Series |
Studi e ricerche
Volume 35 | Edited book | Human Translation and Natural Language Processing
Human Translation and Natural Language Processing
Towards a New Consensus?
open access | peer reviewed
-
edited by
- Nicolas Froeliger - Université Paris Cité - email
- Claire Larsonneur - Universitè Paris VIII de Vicennes à Saint-Denis, France
- Giuseppe Sofo - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email
Abstract
The last decade has seen major technological changes related to artificial intelligence, particularly in the fields of machine translation and natural language processing. Convinced that translation and language technologies play an essential role in society, in this volume we propose to seek a new consensus between the human uses of language and the contributions of the machine; our aim is not only to enable exchanges and contribute to the development and dissemination of knowledge, but also to exercise our social sense of responsibility. Furthering digital literacy in the field of language technologies and promoting a better understanding of the social, economic and ethical stakes are indeed imperative.
Keywords Human translation • Machine translation • Digital • Computer-assisted translation (cat) • Interdisciplinary approach • Translation workflow • Translation • Neural machine translation • Service translation • Translation competence framework • NMT literacy • Translator training • Body functionalism • Automatic metrics • Project management • Tools • Boundaries of the translating mind • The Free Energy Principle and Active Inference • Body enactivism • Post-editing (pe) • Information technology • Translation competence • Integrated translation project • Natural language processing • Post-editing • Master’s Programme in Translation • Digital tools • NMT toolkits • Artificial Intelligence • Machine translation (mt) • Translation technology • Embodiment and enactivism in translation • NMT specialisation • Online corpora • Language learning and teaching • Digital Humanities • Cognition • Directorate-general for translation • Machine Translation • Computer-assisted and machine translation technolo • Online dictionaries • MT literacy • Institutional translation
Permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-762-3 | e-ISBN 978-88-6969-762-3 | ISBN (PRINT) 978-88-6969-763-0 | Published Dec. 7, 2023 | Language FR, fr, it, en
Copyright © 2023 Nicolas Froeliger, Claire Larsonneur, Giuseppe Sofo. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
- Introduction
- Dec. 7, 2023
- Embodiment in Cognitive Translation Studies
- Dec. 7, 2023
- “I Looked It Up in DeepL”: Machine Translation and Digital Tools in the Language Classroom
- Dec. 7, 2023
-
Le projet européen MultiTraiNMT
Un premier retour sur les usages et les besoins au sein des formations universitaires françaises - Dec. 7, 2023
- Intégrer des plateformes de traduction automatique neuronale dans l’enseignement de la traduction spécialisée
- Dec. 7, 2023
