renascor

Andrea Arrighini - Ca' Foscari Venezia - email

Abstract
The verb renascor is widely attested in Latin literature. Originally used in agricultural language, it soon began to refer to nature, natural elements, and mythological figures. In Late Antiquity, the meaning of renascor expanded with two metaphorical uses. Christian authors often used this verb to express the idea of rebirth in Christ and to celebrate baptism as a source of spiritual renewal. During this period, renascor also became important in reflections on the fate of Rome. In this context, the personifications of the Vrbs in Prudentius’ Contra Symmachum and Rutilius Namatianus’ De reditu suo deserve special attention.

Open access | Peer reviewed

Published Sept. 19, 2025 | Language: it

Copyright © 2025 Andrea Arrighini. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.30687/LLLXT/2375-1355/2025/01/018

↑ back to top

AMM. 22,15,13: aliquotiens iactae sementes in loco praepinguis caespitis cum augmento fere septuagesimo renascuntur
PAVL. NOL. carm. 23,18: Nunc placidum mihi uer gaudente renascitur anno ^MQDQ
CLAVD. Hon. nupt. praef. 15: caelo totiensque renato ^MQDQ
MACR. somn. 1,6,54: secundis orbem totum renascentes ignes colligendo iam complet, et plena tunc dicitur
ENNOD. epist. 2,15 p. 56,18-19: imitata fuisses aetherii sideris circa debitam diligentiam defectum feliciter renascentem
ENNOD. dict. 1, p. 424,24-25: cum anni renascentis infantia florulenta
ENNOD. dict. 5, p. 439,16: si per adsiduos semper renasceretur occasus
FVLG. myth. 1,17: Quia occidendo et renascendo semper est iuuenior
ISID. etym. 3,55,1: sed eodem momento renascens paulatim ab eo recedendo uidetur
ISID. etym. 14,5,7: ut iacta ibi semina incremento pene centesimae frugis renascantur
ISID. etym. 16,2,3: Sunt et montes natiui salis, in quibus ferro caeditur, ut lapis, renascens maius
DRAC. laud. dei 1,625-626: annua conspiciant agris frumenta renasci / mortua per sulcos terram findentis aratri; 633-634: fit rediuiua uirens et crinibus herba renatis; / ligna renascentur reduci sub germine cuncta; 637-638: pelle renascenti rursus redeunte iuuenta / reptat hians anguis per sibila guttura pandens; 683-684: Tot simul exemplis moniti, defuncta renasci / credamus uirtute Dei, qua cuncta creauit
VEN. FORT. carm. 3,9,31-32: Ecce renascentis testatur gratia mundi / omnia cum domino dona redisse suo ^MQDQ
AMM. 29,5,22: ad aemulationem Curionis … qui Dardanorum ferociam in modum Lernaeae serpentis aliquotiens renascentem hoc genere poenarum exstinxit
AVSON. epist. 21,38-39: ... Sic fama renatum / Pythagoram docuisse refert ^MQDQ
PAVL. NOL. epist. 23,11: inuicto crine seruato, captiuus absciso et iterum fortis renato
PRVD. perist. 10,882: utrum renatis pullulascat artubus ^MQDQ
CLAVD. carm. min. 27,50-52: “O senium positure rogo falsisque sepulchris/ natales habiture uices, qui saepe renasci / exitio proprioque soles pubescere leto ...” ^MQDQ
MACR. Sat. 1,8,10: hunc aiunt filios suos solitum deuorare eosdemque rursus euomere, per quod similiter significatur eum tempus esse, a quo uicibus cuncta gignantur absumanturque et ex eo denuo renascantur
MACR. somn. 1,10,12: excitantis tamquam fibris renascentibus inhaerendo
CLAVD. Prob. et Olybr. 15-16: Per fasces numerantur aui semperque renata / nobilitate uirent, et prolem fata sequuntur ^MQDQ
ENNOD. epist. 9,31 p. 255,15-16: non pereat mundo maiorum tuorum, dum in te renascitur, amplectenda formatio
PAVL. NOL. epist. 13,13: cum ex eo gratia, qua renascimur
PAVL. NOL. epist. 19,3: cum exoritur in nobis et animam renascentem primo notitiae suae rore distillat
PAVL. NOL. epist. 23,9: quia iam senectute deficiens renatus est gratiae
PAVL. NOL. epist. 23,17: ut salubriter paenitendo ad instaurationem gratiae quasi capillis renascentibus reuertitur
PAVL. NOL. epist. 32,3: disceret ut uitae dona renatus homo
PAVL. NOL. epist. 49,13: nuper enim, ut supra dixi, renatus in Christo et domino dedicatus est, per quem uitae, per quem aquas mortis euasit
PAVL. NOL. epist. 50,2: in uetustate litterae consenescunt non renascentes in nouam creaturam, quia non receperunt eum, per quem uetera transierunt et facta sunt noua?
PRVD. apoth. 924-926: Inde secunda redit generatio et inde lauatur / naturae inluuies, iterumque renascimur intus / perfusi ut ueterem splendens anima exuat Adam ^MQDQ
PRVD. cath. 3,193-195: eque suis iterum tumulis / prisca renascitur effigies / puluereo coeunte situ ^MQDQ
PRVD. cath. 7,76-80: Hoc ex lauacro labe dempta criminum / ibant renati, non secus quam si rudis / auri recocta uena pulchrum splendeat, / micet metalli siue lux argentei / sudum polito praenitens purgamine ^MQDQ
PRVD. cath. 11,61-64: Vagitus ille exordium / uernantis orbis prodidit; / nam tunc renatus sordidum / mundus ueternum depulit ^MQDQ
PRVD. perist. 10,429: Christique lymfis ut renascantur patri ^MQDQ
PRVD. psych. 365-366: alma Fides dans inpenetrabile tegmen / pectoribus lotis, dederat quibus ipsa renasci ^MQDQ
AVG. ciu. 12,12 p. 366,10-13: sed sicut ipsum mundum ex materia sua renasci existimant, ita in illo ex elementis eius genus humanum ac deinde a parentibus progeniem pullulare mortalium, sicut aliorum animalium
AVG. ciu. 13,6 p. 389,14-15: si pro pietate iustitiaque pendatur, fit gloria renascentis
AVG. ciu. 13,7 p. 390,4-5: “Si quis non renatus fuerit ex aqua et spiritu, non intrabit in regnum caelorum”
AVG. ciu. 15,1 p. 453,33-36: (unde unusquisque, quoniam ex damnata propagine exoritur, primo sit necesse est ex Adam malus atque carnalis; quod si in Christum renascendo profecerit, post erit bonus et spiritalis)
AVG. ciu. 22,28 p. 856,18-20: “Genethliaci quidam scripserunt, inquit, esse in renascendis hominibus quam appellant παλιγγενεσίαν Graeci …”
PAVL. PETRIC. Mart. 4,252-253: Castalias poscant lymphatica pectora lymphas: / altera pocla decent homines Iordane renatos ^MQDQ
ARATOR apost. 1,200-201: “… spes una remitti / debita supplicii post crimina uelle renasci” ^MQDQ
ARATOR apost. 1,686: et tibi nascetur, tuque inde renasceris illi ^MQDQ
ARATOR apost. 2,431-432: ... aetherei patuit cui luminis ante / gratia non perimi, creuit post uita renasci ^MQDQ
FVLG. aet. p. 136,15: hic unius Christi redemptione pugnantis rudis homo ecclesiae fontanis renascitur sacramentis
VEN. FORT. expos. orat. 6: quia homo renascendo per baptismum effectus est Dei filius
VEN. FORT. Mart. 1,106: decrepitamque senem sancto facit amne renasci ^MQDQ
VEN. FORT. uita Germ. 43: melius renascitur saluti quam germine
PANEG. 8 (5),1,3: quamuis enim prima tunc in renascentem rempublicam patris ac patrui tui merita
PANEG. 9 (4),18,2: quod in Aegaeo mari semel contigit, ut, quae operta fluctibus uagabatur, repente insula Delos exsisteret, eius nunc simile tot orientibus undique ciuitatibus, tot insulis ad humanos cultus quasi renascentibus euenire[m]?
PANEG. 9 (4),18,5: Adeo, ut res est, aurea illa saecula, quae non diu quondam Saturno rege uiguerunt, nunc aeternis auspiciis Iouis et Herculis renascuntur
PRVD. c. Symm. 2,655-658: “O clari saluete duces generosa propago / principis inuicti, sub quo senium omne renascens / deposui uidique meam flauescere rursus / canitiem ...” ^MQDQ
RVT. NAM. red. 1,140: ordo renascendi est crescere posse malis ^MQDQ
CLAVD. DON. Aen. 7,321-322 p. 51,6-7: in hoc exemplo sit et Veneris partus, ut renascens Troia ante ipsas quas praeparant nuptias consumatur
CLAVD. DON. Aen. 10,27 p. 295,1-2: periit, inquit, antiqua Troia nec alteram renasci permittitur
PHILARG. Verg. ecl. 4 praef.: in hac ecloga simpliciter poeta canit genesim renascentis mundi sub Caesaribus

