Journal | Rassegna iberistica
Journal issue | 41 | 110 | 2018
Research Article | Translating Vicent Andrés Estellés into Italian
Translating Vicent Andrés Estellés into Italian
- Cèlia Nadal Pasqual - Università per Stranieri di Siena, Italia - email
This article addresses Vicent Andrés Estellés’ poetry, its importance among modern Catalan literature and some main problems of transmission. For this purpose, it evaluates the effects of La gioia della strada (2016), an anthology of his poems translated into Italian. Some translational challenges are studied linked to the passage from Catalan to Italian and, in particular, to Estellés’s poetry (tone, metric, repetitions). Some Estellés’ compositions are analysed in both versions and it concludes with a critical assessment.
Submitted: Feb. 15, 2018 | Published: Dec. 11, 2018 | Language: it
Keywords Vicent Andrés Estellés Translation Studies La gioia della strada Catalan Literature
Copyright © 2018 Cèlia Nadal Pasqual. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2018/110/009
- A Hebrew Echo of Catullus’ Passer circa 1400?
- Eleazar Gutwirth
- Dec. 11, 2018
- The Goths of Cervantes
- Adrián J. Sáez
- Dec. 11, 2018
- Between Reason and Madness
- Alfonso Macedo Rodriguez
- Dec. 11, 2018
- To Read Looking. Elements for Understanding and Analysis of Latin American Electronic Literature
- Verónica Gómez
- Dec. 11, 2018
- Grotesque Deconstruction of Oficial Colonial and Postcolonial Latin-American Identities
- Pedro Santa María de Abreu
- Dec. 11, 2018
- Gender Roles, Family Models and Community-Building Processes in Poblenou
- Silvia Grassi
- Dec. 11, 2018
- Stolen Lives and the Limits of Art
- Aiora Sampedro
- Dec. 11, 2018
- Transformation of Identity in the Basque Narrative of the 20th Century
- Iratxe Esparza
- Dec. 11, 2018
- Translating Vicent Andrés Estellés into Italian
- Cèlia Nadal Pasqual
- Dec. 11, 2018
- Pere Gimferrer in Catalan: from Personal to Political Commitment
- Eloi Grasset
- Dec. 11, 2018
- Reyes, Graciela (2018). Palabras en contexto. Pragmática y otras teorías del significado. Madrid: Arco/Libros, pp. 457
- Eugenia Sainz Gonzalez
- Dec. 11, 2018
- De Benedetto, Nancy (2017). Contro giganti e altri mulini. Le traduzioni italiane del “Don Quijote”. Lecce: Pensa Multimedia Editore, pp. 196
- Carla Perugini
- Dec. 11, 2018
- Autissier, Anne-Marie et al. (eds) (2018). Urban Dynamics. Conflicts, Representations, Appropriations and Policies. Berlin: Peter Lang, pp. 356
- María Vera Reyes
- Dec. 11, 2018
- Fernández, José Ramón (2016). La terra, studio e traduzione di Enrico Di Pastena. Pisa: Edizioni ETS, pp. 153. La maschera e il volto. Teatro ispanico moderno e contemporaneo 3
- Veronica Orazi
- Dec. 11, 2018
- Tabucchi, Antonio (2015). L’automobile, la nostalgia e l’infinito. Su Fernando Pessoa. Trad. di Clelia Bettini e Valentina Parlato. Palermo: Sellerio, pp. 107
- Andréia Guerini
- Dec. 11, 2018
- Aridjis, Homero (2018). Del cielo e le sue meraviglie, della terra e le sue miserie. A cura di Valerio Nardoni. Bagno a Ripoli: Passigli, pp. 319
- Patrizia Spinato B.
- Dec. 11, 2018
- Fernández, Milton (2015). Donne. Pazze, sognatrici, rivoluzionarie. Milano: Rayuela Edizioni, pp. 272
- Susanna Regazzoni
- Dec. 11, 2018
- Dámaso Martínez, Carlos (2017). Lecturas Escritas. Ensayos sobre literatura latinoamericana y arte. Buenos Aires: Alción Editora, pp. 274
- Alice Favaro
- Dec. 11, 2018
- Schnirmajer, Ariela (2017). Ciudades, retazos ardientes. La cuestión social en las “Escenas norteamericanas” de José Martí. Buenos Aires: Corregidor, pp. 320
- Fabiola Cecere
- Dec. 11, 2018
- Magnani, Ilaria (2018). Sulle orme del viandante. Scrittura ed erranza in Antonio Dal Masetto. Roma: Nova Delphi Libri, pp. 133
- Claudia Fogliani
- Dec. 11, 2018
- Villani, Mario; Reati, Fernando (2018). Desaparecido. Memorie da una prigionia. Nota introduttiva, trad. e cura di Valentina Ripa. Salerno; Milano: Ed. Oèdipus, pp. 226
- Claudia Fogliani
- Dec. 11, 2018
- Gutiérrez, Pedro Juan (2016). Fabián e il caos. Roma: Edizioni e/o, pp. 220
- Francesca Valentini
- Dec. 11, 2018
- Gala, Marcial (2018). Verde Limone. Trad. di Pier Luigi Mori. Piacenza: Nuova Editrice Berti, pp. 166
- Francesca Valentini
- Dec. 11, 2018
- Grau, Daniel P. (2017). El dit sobre el mapa. Joan Fuster i la descripció del territori. València: Publicacions de la Universitat de València, pp. 409. Càtedra Joan Fuster 22
- Enric Portalés
- Dec. 11, 2018
- Reviewing Proposals
- Dec. 11, 2018
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_1578 |
|
dc.title |
Translating Vicent Andrés Estellés into Italian. On the Occasion of the First Bilingual Anthology |
|
dc.contributor.author |
Nadal Pasqual Cèlia |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2018/110/tradurre-vicent-andres-estelles-in-italiano/ |
|
dc.description.abstract |
This article addresses Vicent Andrés Estellés’ poetry, its importance among modern Catalan literature and some main problems of transmission. For this purpose, it evaluates the effects of La gioia della strada (2016), an anthology of his poems translated into Italian. Some translational challenges are studied linked to the passage from Catalan to Italian and, in particular, to Estellés’s poetry (tone, metric, repetitions). Some Estellés’ compositions are analysed in both versions and it concludes with a critical assessment. |
|
dc.relation.ispartof |
Rassegna iberistica |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 41 | Issue 110 | December 2018 |
|
dc.issued |
2018-12-11 |
|
dc.dateSubmitted |
2018-02-15 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2037-6588 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/Ri/2037-6588/2018/110/009 |
|
dc.peer-review |
no |
|
dc.subject |
Catalan Literature |
|
dc.subject |
Catalan Literature |
|
dc.subject |
La gioia della strada |
|
dc.subject |
La gioia della strada |
|
dc.subject |
Translation Studies |
|
dc.subject |
Translation Studies |
|
dc.subject |
Vicent Andrés Estellés |
|
dc.subject |
Vicent Andrés Estellés |
| Download data |
-
file_download 14
-
search 270
