Journal | Balcania et Slavia
Monographic journal issue | 2 | 1 | 2022
Research Article | Isomorphic Transliteration into the Latin Script of Old Ukrainian and Modern Ukrainian Texts: From the Historical Written Heritage to the Present Linguistic Technologies
Isomorphic Transliteration into the Latin Script of Old Ukrainian and Modern Ukrainian Texts: From the Historical Written Heritage to the Present Linguistic Technologies
Abstract
This article analyses the Old Ukrainian and New Ukrainian alphabets and proposes a system of their isomorphic (simple-correspondent) transliteration into the Latin script, which is necessary for the effective inclusion of Ukraine in international cooperation in the field of information and linguistic technologies, preservation of historical written monuments, development of multilingual corpus linguistics and computational lexicography. Particular attention is paid to the letters that, during the historical development of the Ukrainian language, have had different readings, particularly <г>, <є>, <и>, <ъ>, <ь>.
Submitted: Oct. 10, 2022 | Accepted: Nov. 25, 2022 | Published Dec. 15, 2022 | Language: uk
Keywords Ukrainian alphabets • Old Ukrainian language • Cyrillic-Latinic transliteration • Linguistic technologies • New Ukrainian language • Historical written monuments • Isomorphic latinisation
Copyright © 2022 Maksym O. Vakulenko. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/BES/2785-3187/2022/01/004