Nel panorama della letteratura latina la presenza di renascor risulta ben documentata sia in prosa che in poesia (per ripercorrere la storia del lemma cf. Bösing 1968). La sua prima attestazione si incontra in Catone (agr. 54,3) con riferimento all’ocinum, una specie erbacea; all’ambito agricolo sono da ricondurre anche le due occorrenze in Varrone (rust. 1,44,4 e 2,7,2; quest’ultima riguarda più precisamente la dentizione di un cavallo). Sulla scia di queste testimonianze, renascor è poi impiegato in relazione a scenari o paesaggi naturali: esprime così anche l’immagine dell’alba (Sil. 5,56, in cui orbis renatus è il disco del sole) e delle acque di un fiume che riaffiorano in superficie (Ou. met. 15,274; Lucan. 3,262). Virgilio propone il verbo solamente in Aen. 6,600, dove le fibrae renatae sono quelle del fegato di Tizio, sottoposte a un eterno supplizio di distruzione e rigenerazione (cf. Horsfall 2013, 414-15). E ancora, rispettivamente renascens e renatum è detto il iecur del gigante in Ou. Pont. 1,2,41 e Phaedr. app. 7,14, mentre in Eleg. in Maec. 1,83 il participio presente definisce l’Idra; il lemma torna in Ou. met. 15,402, dove comunica la principale caratteristica della fenice. Renascor è estesamente impiegato anche nella riflessione filosofica: se Cicerone (rep. 6,27; Tusc. 1,54) e Lucrezio (1,542; 1,674; 1,757, in tutti e tre i casi nella sequenza de niloque renata) attribuiscono a ciò che è principium l’impossibilità di estinguersi e dunque anche di rinascere, altri autori (Hor. epod. 15,21; Ou. fast. 3,153; Sen. ben. 7,21,1) richiamano invece la dottrina pitagorica della metempsicosi. Il verbo trova spazio anche nella semantica politica, per esprimere la rinascita di una città. Con questo significato è attestato in Orazio (carm. 3,3,61-4), in un passo in cui Giunone promette a Roma un futuro da dominatrice del mondo, a patto che non vengano ricostruite le mura di Troia (sul mito di Troia resurgens nella letteratura di età augustea, con particolare riguardo a Properzio, cf. Stok 2016), in Livio (6,1,3), dove l’Urbe è detta renata dopo l’invasione dei Galli, e in Silio Italico (13,675), a proposito della ricostruzione dei muri e dei tecta di Sagunto. In Cic. leg. 3,19 renascor si associa alla potestas degenerata dei tribuni della plebe. In un’altra occorrenza liviana (26,41,23), infine, il giovane Publio Scipione, il futuro Africano, si presenta alle truppe come un renatus Scipio, vale a dire come la versione rinata del suo defunto padre. Tale varietà di applicazioni semantiche contraddistingue il lemma anche in età tardoantica. In quest’epoca esso si carica tuttavia di un nuovo significato religioso, nella prospettiva cristiana, e assume una rinnovata centralità nelle riflessioni sul destino di Roma. Con l’obiettivo di presentare una trattazione il più possibile ordinata, il commento procederà per blocchi tematici. Per elementi di contatto con questo lemma → recidiuus.

