Journal |
Armeniaca
Journal issue | 2 | 2023
Research Article | Alcune congetture alla traduzione armena dello Hexaemeron di Giorgio di Pisidia
Alcune congetture alla traduzione armena dello Hexaemeron di Giorgio di Pisidia
- Lorenzo Colombo - Scuola Normale Superiore, Pisa, Italia - email
Abstract
The aim of this paper is to propose five new emendations to the Armenian translation of George of Pisidia’s Hexaemeron: at v. 172 of the Armenian Mekhitarist edition read բացելով; at v. 584 read նուրբ; at v. 616 read շարադրեալս; at v. 768 read խորացեալ; at vv. 1329‑30 read զայն զարդարէ նոր որպէս. Some remarks on the peculiar rendering of hendiadyses through a single word in the Armenian translation follow. Lastly, two corrections of the editor princeps Tiroyean are reconsidered.
Submitted: March 27, 2023 | Accepted: July 25, 2023 | Published Nov. 22, 2023 | Language: it
Keywords George of Pisidia • Hexaemeron • Translation techniques • Classical Armenian • Hellenising School
Copyright © 2023 Lorenzo Colombo. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Archaeology
- Villaggi, fortezze, ‘città’: vivere in Armenia e dintorni nell’Età del Bronzo e del Ferro
- Manuel Castelluccia
- Nov. 22, 2023
Linguistics and Philology
- Die Präfixaufnahme von z= im Altarmenischen
- Robin Meyer
- Nov. 22, 2023
- Alcune congetture alla traduzione armena dello Hexaemeron di Giorgio di Pisidia
- Lorenzo Colombo
- Nov. 22, 2023
Literature
-
Two Mediaeval Armenian Poems by Frik and Aṙak‘el Bałišec‘i
Translations and Comments - Michael Stone
- Nov. 22, 2023
-
Affinities Between Armenian and Persian Linguistic and Literary Forms in the Early Modern Period
A Case Study of Two Poems by Grigoris Ałt‘amarc‘i - Hasmik Kirakosyan
- Nov. 22, 2023
-
Shaping Readerly Taste
Paratextuality in the Publishing Mission of Mxit‘ar of Sebastia - Jesse Arlen
- Nov. 22, 2023
History
-
In contrata Arminorum
Note sugli Armeni in Crimea e a Tana nel XIV secolo - Lorenzo Pubblici
- Nov. 22, 2023
Art
-
Ritratti di mercanti armeni nelle miniature dei Vangeli medievali (secoli IX-XIV)
Preview di una ricerca - Rachele Zanone
- Nov. 22, 2023
Reports
-
The Armenian-Italian Joint Expedition to Dvin
Report of 2022 Activities - Hamlet Petrosyan, Michele Nucciotti, Elisa Pruno, Leonardo Squilloni, Lyuba Kirakosyan, Tatyana Vardanesova, Francesca Cheli, Hasmik Hovhannisyan, Hamazasp Abrahamyan, Jan Petřík, Karel Slavíček
- Nov. 22, 2023
Reviews and Bibliographic Information
- Gohar Muradyan. Ancient Greek Myths in Medieval Armenian Literature
- Alessandro Orengo
- Nov. 22, 2023
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_12630 |
|
dc.title |
Alcune congetture alla traduzione armena dello Hexaemeron di Giorgio di Pisidia |
|
dc.contributor.author |
Colombo Lorenzo |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/armeniaca/2023/1/alcune-congetture-alla-traduzione-armena-dello-hex/ |
|
dc.description.abstract |
The aim of this paper is to propose five new emendations to the Armenian translation of George of Pisidia’s Hexaemeron: at v. 172 of the Armenian Mekhitarist edition read բացելով; at v. 584 read նուրբ; at v. 616 read շարադրեալս; at v. 768 read խորացեալ; at vv. 1329‑30 read զայն զարդարէ նոր որպէս. Some remarks on the peculiar rendering of hendiadyses through a single word in the Armenian translation follow. Lastly, two corrections of the editor princeps Tiroyean are reconsidered. |
|
dc.relation.ispartof |
Armeniaca |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 2 | October 2023 |
|
dc.issued |
2023-11-22 |
|
dc.dateAccepted |
2023-07-25 |
|
dc.dateSubmitted |
2023-03-27 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2974-6051 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/arm/2974-6051/2023/01/003 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Classical Armenian |
|
dc.subject |
George of Pisidia |
|
dc.subject |
Hellenising School |
|
dc.subject |
Hexaemeron |
|
dc.subject |
Translation techniques |
| Download data |