Journal | Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale
Journal issue | 58 | 2022
Research Article | The Poetic Knowledge of Shizuki Tadao
The Poetic Knowledge of Shizuki Tadao
Traces of Dutch Poet Jacob Cats in Early Nineteenth-Century Japan
- Lorenzo Nespoli - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia; Universiteit Leiden, Nederland - email
Abstract
In the history of the Dutch-Japanese relations, Shizuki Tadao is recognised as an extraordinary scholar. However, his translations of European books from Dutch into Japanese only paint a partial picture of his research. In fact, he also developed valuable theories on language that allowed the Japanese to better grasp Dutch. Furthermore, he introduced European grammatical concepts and terminology in Japan. A lesser-known interest of Shizuki was poetry, evidenced by three citations from the Dutch poet Jacob Cats (1577‑1660), found in Shizuki’s works on language, by two Dutch poems attributed to him, and by an additional indirect reference to Shizuki’s knowledge on the theory of poetry. The present article aims at better understanding the figure of Shizuki as a scholar of Dutch and to add a piece to the research on the spreading of Cats’ emblems.
Submitted: Feb. 14, 2022 | Accepted: May 17, 2022 | Published June 30, 2022 | Language: en
Keywords Nakano Ryūho • Rangaku • Rangogaku • Emblems • Dutch studies • Shizuki Tadao • Tatoe • Jacob Cats • Dutch poetry
Copyright © 2022 Lorenzo Nespoli. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2022/01/029
Articles
- On the Names of Livorno in the Jewish Arabic-Speaking World
- Ephraim Nissan
- June 30, 2022
- Al-Qaṣīda al-Ḫazraǧiyya. Arabic Metrics Explained in Verses
- Oriana Capezio
- June 30, 2022
-
Literary Space in Moroccan Criticism (1984-2011)
Between Formalistic Approaches and the Search for New Paradigms - Fernanda Fischione
- June 30, 2022
-
Linguistic Varieties and Social Radios in the Tunisian Sahel
The Case of News Broadcasting - Cristina La Rosa
- June 30, 2022
- The Other al-Ḥusayn: The Hero of Karbalāʾ in Contemporary Egyptian Literature
- Arianna Tondi
- June 30, 2022
-
Writing Sexuality in the Autobiographical Form
A Reflection of Mona Prince’s Novel So You May See - Miral Mahgoub
- June 30, 2022
- A Preliminary Study on the Verbal System of the Syrian Dialect of Ṭarṭūs
- Emanuela De Blasio
- June 30, 2022
- Painting and Poetry in the Theoretical Writings and Ecfrastic Poetry of the Surrealist Ūrḫān Muyassar
- Arturo Monaco
- June 30, 2022
- In the Twilight of Humanity: Incommunicability, Hospitality and Violence in Hoda Barakat’s Courrier de la nuit
- Annamaria Bianco
- June 30, 2022
-
The Use of the Body and the Representation of Elderly Parents’ Care in the Visual Art from the Arab World
Preliminary Remarks for a Comparative Approach - Sara Mondini
- June 30, 2022
- The Identification of the Rhyme in the Muʿğam fī maʿāyīr ašʿār al-ʿağam by Šams al-Dīn Muḥammad b. Qays al-Rāzī
- Alessia Dal Bianco, Paola Orsatti
- June 30, 2022
- The Word and Its Representations: A Note on the Maḵzan al-asrār by Neẓāmi Ganjavi
- Daniela Meneghini
- June 30, 2022
- The Alans North of the Caucasus
- Paolo Ognibene
- June 30, 2022
- Mind, Energy and Lightness: A Comparison Between Indian Buddhism and tàijíquán 太極拳
- Bryan De Notariis
- June 30, 2022
- ‘Demonstrating on the Outside’ and ‘Reviving on the Inside’. The Oriental School of Rome and the Reorganisation of Oriental Studies in Italy
- Alice Crisanti
- June 30, 2022
- Fields of Life and Death: Cholangiocarcinoma, Food Consumption, and Masculinity in Buddhist Rural Thailand
- Edoardo Siani
- June 30, 2022
- Consumption of Alcoholic Beverages (jiǔ) and Political Struggle During the Tang Dynasty in the Light of Zizhi tongjian
- Meizi Xie
- June 30, 2022