Renascor in relazione alla natura e agli elementi naturali
In continuità con le sue prime attestazioni di età repubblicana, anche nella letteratura basso-imperiale il verbo evoca i processi di rinascita che coinvolgono la natura. Ammiano e Isidoro lo impiegano per comunicare l’immagine delle coltivazioni che si propagano dai semi. Il lemma ricorre anche in relazione alla primavera, la stagione della rinascita: esempi di questo genere si riscontrano in Paolino di Nola ed Ennodio (Hartel). Frequenti sono le attestazioni che rinviano ai corpi celesti: così, se Claudiano e Fulgenzio si servono del verbo con riferimento all’alba, e quindi al rinnovato sorgere del sole, Macrobio e ancora Isidoro si concentrano sulla luna e sulle sue diverse fasi. In altri due loci ennodiani, renascor è riproposto dapprima in relazione al sole , quindi nella suggestiva immagine del mondo che, appena creato da Dio, contempla sé stesso, stupito, e si interroga sulla possibilità di rinascere ogni giorno dopo il tramonto . Di matrice più tecnica è invece un’altra occorrenza isidoriana , che si sofferma sul processo di rigenerazione del sale. In due brani di Draconzio e Venanzio Fortunato , infine, renascor evoca il risveglio della natura, motivo a cui però si associa anche quello della rinascita spirituale (cf. commento infra).

Renascor in relazione a figure mitiche
Anche in età tardoantica non mancano attestazioni del lemma riguardanti figure del mito. Ammiano Marcellino rievoca l’exemplum del console Curione (I sec. a.C.): costui è ricordato come artefice della pacificazione della Dardania, la cui ferocia rinasceva come le teste dell’Idra di Lerna, figura mostruosa a cui rimanda anche Prudenzio (sull’Idra cf. Cervellera 1985). In uno dei carmi di Claudiano , invece, è il sole a rivolgersi alla fenice: renascor evidenzia la sorte antitetica di questo uccello mitologico che, deponendo la propria vecchiaia sul rogo, risorge nella morte (per il mito della fenice cf. Zambon 2004, 15-33; Strati 2007; D’Amanti 2024). Notevole si rivela anche l’occorrenza macrobiana che ha come protagonista Saturno : questa divinità, che divora i figli per poi vomitarli, è rappresentazione del tempo, in cui si collocano la generazione, la distruzione e la rinascita di ogni cosa (cf. Venuti 2019-20, 300-1). Ed è ancora Macrobio a richiamare il supplizio di Tizio attraverso il nesso fibris renascentibus , di chiara ispirazione virgiliana (cf. Aen. 6,600: fibris renatis; sulla figura di Tizio cf. Martina 1990). Tra i richiami a figure della mitologia pagana si affaccia tuttavia anche un exemplum biblico, quello di Sansone, al cui crinis rimanda il participio renatus in una lettera di Paolino di Nola (per i significati del riferimento a Sansone in questa epistola cf. Lançon 2016). Del medesimo modo verbale si serve Ausonio per definire Pitagora e rievocare la dottrina della metempsicosi (per cui cf. Bonazzi 2016, 82-3).

Renascor in relazione alle generazioni di una famiglia
Tra i passi selezionati ve ne sono due in cui renascor esprime la trasmissione di un patrimonio di valori e prestigio attraverso le generazioni di una stirpe. Nel primo Claudiano si riferisce alla nobilitas degli avi, che trae lustro dall’esercizio del consolato e viene tramandata a una proles di discendenti destinati a una sorte di analoghi successi. Nel secondo , in occasione delle nozze del nipote Avieno, Ennodio gli si rivolge con l’augurio che l’educazione morale ricevuta dagli antenati (formatio) possa rinascere in lui.

