Journal | Axon
Monographic journal issue | 3 | 2 | 2019
Research Article | Bilingual Epigraphs in Rome
Bilingual Epigraphs in Rome
Translation, Coexistence and Trascriptions between Greek and Latin
- Giulia Tozzi - Università La Sapienza Roma - email
Abstract
Greek/Latin bilingual inscriptions of Rome provide us with the opportunity to study the interaction/overlapping and linguistic mixtures between Greek and Latin speakers in the multiethnic Roman population from different points of view. By studying such texts as a whole (heterogeneous for typology, production, destination, chronology) I was able to distinguish various expressions of bilingualism: translation, transliteration, code-switching, juxtaposition of the two languages, isolated Greek words in Latin contexts and vice versa. The relationship between Latin and Greek is detectable through both epigraphic and linguistic style (layout, hierarchy, lexicon, morphological and phonetic facets).
Submitted: July 10, 2019 | Accepted: Aug. 22, 2019 | Published Dec. 23, 2019 | Language: it
Keywords Public history • Epigraphy • School • Migrations • Mare Nostrum
Copyright © 2019 Giulia Tozzi. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
Permalink http://doi.org/10.30687/Axon/2532-6848/2019/06/023
- Introduction
- Claudia Antonetti
- Dec. 23, 2019
Greek Epigraphy and its Institutions: Initial Reflections
- AIEGL and SAEG: Not Only Acronyms, but Starting Points
- Silvia Orlandi
- Dec. 23, 2019
- Inscriptiones Graecae Between Present and Future
- Peter Funke
- Dec. 23, 2019
- About Collezioni epigrafiche della Grecia occidentale
- Sophia Aneziri, Denis Rousset
- Dec. 23, 2019
Planning in Greek Epigraphy: Greek Epigraphy and Digital Humanities
- Collections of Epigraphic Squeezes: A New Digital Resource
- Claudia Antonetti, Michèle Brunet, Eloisa Paganoni
- Dec. 23, 2019
-
Ostraka and Inscriptions on Pottery from Late Ancient Ephesus
For a corpus of the Fragments - Claudio Biagetti, Patrick Sänger
- Dec. 23, 2019
- For a Prosopography of Athenian Priests and Priestesses in the Imperial Age: Preliminary Notes
- Francesco Camia
- Dec. 23, 2019
-
Two Notes on the Collection of Greek Ritual Norms
Looking Back, Looking Forward - Jan-Mathieu Carbon, Vinciane Pirenne-Delforge
- Dec. 23, 2019
- GEI. Greek Economic Inscriptions (online)
- Donatella Erdas, Anna Magnetto
- Dec. 23, 2019
- CEG online: Presentation of the Project and State of the Work
- Alessia Gonfloni
- Dec. 23, 2019
- The Epigraphic Landscape of Athens: Public Inscriptions and Urban Space in Hellenistic Athens
- Chiara Lasagni, Stefano Tropea
- Dec. 23, 2019
Planning in Greek Epigraphy: Greek Epigraphy in the Mediterranean Space
-
The Cult of the Founder in the Epigraphic Documentation
Some Observations - Giovanni Boffa
- Dec. 23, 2019
- A Letter from Philip V to the Athenians of Hephaestia (Lemnos)
- Manuela Mari, Enrica Culasso Gastaldi
- Dec. 23, 2019
- The Competitive Activity of Actors and Musicians in the Greek Inscriptions of the 1st and 2nd Centuries AD
- Diva Di Nanni
- Dec. 23, 2019
- Μηδὲν (ὑπ)εναντίον πράττειν: A Slogan of Pro-Roman Diplomacy after Pydna?
- Alberto Gandini
- Dec. 23, 2019
- PCR Aleria: Epigraphic Aspects
- Paola Grandinetti
- Dec. 23, 2019
- Water in the Lycus Valley (Hierapolis of Phrygia and Laodicea)
- Francesco Guizzi
- Dec. 23, 2019
- Athenian Fortifications in the Classical age: Notes on Some horoi of Uncertain Interpretation
- Daniela Francesca Marchiandi
- Dec. 23, 2019
- About Two kitharodoi from Kos
- Elena Miranda Di Martino
- Dec. 23, 2019
- Stones and Migrations: Mare Nostrum, a School Project
- Michela Nocita
- Dec. 23, 2019
-
Customs Regulations from Kaunos (B10-C1)
An Interpretative Hypothesis - Lyuba Radulova
- Dec. 23, 2019
- Economic Aspects of a New 5th Century BC Arcade Sacrificial Calendar
- Emilio Rosamilia
- Dec. 23, 2019
- Ethnic Exclusions in Greek Cultic Regulations: The Paros Rule ( IG XII 5, 225)
- Roberto Sammartano
- Dec. 23, 2019
-
Bilingual Epigraphs in Rome
Translation, Coexistence and Trascriptions between Greek and Latin - Giulia Tozzi
- Dec. 23, 2019
| DC Field | Value |
|---|---|
|
dc.identifier |
ECF_article_2576 |
|
dc.title |
Bilingual Epigraphs in Rome. Translation, Coexistence and Trascriptions between Greek and Latin |
|
dc.contributor.author |
Tozzi Giulia |
|
dc.publisher |
Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing |
|
dc.type |
Research Article |
|
dc.language.iso |
it |
|
dc.identifier.uri |
http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/axon/2019/2/epigrafi-bilingui-a-roma/ |
|
dc.description.abstract |
Greek/Latin bilingual inscriptions of Rome provide us with the opportunity to study the interaction/overlapping and linguistic mixtures between Greek and Latin speakers in the multiethnic Roman population from different points of view. By studying such texts as a whole (heterogeneous for typology, production, destination, chronology) I was able to distinguish various expressions of bilingualism: translation, transliteration, code-switching, juxtaposition of the two languages, isolated Greek words in Latin contexts and vice versa. The relationship between Latin and Greek is detectable through both epigraphic and linguistic style (layout, hierarchy, lexicon, morphological and phonetic facets). |
|
dc.relation.ispartof |
Axon |
|
dc.relation.ispartof |
Vol. 3 | December 2019 |
|
dc.issued |
2019-12-23 |
|
dc.dateAccepted |
2019-08-22 |
|
dc.dateSubmitted |
2019-07-10 |
|
dc.identifier.issn |
|
|
dc.identifier.eissn |
2532-6848 |
|
dc.rights |
Creative Commons Attribution 4.0 International Public License |
|
dc.rights.uri |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
dc.identifier.doi |
10.30687/Axon/2532-6848/2019/06/023 |
|
dc.peer-review |
yes |
|
dc.subject |
Epigraphy |
|
dc.subject |
Epigraphy |
|
dc.subject |
Mare Nostrum |
|
dc.subject |
Mare Nostrum |
|
dc.subject |
Migrations |
|
dc.subject |
Migrations |
|
dc.subject |
Public history |
|
dc.subject |
Public history |
|
dc.subject |
School |
|
dc.subject |
School |
| Download data |
-
file_download 103
-
search 507
-
format_quote 0