- Gendering Piety, Justice and Violence: On the Aesthetics of Self-Killing in Han-Chinese, Naxi and Lahu Cultures (from the Late-Ming to Mid-20th Century)
- Tommaso Previato
- June 30, 2022
- On Structural Particles in Sinitic Languages: Typology and Diachrony
- Giorgio Francesco Arcodia
- June 30, 2022
-
Echoes of Victorian Hellenism in Mid‑Nineteenth‑Century China
Joseph Edkins’ Recurring Column “Western Literature” (Xixue shuo 西學說) in the Journal Liuhe congtan 六合叢談 (Shanghae Serial) - Sebastian Eicher
- June 30, 2022
-
Poetic Modernism in Taiwan in the 1930s
Yang Chichang and the Poetic Society Le Moulin - Silvia Schiavi
- June 30, 2022
- Chinese Literature in Romania in the Context of Sino-Romanian Economic and Political Relations (1950-2018)
- Iulia-Elena Cindea, Jiong Wang
- June 30, 2022
- Learner Corpus Research Meets Chinese as a Second Language Acquisition: Achievements and Challenges
- Alessia Iurato
- June 30, 2022
- China and COVID-19: Assessing a State’s Image Repair Strategies in a Global Crisis
- Chiara Pinardi
- June 30, 2022
-
Practicing Religion During the Pandemic
Changes in the Padua Chinese Evangelical Community Caused by COVID - Jacopo Scarin
- June 30, 2022
- Study on the Korean Genitive Syntagma
- Soon Haeng Kang
- June 30, 2022
-
The Kindai shūka and the Eiga taigai by Fujiwara no Teika
A Contrastive Analysis - Giuseppe Giordano
- June 30, 2022
-
The Poetic Knowledge of Shizuki Tadao
Traces of Dutch Poet Jacob Cats in Early Nineteenth-Century Japan - Lorenzo Nespoli
- June 30, 2022
- A Comparative Analysis of an East Sakhalin Ainu Folktale Collected by Bronisław Piłsudski
- Elia Dal Corso
- June 30, 2022
-
The Unsung Kingdom Translation Project
Designing an Effective and Sustainable Classroom Activity for a Japanese Video Game Translation - Alessandro Mantelli
- May 30, 2022
Reviews
- Leo Tak-hung Chan. Western Theory in East Asian Contexts
- Giulia Baquè
- June 30, 2022
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_8289 |
|
dc.title |
The Poetic Knowledge of Shizuki Tadao. Traces of Dutch Poet Jacob Cats in Early Nineteenth-Century Japan |
|
dc.contributor.author |
Nespoli Lorenzo |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
en |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/annali-di-ca-foscari-serie-orientale/2022/1/the-poetic-knowledge-of-shizuki-tadao/ |
|
dc.description.abstract |
In the history of the Dutch-Japanese relations, Shizuki Tadao is recognised as an extraordinary scholar. However, his translations of European books from Dutch into Japanese only paint a partial picture of his research. In fact, he also developed valuable theories on language that allowed the Japanese to better grasp Dutch. Furthermore, he introduced European grammatical concepts and terminology in Japan. A lesser-known interest of Shizuki was poetry, evidenced by three citations from the Dutch poet Jacob Cats (1577‑1660), found in Shizuki’s works on language, by two Dutch poems attributed to him, and by an additional indirect reference to Shizuki’s knowledge on the theory of poetry. The present article aims at better understanding the figure of Shizuki as a scholar of Dutch and to add a piece to the research on the spreading of Cats’ emblems. |
|
dc.relation.ispartof |
Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 58 | June 2022 |
|
dc.issued |
2022-06-30 |
|
dc.dateAccepted |
2022-05-17 |
|
dc.dateSubmitted |
2022-02-14 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2385-3042 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/AnnOr/2385-3042/2022/01/029 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Dutch poetry |
|
dc.subject |
Dutch studies |
|
dc.subject |
Emblems |
|
dc.subject |
Jacob Cats |
|
dc.subject |
Nakano Ryūho |
|
dc.subject |
Rangaku |
|
dc.subject |
Rangogaku |
|
dc.subject |
Shizuki Tadao |
|
dc.subject |
Tatoe |
| Download data |
-
file_download 322
-
search 774
-
format_quote 0