Renascor nella tradizione cristiana
L’impiego metaforico di renascor da parte degli autori cristiani, e quindi in ambito religioso-spirituale, costituisce un marcato elemento di novità nella storia del lemma. Il verbo è frequentemente impiegato in contesti in cui si celebrano la rinascita dei fedeli in Cristo e il battesimo come sacramento di rigenerazione (per la rappresentazione del battesimo negli autori cristiani cf. Siniscalco 2009; cf. anche Bernhardt 2005; → regeneratio). Nel suo epistolario Paolino di Nola si serve frequentemente di renascor. Nella lettera XIII si afferma che dal Vangelo sgorga la gratia di Cristo, in cui l’uomo si rigenera: un’idea che viene ribadita, con lievi variazioni, anche altrove (in relazione al battesimo); (sul tema del battesimo e della grazia in Paolino di Nola cf. Piscitelli 2018). E ancora, nell’epistola XIX l’anima rinasce quando Dio la irrora con la rugiada della sua sapienza. Nella già citata lettera XXIII il tema del rinnovamento spirituale si associa a quello del pentimento e si concretizza in una similitudine: la condizione dell’uomo che si riconcilia con la grazia divina è paragonata a quella di capelli che ricrescono. L’ultimo passo paoliniano si riferisce a quanti non possono godere della rinascita perché non hanno accolto Cristo, per merito del quale tutto ciò che è vecchio (uetera) si rinnova.
Il lemma è ben rappresentato anche nell’opera di Prudenzio, in cui si associa sovente al motivo della rinascita nel battesimo e della conseguente liberazione dal peccato originale, eredità di Adamo . Più variegato è il quadro delle occorrenze nel Cathemerinon. Nella prima il verbo richiama la dottrina della resurrezione della carne e a rigenerarsi è la prisca effigies del corpo (cf. Richardson 2016, 102). La seconda rimanda nuovamente al battesimo e più specificamente all’opera di Giovanni Battista: la condizione delle anime che hanno sperimentato il lauacrum viene accostata, in una duplice similitudine, al fulgore dell’oro e al rinnovato splendore dell’argento ripulito dalle impurità (cf. Richardson 2016, 128). Nella terza , infine, la nascita di Cristo rappresenta per il mondo una svolta rinnovatrice: il vagito del Figlio segna il principio di una nuova primavera per l’orbis, che si vede liberato da ogni genere di vecchiume e sordidezza morale (ueternum; cf. Richardson 2016, 164-5).
Non sorprende che renascor sia ben attestato anche nel De ciuitate Dei. In quest’opera Agostino se ne serve per la prima volta nel quadro della discussione sull’eternità del mondo e della polemica con quegli orientamenti filosofici che sostengono che esso si rigeneri dalla propria materia. Diversamente, in un altro passaggio che si concentra sulla morte fisica come motivo di separazione dell’anima dal corpo , il vescovo di Ippona afferma che la morte, quando venga espiata nella pietas e nella giustizia, diventa gloria di chi rinasce. Poche righe dopo questa occorrenza, renascor compare in una citazione evangelica (Gv 3,5) che si riferisce nuovamente alla rinascita nel battesimo: l’espressione ex aqua et spiritu (sancto) renasci è peraltro frequentemente utilizzata dagli autori cristiani, proprio per evocare questo sacramento (cf. e.g. Ps. Aug. quaest. test. 59,2). Nel libro XV è nuovamente ricordato Adamo : l’uomo, che discende da lui, è peccatore (malus et carnalis), ma chi rinasce in Cristo diviene bonus et spiritalis. L’ultimo passo restituisce una citazione varroniana sul tema della παλιγγενεσία, in un contesto in cui Agostino smentisce le credenze pagane sulla resurrezione dei morti .
Paolino di Périgueux si sofferma sul motivo del battesimo , che viene introdotto dal gioco di parole tra lymphatica e lymphas e sviluppato con l’antitesi tra i lymphatica pectora – i cuori folli dei pagani, che vorrebbero accostarsi alla fonte Castalia, ispiratrice della poesia – e gli uomini che rinascono spiritualmente dopo aver attinto alle acque del Giordano (cf. Labarre 1998, 53-4; Nazzaro 2010, 268-9).
Di nuovo, nel De actibus apostolorum, Aratore recupera i significati di renascor più frequenti tra gli autori cristiani ed evoca, dapprima per voce dell’apostolo Pietro, la rinascita nel battesimo (cf. anche apost. 1,844; 1,960; 1,1028; 2,140; 2,250; 2,273; 2,432; 2,600; 2,1147; sul significato del battesimo in quest’opera cf. Hillier 2013), in Cristo e nella sua grazia .
Di un certo interesse si dimostra poi un intero brano del De laudibus Dei di Draconzio , che unisce i temi della redenzione e della rinascita. Colpisce in tal senso la frequenza con cui, ai vv. 623-89, vengono impiegati composti in re- o più in generale forme lessicali che evocano un’idea di rinnovamento (e.g. 628: redeuntibus annis; 633: rediuiua; 637: rursus redeunte; 640: resurgunt; 653: renouat; 658: reducit; 678: resurgit). Il ragionamento si apre con un’affermazione (623-4: Sed ne sit fixum reditus non esse sepultis / cordibus illorum qui legis sancta profanant) che troverà ulteriore approfondimento negli esametri successivi: anche per i cuori di quanti profanano le sacre leggi di Dio c’è una possibilità di ritorno. A sostegno di tale asserzione, Draconzio propone alcuni bozzetti in cui gli elementi naturali rappresentano il ciclico processo di trasformazione, morte e rinascita. Non è dunque casuale che le forme di renascor compaiano ben quattro volte nell’arco di pochi versi: dapprima il riferimento è ai frumenta (625), quindi ai ciuffi d’erba (633), agli alberi (634) e a un serpente che, dopo aver fatto la muta, si riappropria della giovinezza (637). Gli exempla addotti dal poeta trovano infine una sintesi ai vv. 683-4, dove è detto che tutto ciò che è defunctum può rigenerarsi grazie alla virtù divina.
L’immagine del battesimo come fonte di rinascita per l’uomo torna nuovamente nel De aetatibus mundi di Fulgenzio (cf. Manca 2003, 114 nota 53). Tale consequenzialità si ripresenta in Venanzio Fortunato: l’autore afferma che l’uomo, attraverso questo sacramento, diventa a tutti gli effetti figlio di Dio e altrove ricorda come Martino di Tours convertì la propria madre, facendola rinascere a vita nuova . E ancora, nel carm. 3,9, dedicato al vescovo Felice di Nantes, la descrizione dell’arrivo della primavera (vv. 1-46), porta il poeta a sviluppare il tema della Pasqua come primavera del mondo: così, al distico 31-2 , la bellezza del creato che si risveglia diventa testimonianza del ritorno di Dio e di tutti i suoi dona (per un commento all’intero carme cf. Roberts 2009, 139-64; sulla sua prima sezione cf. Pagliaro 2020). Nella Vita Germani è descritto il miracolo di Germano: dopo averla trattata con un olio vivificante, il vescovo di Parigi guarisce una donna paralitica, che rinasce così alla salute, con freschezza persino maggiore di quella di un germoglio. A testimonianza della centralità dell’idea di rinascita nella cultura cristiana, giova infine ricordare la diffusione del cognomen Renatus tra i fedeli della nuova religione (cf. Kajanto 1963, 111-13; 1965, 135).

