Series | Library of Rassegna iberistica
Volume 27 | Monograph | Translating the Humor, Translating Jardiel Poncela
Translating the Humor, Translating Jardiel Poncela
With Full Italian Translation of Los ladrones somos gente honrada
open access | peer reviewed- Carlotta Paratore - Università degli Studi Roma Tre, Italia - email
Abstract
The theatrical production of the playwright Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) offered Spanish audiences of the time a theatre that posed a challenge of innovation based on a new conception of humour. The numerous mechanisms of the verbal humour that sustain the script constitute a real challenge in translating the keys of this comedy due to the constant alteration of the code in the different levels of the language. After outlining some essential lines concerning the author’s dramaturgy, this volume will focus on one of Jardiel’s most successful comedies, Los ladrones somos gente honrada (1941), providing the first full Italian translation of the play. The aim is to stimulate reflection on the play’s translation rendering in Italian (also from a didactic perspective) based on the wide range of comic solutions adopted for the playful use of language.
Keywords Translation • Jardiel Poncela • Los ladrones somos gente honrada • Verbal humour • 20th century Spanish theatre
Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-679-4 | e-ISBN 978-88-6969-679-4 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-680-0 | Published Jan. 23, 2023 | Accepted Nov. 2, 2022 | Submitted Sept. 6, 2022 | Language it
Copyright © 2023 Carlotta Paratore. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
