Correct and Translate Poetry: The Case of Parisinus Suppl. Gr.

« previous article | next article »

31 download
- citations
metadata

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_article_3594
dc.title	Correct and Translate Poetry: The Case of Parisinus Suppl. Gr. 388
dc.contributor.author	La Barbera Paola Carmela
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.type	Research Article
dc.language.iso	it
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.unive.it/en/edizioni4/riviste/lexis-journal/2020/2/correggere-e-tradurre-la-poesia-il-caso-del-parisi/
dc.description.abstract	The present work focuses on the peculiarity of the codex Parisinus Suppl. Gr. 388. This manuscript is marked by a 12th-century Latin translation, running above some Greek verses of Theognis’ Elegies and entirely above the poems by Pseudo-Phocylides’ Sentences and by Dionysius Periegetes’ Description of the Known World. Moreover, the translator reviewed the Greek poems too. Hence, in this study I will focus on the correction and translation of Theognis’ Elegies and Pseudo-Phocylides’ Sentences. Firstly, I will carry out a palaeographic analysis of the scholar’s writing. Secondly, I will scrutinize the Latin translation. Finally, I will analyse the corrections on Greek texts.
dc.relation.ispartof	Lexis
dc.relation.ispartof	Vol. 38 \| Issue 2 \| December 2020
dc.issued	2020-12-21
dc.dateAccepted	2020-10-15
dc.dateSubmitted	2020-08-07
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2724-1564
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.30687/Lexis/2724-1564/2020/02/014
dc.subject	Parisinus Suppl
dc.subject	Gr
dc.subject	388
dc.subject	Interlinear Latin translation
dc.subject	Theognis
dc.subject	Pseudo-Phocylides
dc.subject	Correction
dc.subject	Glossaries

Research Article

Correct and Translate Poetry: The Case of Parisinus Suppl. Gr. 388

open access peer reviewed

Paola Carmela La Barbera Università Ca’ Foscari Venezia, Italia

PDF

abstract

The present work focuses on the peculiarity of the codex Parisinus Suppl. Gr. 388. This manuscript is marked by a 12th-century Latin translation, running above some Greek verses of Theognis’ Elegies and entirely above the poems by Pseudo-Phocylides’ Sentences and by Dionysius Periegetes’ Description of the Known World. Moreover, the translator reviewed the Greek poems too. Hence, in this study I will focus on the correction and translation of Theognis’ Elegies and Pseudo-Phocylides’ Sentences. Firstly, I will carry out a palaeographic analysis of the scholar’s writing. Secondly, I will scrutinize the Latin translation. Finally, I will analyse the corrections on Greek texts.

Keywords: Parisinus Suppl. Gr. 388. Interlinear Latin translation. Theognis. Pseudo-Phocylides. Correction. Glossaries.

Language: it

Submitted: Aug. 7, 2020
Accepted: Oct. 15, 2020
Published: Dec. 21, 2020

permalink: http://doi.org/10.30687/Lexis/2724-1564/2020/02/014

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License

References to this article