Series |
Medieval and Modern Philologies
Edited book | Contacts of Languages - Contacts of Writings
Chapter | Italoromanzo in caratteri arabi in un diploma magrebino del Trecento
Italoromanzo in caratteri arabi in un diploma magrebino del Trecento
- Daniele Baglioni - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email orcid profile
Abstract
The anonymous Italian translation of an Arabic diploma sent in 1366 from the emir of Bona and Bougie (in present-day Algeria) to the Doge of Pisa presents a peculiarity concerning the language, since Italian (or better said, the Medieval Pisan vernacular) is written in Arabic characters. This peculiarity identifies the diploma as an unicum, since there are no other documents of this kind in the whole Italo-Romance context. The analysis focuses on the criteria of transliteration of Italian vowels and consonants, with the aim of explaining why Italian was transliterated in Arabic script and, more generally, who wrote the text and who was supposed to read it to the Doge.
Language: it
Copyright © 2015 Daniele Baglioni. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.14277/6969-061-7/FMM-9-7
Introduzione
- Contatti di lingue - Contatti di scritture: considerazioni introduttive
- Daniele Baglioni, Olga Tribulato
I. Vicino oriente e Italia nell’Antichità
-
L’alfabeto latino alla conquista dell’Etruria
Un caso di studio: la necropoli tardo repubblicana di Balena (San Casciano ai Bagni, Chiusi) - Adriano Maggiani
- Sull’alfabeto del celtico d’Italia
- Patrizia Solinas
II. Mediterraneo medievale e moderno
- Giudeo-lingue e giudeo-scritture?
- Piero Capelli
- Italoromanzo in caratteri arabi in un diploma magrebino del Trecento
- Daniele Baglioni
-
Caratteri arabi per la lingua bosniaca
Esempi di scrittura fra influssi ottomani e riappropriazioni locali - Giustina Selvelli
-
«Le nostre lettere sono greche, ma parliamo il turco»
‘Karamanlidika’ e altri casi di sincretismo grafico in ambiente ottomano - Matthias Kappler
III. Estremo Oriente dal Medievo a oggi
- La lingua giapponese antica e la scrittura cinese
- Aldo Tollini
- Interferenza linguistica e illusionismo grafico in Cina
- Michele Mannoni
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_chapter_145 |
|
dc.contributor.author |
Baglioni Daniele |
|
dc.title |
Italoromanzo in caratteri arabi in un diploma magrebino del Trecento |
|
dc.type |
Chapter |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.description.abstract |
The anonymous Italian translation of an Arabic diploma sent in 1366 from the emir of Bona and Bougie (in present-day Algeria) to the Doge of Pisa presents a peculiarity concerning the language, since Italian (or better said, the Medieval Pisan vernacular) is written in Arabic characters. This peculiarity identifies the diploma as an unicum, since there are no other documents of this kind in the whole Italo-Romance context. The analysis focuses on the criteria of transliteration of Italian vowels and consonants, with the aim of explaining why Italian was transliterated in Arabic script and, more generally, who wrote the text and who was supposed to read it to the Doge. |
|
dc.relation.ispartof |
Medieval and Modern Philologies |
|
dc.relation.ispartof |
Serie occidentale |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing |
|
dc.issued |
2015-12-01 |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-062-4/italoromanzo-in-caratteri-arabi-in-un-diploma-magr/ |
|
dc.identifier.doi |
10.14277/6969-061-7/FMM-9-7 |
|
dc.identifier.issn |
2610-945X |
|
dc.identifier.eissn |
2610-9441 |
|
dc.identifier.isbn |
978-88-6969-062-4 |
|
dc.identifier.eisbn |
978-88-6969-061-7 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
item.fulltext |
with fulltext |
|
item.grantfulltext |
open |
|
dc.peer-review |
yes |
| Download data |