Renascor in relazione a una realtà politica
Vi sono poi diversi esempi in cui renascor è utilizzato di nuovo in funzione metaforica e con riferimento a un’entità territoriale o, più precisamente, a Roma: è soprattutto in virtù di questa applicazione semantica che il verbo occupa uno spazio privilegiato nel lessico della transizione tardoantica. Nel Panegyricus 8 , pronunciato a Treviri nel 297 e rivolto a Costanzo, l’anonimo oratore celebra i merita di Massimiano e Diocleziano, rispettivamente padre e zio adottivi dell’imperatore, che con il loro operato hanno favorito la rinascita dello Stato (cf. Nixon, Rodgers 1994, 104-8; Rees 2002, 95-129). Al medesimo periodo (297 o 298) risale il Paneg. 9 (4), che fu pronunciato da Eumenio al cospetto del governatore della Gallia Lugdunense, probabilmente ad Autun, l’antica Augustodunum (cf. Nixon, Rodgers 1994, 145-50; Rees 2002, 130-52; La Bua 2010; Mollea 2021; sulla figura di Eumenio cf. Albana 2018). Il panegirista chiede all’illustre destinatario (1,1: uir perfectissimus) di intercedere presso i Tetrarchi affinché vengano restaurate le scholae Moenianae: queste, un tempo vanto della città, erano cadute in rovina nei decenni precedenti, non è chiaro se per l’azione dell’usurpatore Tetrico o per un assedio portato dai Bagaudi (in merito a questa discussione, alimentata da una questione testuale che riguarda il cap. 4,1, cf. Lassandro 1973; Nixon, Rodgers 1994, 154-5 nota 12; Lassandro, Micunco 2000, 11 e 20; Rees 2002, 132-3; Bianchi 2016, 10-20). L’auspicio di Eumenio è che le scuole possano ricevere la medesima sorte di tutti quei luoghi che si stanno risollevando dopo essere stati prostrati dai recenti stravolgimenti politici e militari. Le città che erano state occupate dalle selve e dalle fiere tornano quindi a cingersi di mura e a ripopolarsi (18,1); grazie al virtuoso operato degli imperatori, ovunque le ciuitates risorgono e le isole rinascono nella civiltà , proprio come l’isola di Delo, che, prima di ergersi all’improvviso dai flutti, errava per il mare Egeo. L’oratore prosegue con un’incalzante climax che culmina nella proclamazione di una nuova età dell’oro, rinata sotto gli aeterna auspicia di Diocleziano, identificato con Giove, e Massimiano, assimilato a Ercole : vi è qui un duplice riecheggiamento di Virgilio che unisce la descrizione dell’aurea aetas di ecl. 4,5 (magnus ab integro saeclorum nascitur ordo) e quella di Aen. 6,792-4 (aurea … saecula; Saturno quondam; in merito al riuso del paradigma virgiliano dell’età dell’oro nei panegirici latini tardoantichi cf. Ware 2017, 16-23). Eumenio riconosce agli imperatori anche un’ammirevole attenzione agli studi letterari, che si traduce in una nuova fioritura dell’eloquenza romana (19,1; 19,4).
Nel contra Symmachum di Prudenzio, risalente al 402-403, la presenza di renascor si colloca in una dimensione religiosa e politica. Protagonista dell’esteso passo (2,650-768) è Roma, personificata come già nella precedente allocutio di Teodosio (1,415-505): la città si rivolge agli imperatori Onorio e Arcadio, generosa propago del princeps inuictus (655-6; cf. Garuti 1996, 182-5 per un commento all’intero passo; per l’iconografia e la prosopopea di Roma cf. Di Filippo Balestrazzi 1997 e Krollpfeifer 2017, 247-8). Proprio sotto la guida di quest’ultimo Roma ha deposto la sua vecchiaia ed è finalmente rinata (renascens): segno tangibile di tale trasformazione è la sua chioma, un tempo canuta e ora tornata bionda (657-8: uidique meam flauescere rursus / canitiem; per il topos del ringiovanimento a partire dalla letteratura tardolatina cf. Curtius 1992, 118-22). L’Urbe riconosce che Giove la spinse a un crimen atrox contro i Cristiani e rievoca le persecuzioni messe in atto da Nerone e Decio (666-77): ora però Roma, governata dai suoi due auctores, vive piamente (pie) e ha abbandonato l’impia ars di Giove (679-80). Da quando l’Impero è divenuto cristiano, nessun barbarus hostis ha violato i confini della città, diversamente da quanto era accaduto in età repubblicana con i Galli di Brenno e con Annibale, fermatosi solo a poca distanza dalle sue porte (684-95). Questa digressione precede la rievocazione della vittoria sui Goti a Pollenzo, avvenuta nel 402 (697-711): i suoi artefici, uniti nella fede in Cristo (711: deus unus Christus utrique) sono stati proprio Onorio, significativamente definito con l’hapax Christipotens (710), e il generale Stilicone. La Roma renascens che prende la parola nel contra Symmachum è ormai pienamente cristiana: il mito virgiliano di Roma aeterna (cf. Aen. 1,278-9; 6,781-2; 6,851-3) «viene dunque accolto, ma spogliato del suo fondamento religioso pagano, a cui si sostituisce la fede nell’unico vero Dio e nel suo disegno provvidenziale» (D’Auria 2011, 449; sul tema dell’eternità di Roma resta fondamentale Paschoud 1967). L’intero brano prudenziano si dimostra in costante dialogo con la personificazione di Roma proposta da Simmaco (rel. 3,9) e Ambrogio (epist. 10,73,7) nel quadro della disputa sull’altare della Vittoria (per cui cf. Gualandri 1995; Colagrossi 2016; Mazzoli 2019, 126-7; epist. 10,73,7; sulla personificazione dell’Vrbs in Simmaco, Ambrogio, Prudenzio e più in generale in epoca tardoantica cf. D’Auria 2011; Smolak 2012, 330-5; Roberts 2001; sui topoi della personificazione delle città cf. Pernot 1993, 190-210).
Proprio alla dea Roma è dedicato il celebre ‘inno’ di Rutilio Namaziano (1,47-164; cf. Lana 1987; La Bua 1999, 399-403; Squillante 2007; si vedano anche Doblhofer 1977, 38-94; Fo 1992, 66-74; Wolff 2007, 52-62; → legifer). Dopo averla invocata secondo i moduli del Du-Stil e averla salutata come regina pulcherrima mundi (47) e come genitrix hominum genitrixque deorum (49), l’autore ne celebra la forza unificatrice (63-6) e la discendenza da Marte e Venere (67-72). Il brano racchiuso dai vv. 115-40 segna una svolta nell’intonazione dell’eulogia: Roma è chiamata a lasciarsi alle spalle il tristis casus (119), perifrasi che allude al sacco alariciano del 410 (cf. Courcelle 1964, 31-77; Roberto 2012, 45-118), e a risollevare il capo, che Rutilio rappresenta nuovamente cinto di alloro, emblema dei vincitori, e contornato dalla corona turrita, simbolo di regalità (115-17). La contrapposizione tra il senium e le uirides comae ripropone il motivo della transizione dalla vecchiaia a una rinnovata giovinezza (su questo passo cf. Degl’Innocenti Pierini 2010, in part. 128-32). Roma, continua Rutilio, è abituata alla speranza di trarre nuove fortune dalle sventure subìte (121-8): tale capacità di risollevarsi riceve perfetta espressione in un distico di timbro marcatamente sentenzioso (129-30: Quae mergi nequeunt, nixu maiore resurgunt / exiliuntque imis altius acta uadis). Il poeta rilancia il mito di Roma aeterna: l’Vrbs è infatti esortata a protendere nei secoli le proprie leges – dette uicturae, con un calembour che ammicca ai verbi uiuere e uincere (133) – e a non temere la fine (137-8). Ed è proprio nella presenza di renascor che trova piena affermazione il significato profondo di questa sezione. Roma riesce a trarre forza da quegli eventi che, al contrario, conducono gli altri regna a disgregarsi (139: illud te reparat, quod cetera regna resoluit): il suo ordo renascendi consiste nella peculiare capacità di crescere nelle avversità (140). La centralità del motivo della rinascita e del rinnovamento, evidenziato dall’uso insistito del prefisso re-, prelude alla descrizione di una nuova età dell’oro, come già in (141-54; sul significato metapoetico del prefisso re- nel De reditu suo cf. Paolucci 2020).
L’inno rutiliano si pone dunque in continuità con altri fontes che, nell’ultimo scorcio del IV secolo, offrono una rappresentazione personificata di Roma. L’immagine della città che emerge dal De reditu suo realizza una controfigura di quella proposta da Prudenzio nel contra Symmachum (cf. Gärtner 1984 per la percezione dei barbari nei due testi; Schierl 2013 per un serrato confronto delle rappresentazioni di Roma in queste opere). Se però la Roma renascens di Prudenzio si rinnova nel Cristianesimo, la città di cui Rutilio esalta l’ordo renascendi non reca alcuna traccia della nuova fede e si erge a simbolo di una storia secolare e di una cultura fondamentalmente pagana. È quindi, quella tratteggiata da Rutilio, «a truly universal religion of Roma» (Verbaal 2006, 159; cf. anche Cameron 2011, 217-18).
Occorrenze di renascor si registrano anche nella tradizione esegetica virgiliana. Tiberio Claudio Donato si serve del lemma in due occasioni, con riferimento a Troia. Nel primo caso lo fa commentando Aen. 7,321-2 (quin idem Veneri partus suus et Paris alter, / funestaeque iterum recidiua in Pergama taedae), in cui Giunone, rievocando i sinistri presagi che accompagnarono la nascita di Paride, afferma che Venere, partorendo Enea, ha generato la rovina degli esuli troiani. Nel secondo , invece, l’esegesi riguarda le parole di Venere in Aen. 10,26-7 (muris iterum imminet hostis / nascentis Troiae nec non exercitus alter). La dea si lamenta con Giove dell’assedio che Rutili e Latini stanno portando al campo troiano, metaforicamente definito nascens Troia, a conferma dell’indissolubilità del legame tra gli esuli e la loro patria: nella spiegazione donatiana l’immagine che Virgilio esprime con il verbo semplice si carica di un più profondo significato attraverso il composto renasci (→ recidiuus). Infine, nella presentazione di ecl. 4 , Filargirio, dopo aver ripercorso le interpretazioni avanzate dai lettori virgiliani, conclude che il componimento è finalizzato a celebrare la rinascita del mondo sotto l’egida dell’Impero e dei suoi Cesari.

