Home > Catalogue > TranScript > 1 | 2 | 2022 > Error of Transmission or Misinterpretation... Making Uncertainties Speak for Themselves in the Transmission of a Medical Text in Vulgar Languages

TranScript | Vol. 1 | Issue 2 | October 2022

« previous article | next article »
cover
cover
Research Article

Error of Transmission or Misinterpretation... Making Uncertainties Speak for Themselves in the Transmission of a Medical Text in Vulgar Languages

Adeline Sanchez    Sorbonne Université, Paris    

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

Is Bernard de Gordon’s Lilium medicinæ translated in the same way in French and in other European languages? If there are differences, they are embodied in several levels of reading, as many clues that make it possible to retrace the history of the circulation of a work and to draw up an overview of the translation practices of a text of scholastic medicine, from its composition in Latin at the beginning of the 14th century to the manuscripts in the vernacular language of the 16th century. Far from the error of transmission or random interpretations, these translations are representative of the diversity of readings of a work of medicine.

Published
Dec. 5, 2022
Accepted
Oct. 3, 2022
Submitted
Nov. 16, 2021
Language
FR

Keywords: Manuscript compilation • Vulgar language • History of medicine • Transmission of knowledge • Speciality languages • Translation

permalink http://doi.org/10.30687/TranScript/2785-5708/2022/02/003

Copyright: © 2022 Adeline Sanchez. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.