Home > Catalogue > TranScript > 2 | 1 | 2023 > Il trattato di musica nell’enciclopedia De proprietatibus rerum di Bartholomaeus Anglicus

TranScript | Vol. 2 | Issue 1 | April 2023

« previous article | next article »
cover
cover
Research Article

Il trattato di musica nell’enciclopedia De proprietatibus rerum di Bartholomaeus Anglicus

Ella Bernadette Nagy    Conservatorio della Spezia    

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The De proprietatibus rerum by Bartholomaeus Anglicus is an encyclopaedic compilation written in Latin between 1230 and 1240. Seven translations were made in the 14th-15th centuries, in French, in Occitan, in English, in Dutch, in Spanish and in Italian. The last chapter is dedicated to music, with descriptions of fourteen instruments. The author’s main sources are the Etymologies of Isidore of Seville and Boethius’ De institutione musica. Translations into romance languages often abbreviate and alter the text, changing the names of instruments, adding or removing details. The article aims to illustrate the problem of translation from Latin to vernacular and to analyse the nomenclature and description of musical instruments.

Published
July 17, 2023
Accepted
July 17, 2023
Submitted
March 3, 2023
Language
IT

Keywords: Vernacular terminology • Medieval Encyclopaedia • Medieval Musical Instruments • Treatise on Music • Latin Terminology • Bartholomaeus Anglicus

permalink http://doi.org/10.30687/TranScript/2785-5708/2023/03/001

Copyright: © 2023 Ella Bernadette Nagy. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.