Albana 2018: M. Albana, Eumenio, un retore direttore di dipartimento ante litteram, in M. Albana, C. Soraci (ed.), «Amicitia res plurimas continet». Omaggio a F. Elia, Acireale; Roma 2018, 17-37
Bernhardt 2005: R. Bernhardt, Regeneration, in E. Fahlbusch et alii, G.W. Bromiley (ed.), The Encyclopedia of Christianity, IV, Grand Rapids; Cambridge; Leiden; Boston 2005, 558-60
Bianchi 2016: E.A. Bianchi, I Bagaudi alla presa di Autun (270 AD). Vecchie questioni, nuove conferme, «Classica et Christiana» 11 (2016), 9-41
Bonazzi 2016: M. Bonazzi, Il pitagorismo, in M. Bonazzi (ed.), Storia della filosofia antica. I: Dalle origini a Socrate, Roma 2016, 79-92
Bösing 1968: L. Bösing, Zur Bedeutung von renasci in der Antike, «Museum Helveticum» 25 (1968), 145-78
Cameron 2011: A. Cameron, The Last Pagans of Rome, Oxford 2011
Cervellera 1985: M.A. Cervellera, Idra, in Enciclopedia Virgiliana, II, Roma 1985, 897-8
Colagrossi 2016: E. Colagrossi, Non uno itinere. La disputa tra Simmaco e Ambrogio nel quadro del conflitto tra paganesimo e cristianesimo nel IV secolo d.C., in E. Piazza (ed.), «Quis est qui ligno pugnat?». Missionari ed evangelizzazione nell’Europa tardoantica e medievale (secc. IV-XIII), Verona 2016, 81-97
Courcelle 1964: P. Courcelle, Histoire littéraire des grandes invasions germaniques, Paris 1964
Curtius 1992: E.R. Curtius, Letteratura europea e Medio Evo latino, a cura di R. Antonelli, Scandicci (FI) 1992 (trad. di Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter, Bern 1954)
Degl’Innocenti Pierini 2010: R. Degl’Innocenti Pierini, Quando si invoca una città. Cordova in AL 409 R.2 (=12 Zurli) e alcune variazioni elegiaco-epigrammatiche dell’inno alla patria, «Paideia» 65 (2010), 117-36
Di Filippo Balestrazzi 1997: E. Di Filippo Balestrazzi, Roma, LIMC 8:1 (1997), 1048-68
Doblhofer 1977: Rutilius Claudius Namatianus, De reditu suo siue Iter Gallicum. Herausgegeben, eingeltet und erklärt von E. Doblhofer. II: Kommentar, Heidelberg 1977
D’Amanti 2024: E.R. D’Amanti, Le vite della fenice, in M. Venuti (ed.), Il calamo della memoria. Riuso di testi e mestiere letterario nella Tarda Antichità. X-2023, Trieste 2024, 89-117 (https://doi.org/10.13137/978-88-5511-549-0/36529)
D’Auria 2011: I. D’Auria, La prosopopea di Roma nel Contra Symmachum di Prudenzio, in M. Marin, M. Veronese (ed.), Temi e forme della polemica in età cristiana (III-V secolo), Bari 2011, 427-53
Fo 1992: Rutilio Namaziano, Il ritorno. A cura di A. Fo, Torino 1992
Gärtner 1984: H.A. Gärtner, Rome et les Barbares dans la poésie latine au temps d’Augustin: Rutilius Namatianus et Prudence, «Ktèma» 9 (1984), 113-21
Garuti 1996: Prudenzio, Contra Symmachum. Testo, traduzione e commento a cura di G. Garuti, L’Aquila 1996
Gualandri 1995: I. Gualandri, La risposta di Ambrogio a Simmaco: destinatari pagani e destinatari cristiani, in F.E. Consolino (ed.), Pagani e cristiani da Giuliano l’Apostata al sacco di Roma. Atti del Convegno Internazionale di Studi (Rende, 12-13 novembre 1993), Soveria Mannelli (CZ) 1995, 241-56
Hillier 2013: R. Hillier, Arator and Baptism in Sixth-Century Rome, «Studia Patristica» 64 (2013), 111-33
Horsfall 2013: Virgil, Aeneid 6. A Commentary by N. Horsfall, Berlin; Boston 2013
Kajanto 1963: I. Kajanto, Onomastic Studies in the Early Christian Inscriptions of Rome and Carthage, Helsinki 1963
Kajanto 1965: I. Kajanto, The Latin cognomina, Helsinki 1965
Krollpfeifer 2017: L. Krollpfeifer, Rom bei Prudentius. Dichtung und Weltanschauung in Contra orationem Symmachi, Göttingen 2017
La Bua 1999: G. La Bua, L’inno nella letteratura poetica latina, San Severo (FG) 1999
La Bua 2010: G. La Bua, Patronage and Education in Third-Century Gaul: Eumenius’ Panegyric for the Restoration of the Schools, «Journal of Late Antiquity» 3:2 (2010), 300-15
Labarre 1998: S. Labarre, Le manteau partagé. Deux métamorphoses poétiques de la Vie de saint Martin chez Paulin de Périgueux (Ve s.) et Venance Fortunat (VIe s.), Turnhout 1998
Lana 1987: I. Lana, Originalità e significato dell’inno a Roma di Rutilio Namaziano, in La coscienza religiosa del letterato pagano. Atti delle XIII Giornate filologiche genovesi, Genova 1987, 101-23
Lançon 2016: B. Lançon, «Samso recrinito». Paulinus of Nola’s Letter 23 as a Treatise of Christian Trichology, «Philologia Antiqua» 9 (2016), 59-64
Lassandro 1973: D. Lassandro, Batavica o Bagaudica rebellio? A proposito di Pan. Lat. V 4,1 e VIII 4,2, «Giornale Italiano di Filologia» 25 (1973), 300-8
Lassandro, Micunco 2000: Panegirici latini. A cura di D. Lassandro, G. Micunco, Torino 2000
Manca 2003: Fulgenzio, Le età del mondo e dell’uomo. A cura di M. Manca, Alessandria 2003
Martina 1990: A. Martina, Titio, in Enciclopedia Virgiliana, V, Roma 1990, 194-6
Mazzoli 2019: G. Mazzoli, Corniger Hesperidum (Prud. c. Symm. II 606), in V. Veronesi (ed.), Il calamo della memoria. Riuso di testi e mestiere letterario nella tarda antichità. VIII, Trieste 2019, 125-38 (http://hdl.handle.net/10077/28429)
Mollea 2021: S. Mollea, Un interessante caso di humanitas in età imperiale: l’Oratio pro instaurandis scholis di Eumenio, «Bollettino di Studi Latini» 51:1 (2021), 71-80
Nazzaro 2010: A.V. Nazzaro, Il De Vita sancti Martini di Paolino di Périgueux e le lettere di dedica a Perpetuo, «Auctores nostri» 8 (2010), 251-94
Nixon, Rodgers 1994: In Praise of Later Roman Emperors. The Panegyrici Latini. Introduction, Translation, and Historical Commentary by C.E.V. Nixon, B.S. Rodgers, Berkeley 1994
Pagliaro 2020: S.S. Pagliaro, Pasqua, primavera del mondo. Reminiscenze poetiche e simbolismo in Ven. Fort. carm. III 9, 1-32, «Giornale Italiano di Filologia» 72 (2020), 355-76
Paolucci 2020: P. Paolucci, Metapoesia del prefisso re- in Rutilio Namaziano, in É. Wolff (ed.), Rutilius Namatianus, aristocrate païen en voyage et poète, Bordeaux 2020, 289-305
Paschoud 1967: F. Paschoud, Roma aeterna. Études sur le patriotisme romain dans l’Occident latin à l’époque des invasions, Roma 1967
Pernot 1993: L. Pernot, La rhétorique de l’éloge dans le monde gréco-romain. I: Histoire et technique; II: Les valeurs, Paris 1993
Piscitelli 2018: T. Piscitelli, Battesimo e grazia in Paolino di Nola, «Bollettino di Studi Latini» 48:2 (2018), 471-91
Rees 2002: R. Rees, Layers of Loyalty in Latin Panegyric. AD 289-307, Oxford; New York 2002
Richardson 2016: N. Richardson, Prudentius’ Hymns for Hours and Seasons. Liber Cathemerinon, Abingdon 2016
Roberto 2012: U. Roberto, Roma capta. Il sacco della città dai Galli ai Lanzichenecchi, Roma 2012
Roberts 2001: M. Roberts, Rome Personified, Rome Epitomized: Representations of Rome in the Poetry of the Early Fifth Century, «American Journal of Philology» 122 (2001), 533-65
Roberts 2009: M. Roberts, The Humblest Sparrow: the Poetry of Venantius Fortunatus, Ann Arbor 2009
Schierl 2013: P. Schierl, «… quod sine fine placet». Roma renascens bei Rutilius Namatianus und Prudentius, in H. Harich-Schwarzbauer, K. Pollmann (ed.), Der Fall Roms und seine Wiederauferstehungen in Antike und Mittelalter, Berlin; Boston 2013, 233-63
Siniscalco 2009: P. Siniscalco, In spirito e in acqua. Il pensiero degli scrittori cristiani antichi sul battesimo, in I. Foletti, S. Romano (ed.), Fons Vitae. Baptême, baptistères et rites d’initiation, IIe-VIe siècle. Actes de la journée d’études, Université de Lausanne, 1er décembre 2006, Lausanne 2009, 9-25
Smolak 2012: K. Smolak, La città che parla, in G. Moretti, A. Bonandini (ed.), Persona ficta. La personificazione allegorica nella cultura antica fra letteratura, retorica e iconografia, Trento 2012, 325-39
Squillante 2007: M. Squillante, Un pubblico in preghiera: l’inno a Roma di Rutilio Namaziano, in Y. Lehmann (ed.), L’hymne antique et son public, Turnhout 2007, 609-22
Stok 2016: F. Stok, Il mito di Troia resurgens, in G. Bonamente, R. Cristofoli, C. Santini (ed.), Le figure del mito in Properzio. Proceedings of the Twentieth International Conference on Propertius (Assisi, Bevagna, 30 May-1 June 2014), Turnhout 2016, 73-91
Strati 2007: R. Strati, La fenice nella letteratura latina, «Annali Online di Ferrara. Lettere» 2:1 (2007), 54-79 (https://doi.org/10.15160/1826-803X/112)
Venuti 2019-2020: M. Venuti, The Hidden Truth Behind Names: Saturnus in the Etymological Interpretation of Late Latin Authors, «Incontri di filologia classica» 19 (2019-2020), 287-309 (https://doi.org/10.13137/2464-8760/32061)
Verbaal 2006: W. Verbaal, A Man and his Gods. Religion in the De reditu suo of Rutilius Claudius Namatianus, «Wiener Studien» 119 (2006), 157-71
Ware 2017: C. Ware, Speaking of Kings and Battle: Virgil as Prose Panegyrist in Late Antiquity, «Proceedings of the Virgil Society» 29 (2017), 1-29
Wolff 2007: Rutilius Namatianus, Sur son retour. Texte établi et traduit par É. Wolff, avec la collaboration de S. Lancel et de J. Soler, Paris 2007
Zambon 2004: F. Zambon, Il mito della fenice in Occidente, in F. Zambon, A. Grossato (ed.), Il mito della fenice in Oriente e in Occidente, Venezia 2004, 14-81

