Journal | Lexis
Journal issue | Num. 38 (n.s.) – Dicembre 2020 – Fasc. 2
Research Article | Correct and Translate Poetry: The Case of Parisinus Suppl. Gr. 388
Correct and Translate Poetry: The Case of Parisinus Suppl. Gr. 388
- Paola Carmela La Barbera - Università Ca’ Foscari Venezia, Italia - email
Abstract
The present work focuses on the peculiarity of the codex Parisinus Suppl. Gr. 388. This manuscript is marked by a 12th-century Latin translation, running above some Greek verses of Theognis’ Elegies and entirely above the poems by Pseudo-Phocylides’ Sentences and by Dionysius Periegetes’ Description of the Known World. Moreover, the translator reviewed the Greek poems too. Hence, in this study I will focus on the correction and translation of Theognis’ Elegies and Pseudo-Phocylides’ Sentences. Firstly, I will carry out a palaeographic analysis of the scholar’s writing. Secondly, I will scrutinize the Latin translation. Finally, I will analyse the corrections on Greek texts.
Submitted: Aug. 7, 2020 | Accepted: Oct. 15, 2020 | Published Dec. 21, 2020 | Language: it
Keywords Gr • 388 • Theognis • Glossaries • Interlinear Latin translation • Pseudo-Phocylides • Correction • Parisinus Suppl
Copyright © 2020 Paola Carmela La Barbera. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/Lexis/2724-1564/2020/02/014
Obituaries
- Donald Russell, FBA
- Patrick J. Finglass
- Dec. 21, 2020
Articles
- R.D. Dawe: Academic Publications 1959-2010
- Patrick J. Finglass
- Dec. 21, 2020
- Roger Dawe and the Text of Greek Tragedy
- Patrick J. Finglass
- Dec. 21, 2020
- Thymos and Metis in Medea by Euripides
- Giuseppe Lentini
- Dec. 21, 2020
- Allusions to the Feast of the Choes in the Comic Banquet of Heracles (Alc. 747-767) and in the Tragic One of Orestes (IT 947-960)
- Diana Perego
- Dec. 21, 2020
- The Lexicographer and the Difficult Task of Pigeonholing Words (resorbeo-resipio-resilio)
- Carmela Cioffi
- Dec. 21, 2020
- The Problematic Opening of the Nepotian Biography by Conone
- Francesco Ginelli
- Dec. 21, 2020
- ‘A Plague from Distant People’. Geography and Ideology of Conflict in Livy’s Third Decade
- Luca Beltramini
- Dec. 21, 2020
- Tanta religio et ea magna ex parte externa (25.1.6-12). Foreign Cults and Religious Crisis in 213 BC
- Giovanna Todaro
- Dec. 21, 2020
- Bald is Handsome? Late Imperial Society in the Satire’s Deforming Mirror in the Calvitii encomium by Synesius of Cyrene
- Gianluigi Tomassi
- Dec. 21, 2020
- Gravitas and prisci mores: Superimposition of Ethical Systems Between Republic and Late Empire
- Beatrice Girotti
- Dec. 21, 2020
- Some Archaic Themes Present in Trebellius Pollio and in Flavius Vopiscus
- Tommaso Gnoli
- Dec. 21, 2020
- Correct and Translate Poetry: The Case of Parisinus Suppl. Gr. 388
- Paola Carmela La Barbera
- Dec. 21, 2020
Reviews
- Michel Fartzoff, Famille et cité dans l’Orestie d’Eschyle
- Giampaolo Galvani
- Dec. 21, 2020
- Andrea Taddei, Heortè, Azioni sacre sulla scena tragica euripidea
- Vittorio Citti
- Dec. 21, 2020
- Arnaldo Marcone, Dopo il fascismo
- Federico Santangelo
- Dec. 21, 2020
- Maria Teresa Schettino, Giuseppe Zecchini, L’età di Silla e La generazione postsillana
- Manfredi Zanin
- Dec. 21, 2020
- Valerio Pacelli. Astidamante di Atene. Testimonianze e frammenti
- Laura Carrara
- Dec. 21, 2020
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_3594 |
|
dc.title |
Correct and Translate Poetry: The Case of Parisinus Suppl. Gr. 388 |
|
dc.contributor.author |
La Barbera Paola Carmela |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/lexis-journal/2020/2/correggere-e-tradurre-la-poesia-il-caso-del-parisi/ |
|
dc.description.abstract |
The present work focuses on the peculiarity of the codex Parisinus Suppl. Gr. 388. This manuscript is marked by a 12th-century Latin translation, running above some Greek verses of Theognis’ Elegies and entirely above the poems by Pseudo-Phocylides’ Sentences and by Dionysius Periegetes’ Description of the Known World. Moreover, the translator reviewed the Greek poems too. Hence, in this study I will focus on the correction and translation of Theognis’ Elegies and Pseudo-Phocylides’ Sentences. Firstly, I will carry out a palaeographic analysis of the scholar’s writing. Secondly, I will scrutinize the Latin translation. Finally, I will analyse the corrections on Greek texts. |
|
dc.relation.ispartof |
Lexis |
|
dc.relation.ispartof |
Num. 38 (n.s.) – Dicembre 2020 – Fasc. 2 |
|
dc.issued |
2020-12-21 |
|
dc.dateAccepted |
2020-10-15 |
|
dc.dateSubmitted |
2020-08-07 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2724-1564 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/Lexis/2724-1564/2020/02/014 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
388 |
|
dc.subject |
388 |
|
dc.subject |
Correction |
|
dc.subject |
Correction |
|
dc.subject |
Glossaries |
|
dc.subject |
Glossaries |
|
dc.subject |
Gr |
|
dc.subject |
Gr |
|
dc.subject |
Interlinear Latin translation |
|
dc.subject |
Interlinear Latin translation |
|
dc.subject |
Parisinus Suppl |
|
dc.subject |
Parisinus Suppl |
|
dc.subject |
Pseudo-Phocylides |
|
dc.subject |
Pseudo-Phocylides |
|
dc.subject |
Theognis |
|
dc.subject |
Theognis |
| Download data |
-
file_download 95
-
search 290
