Le transfert culturel chez Ousmane Sembène : du péritexte auctorial…

« previous article | next article »

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_article_4300
dc.title	Le transfert culturel chez Ousmane Sembène : du péritexte auctorial au péritexte traduit
dc.contributor.author	Schiavone Cristina
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.type	Research Article
dc.language.iso	fr
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/il-tolomeo/2020/1/le-transfert-culturel-chez-ousmane-sembene-du-peri/
dc.description.abstract	The aim of the contribution is to show, through examples taken from the analysis of paratextual elements, the liminal space lying outside the fiction, how the cultural diversity, of which Ousmane Sembène’s opus is the expression, is treated first by the author and in a second step by the Italian translator, mediating the intercultural dialogue. This research also provides a few useful suggestions for a ‘good’ translation of sub-saharian Francophone literatures.
dc.relation.ispartof	Il Tolomeo
dc.relation.ispartof	Vol. 22 \| December 2020
dc.issued	2020-12-22
dc.dateAccepted	2020-11-26
dc.dateSubmitted	2020-11-11
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2499-5975
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.30687/Tol/2499-5975/2020/22/033
dc.peer-review	yes
dc.subject	Cultural diversity
dc.subject	Cultural diversity
dc.subject	Paratext
dc.subject	Paratext
dc.subject	Sembène Ousmane
dc.subject	Sembène Ousmane
dc.subject	Sub-saharian Francophone literatures
dc.subject	Sub-saharian Francophone literatures
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation

Research Article
open access peer reviewed

Le transfert culturel chez Ousmane Sembène : du péritexte auctorial au péritexte traduit

Cristina Schiavone Università degli Studi di Macerata, Italia

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The aim of the contribution is to show, through examples taken from the analysis of paratextual elements, the liminal space lying outside the fiction, how the cultural diversity, of which Ousmane Sembène’s opus is the expression, is treated first by the author and in a second step by the Italian translator, mediating the intercultural dialogue. This research also provides a few useful suggestions for a ‘good’ translation of sub-saharian Francophone literatures.

Published

Dec. 22, 2020

Accepted

Nov. 26, 2020

Submitted

Nov. 11, 2020

Language

Keywords: Sembène Ousmane • Sub-saharian Francophone literatures • Translation • Cultural diversity • Paratext

permalink http://doi.org/10.30687/Tol/2499-5975/2020/22/033

Copyright: © 2020 Cristina Schiavone. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite