Esperienze di un traduttore del Lancelot-Graal

« previous article | next article »

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_article_14896
dc.title	Esperienze di un traduttore del Lancelot-Graal
dc.contributor.author	Lagomarsini Claudio
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.type	Research Article
dc.language.iso	it
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/transcript/2023/2/esperienze-di-un-traduttore-del-lancelot-graal/
dc.description.abstract	The publication of the first Italian translation of the Old French Lancelot-Grail cycle offers the opportunity to discuss the obstacles of such an undertaking and to reconsider the textual and stylistic features of this Medieval masterpiece. After presenting an overview of the problems related to the manuscripts and editions of the cycle, this essay examines the general and specific challenges faced by translators. Finally, the author comments on a passage of the Italian translation vis-à-vis the French text.
dc.relation.ispartof	TranScript
dc.relation.ispartof	Vol. 2 \| Issue 2 \| October 2023
dc.issued	2023-12-20
dc.dateAccepted	2023-09-19
dc.dateSubmitted	2023-08-23
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2785-5708
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.30687/TranScript/2785-5708/2023/04/002
dc.peer-review	yes
dc.subject	Arthurian Studies
dc.subject	French Medieval Literature
dc.subject	Lancelot-Grail Cycle
dc.subject	Medieval philology
dc.subject	Old French
dc.subject	Textual criticism
dc.subject	Translation studies

Research Article
open access peer reviewed

Esperienze di un traduttore del Lancelot-Graal

Claudio Lagomarsini Università di Siena

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The publication of the first Italian translation of the Old French Lancelot-Grail cycle offers the opportunity to discuss the obstacles of such an undertaking and to reconsider the textual and stylistic features of this Medieval masterpiece. After presenting an overview of the problems related to the manuscripts and editions of the cycle, this essay examines the general and specific challenges faced by translators. Finally, the author comments on a passage of the Italian translation vis-à-vis the French text.

Published

Dec. 20, 2023

Accepted

Sept. 19, 2023

Submitted

Aug. 23, 2023

Language

Keywords: Medieval philology • French Medieval Literature • Textual criticism • Arthurian Studies • Lancelot-Grail Cycle • Translation studies • Old French

permalink http://doi.org/10.30687/TranScript/2785-5708/2023/04/002

Copyright: © 2023 Claudio Lagomarsini. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite