Journal | Rassegna iberistica
Journal issue | 38 | 103 | 2015
Research Article | «Bonde come si dice in italiano?»
«Bonde come si dice in italiano?»
- Roberta Ferroni - Universidade de São Paulo, Brasil - email
This article examines the negotiation strategies used by Brazilian, Portuguese-speaking learners of Italian when performing tasks in pairs, in the presence of a series of «transcoding markers» that include the insertion of rules and terms from the first language into the foreign language. Observations indicate that the natural pedagogical sequences do not result in abrupt interruptions in the continuity of the activity that is being undertaken and that, depending on the level of the students’ foreign language knowledge, the sequences tend to increase along with the use of code switching.
Published: June 25, 2015 | Language: pt
Copyright © 2015 Roberta Ferroni. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.14277/2037-6588/42p
Articles
-
«Bonde come si dice in italiano?»
Sequences of Natural Pedagogy among Learners of Italian as a Foreign Language during the Development of Group Activities - Roberta Ferroni
- June 25, 2015
-
The Metaphorical Dysfunction of don Quijote de la Mancha
Semanticizing the Chivalric Ideal and the Theme of Madness - Barbara Greco
- June 25, 2015
- The Female españolada
- Barbara Zecchi
- June 25, 2015
- Cármenes: Amadori, Saura
- Julieta Zarco
- June 25, 2015
-
Proust in the Letters of Julio Cortázar (1937-1954)
A Plural Interpretation and Temporary Journey toward Writing - Jérôme Dulou
- June 25, 2015
- Six Sonnets of Sol, i de dol by J.V. Foix
- Ilaria Zamuner
- June 25, 2015
Notes
-
A New Reading of Los trabajos de Persiles y Sigismunda
Intensificación and Hyperbolisation - Giuseppe Grilli
- June 25, 2015
- Onetti fuera de sí. «Jamás leí a Onetti»
- Adriana Mancini
- June 25, 2015
Reviews
- Ballart Fernández, Pere; Julià Garriga, Jordi (eds.) (2013). Que van a dar en la mar: Antología poética mediterránea. Barcelona: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, pp. 332
- Enric Bou
- June 25, 2015
- Corsi, Daniele (2014). Futurismi in Spagna: Metamorfosi linguistiche dell’avanguardia italiana nel mondo iberico 1909-1928. Prefazione di Maria Grazia Profeti. Introduzione di Stefania Stefanelli. Roma: Aracne, pp. 386
- SIlvia Monti
- June 25, 2015
- Viestenz, William (2014). By the Grace of God: Francoist Spain and the Sacred Roots of Political Imagination. Toronto: University of Toronto Press, pp. 240
- Enric Bou
- June 25, 2015
- Pozuelo Yvancos, José María (2014). Novela española del siglo XXI. Murcia: Publicaciones de la Universidad de Murcia, pp. 417
- Celia Fernández Prieto
- June 25, 2015
- Jaén i Urban, Gaspar (2014). El paisaje urbano de Nueva York en la obra escrita de Federico García Lorca. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, pp. 108
- Sara Antoniazzi
- June 25, 2015
- Carnero, Guillermo (2014). Una máscara veneciana. Valencia: Institució Alfons el Magnànim, p. 228
- Alessandro Mistrorigo
- June 25, 2015
- Marías, Javier (2014). Así empieza lo malo. Madrid: Alfaguara, pp. 534
- Alexis Grohmann
- June 25, 2015
- Corbalán, Ana; Mayock, Ellen (eds.) (2015). Toward a Multicultural Configuration of Spain: Local Cities, Global Spaces. Lanham (MD): Farleigh Dickinson University Press, pp. 212
- Rosi Song
- June 25, 2015
- Corral, Rose (ed.) (2012). Presencia de Juan Carlos Onetti: Homenaje en el centenario de su nacimiento (1909-2009). México: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, pp. 287. Serie Estudios de Lingüística y Literatura, Cátedra Jaime Torres Bodet, 60
- Alessandro Scarsella
- June 25, 2015
- Aridjis, Homero (2013). Del cielo y sus maravillas, de la tierra y sus miserias. México: FCE, pp. 231
- Patrizia Spinato B.
- June 25, 2015
- Damiani, Marcelo (2014). Il mestiere di sopravvivere.Trad. di Marcella Solinas. Salerno: Edizioni Arcoiris, pp. 168. Trad. di: El oficio de sobrevivir, 2005
- Andrea Pezzè
- June 25, 2015
- Sarlo, Beatriz (2014). Viajes: De la Amazonia a las Malvinas. Buenos Aires: Seix Barral, pp. 267
- Adriana Mancini
- June 25, 2015
- Chejfec, Sergio (2013). Modo linterna. Buenos Aires: Entropía, pp. 221
- Marcos Seifert
- June 25, 2015
- Dámaso Martínez, Carlos (2013). Ceneri nel vento. Trad. di Marcella Solinas. Salerno: Edizioni Arcoiris, pp. 203. Trad. di: Hay cenizas en el viento, 1982
- Fabiola Cecere
- June 25, 2015
- Piedras, Pablo (2014). El cine documental en primera persona. Buenos Aires: Paidós, pp. 281
- Julieta Zarco
- June 25, 2015
- de Sousa, João Rui (2014). Respirare attraverso l’acqua: Antologia poetica. A cura di António Fournier e Alessandro Granata Seixas. Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. 137
- Manuel G. Simões
- June 25, 2015
- Crespo, Ángel (2014). La vita plurale di Fernando Pessoa. Nuova edizione e traduzione di Brunello N. De Cusatis. Milano: Ed. Bietti, pp. 596. Trad. di: La vida plural de Fernando Pessoa, 1988
- Manuel G. Simões
- June 25, 2015
- Llorente, Teodor (2013). Obra valenciana completa. Estudi i edició crítica a cura de Rafael Roca Ricart. València: Academia Valenciana de la Llengua, pp. 811
- Valentina Ripa
- June 25, 2015
Reviewing Proposals
- Reviewing Proposals
- June 25, 2015
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_921 |
|
dc.title |
«Bonde come si dice in italiano?». Sequences of Natural Pedagogy among Learners of Italian as a Foreign Language during the Development of Group Activities |
|
dc.contributor.author |
Ferroni Roberta |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
pt |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2015/103/bonde-come-si-dice-in-italiano/ |
|
dc.description.abstract |
This article examines the negotiation strategies used by Brazilian, Portuguese-speaking learners of Italian when performing tasks in pairs, in the presence of a series of «transcoding markers» that include the insertion of rules and terms from the first language into the foreign language. Observations indicate that the natural pedagogical sequences do not result in abrupt interruptions in the continuity of the activity that is being undertaken and that, depending on the level of the students’ foreign language knowledge, the sequences tend to increase along with the use of code switching. |
|
dc.relation.ispartof |
Rassegna iberistica |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 38 | Issue 103 | June 2015 |
|
dc.issued |
2015-06-25 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2037-6588 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.14277/2037-6588/42p |
|
dc.peer-review |
yes |
| Download data |
-
file_download 2
-
search 242