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_article_26460
dc.title	renascor
dc.contributor.author	Arrighini Andrea
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.type	Research Article
dc.language.iso	it
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/lalalexit/2025/1/renascor/
dc.description.abstract	The verb renascor is widely attested in Latin literature. Originally used in agricultural language, it soon began to refer to nature, natural elements, and mythological figures. In Late Antiquity, the meaning of renascor expanded with two metaphorical uses. Christian authors often used this verb to express the idea of rebirth in Christ and to celebrate baptism as a source of spiritual renewal. During this period, renascor also became important in reflections on the fate of Rome. In this context, the personifications of the Vrbs in Prudentius’ Contra Symmachum and Rutilius Namatianus’ De reditu suo deserve special attention.
dc.relation.ispartof	LaLaLexiT
dc.relation.ispartof	Vol. 1 \| July 2025
dc.issued	2025-09-19
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2375-1355
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.30687/LLLXT/2375-1355/2025/01/018
dc.peer-review	yes
dc.subject	Baptism
dc.subject	Christian literature
dc.subject	Faith
dc.subject	Personification
dc.subject	Rome
dc.subject	['lalalexit']
	Download data

renascor

+ Andrea Arrighini

+ Selected passages

+ Commentary

+ Bibliographic references

+ Citations

+ How to cite

+ Metadata