Epitaph of a Small Winner – Título qualquer serve?

Ariadne Nunes - Universidade de Lisboa, Portugal - email

Abstract

Memórias Póstumas de Brás Cubas has an English translation, by William L. Grossman, intitled Epitaph of a Small Winner. The article reflects upon possible consequences for the interpretation and reading of the book of such a translation of its title, trying to determine if it implies an idea of translation as a form of rewriting. It concludes that Grossman's translation of the title may imply a loss in comunication between Machado de Assis' message and the English readers of his work in this translation.

Open access | Peer reviewed

Published Dec. 1, 2015 | Language: pt

Keywords Title • Memórias póstumas de Brás Cubas • Translation • Machado de Assis

Copyright © 2015 Ariadne Nunes. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Permalink http://doi.org/10.14277/2037-6588/74p

↑ back to top

Read this article

Articles

The First Chapter of Part One of Franciosini’s Quijote
Observations on the Translation of Some Elements
José Francisco Medina Montero
Dec. 1, 2015

«Un artífice español que debe su ser a las riberas del río Segura»
Mayans and a Misunderstood Passage of República literaria
Sònia Boadas
Dec. 1, 2015

Storytelling and Drawing through Genres
Alzheimer’s Disease in Spanish Culture
Felice Gambin
Dec. 1, 2015

New and Old Ruralities
Observations on the Cinematic Representation of Spanish Rurality
Aina Monferrer
Dec. 1, 2015

The ‘Italian’ Castellet
A ‘Bridge’ for the New Latin American Literature
Francesco Luti
Dec. 1, 2015

Epitaph of a Small Winner – Título qualquer serve?
Ariadne Nunes
Dec. 1, 2015

Publishing and Literary System in Basque Literature
Jon Kortazar
Dec. 1, 2015

Notes

Studies on Gertrudis Gómez de Avellaneda (1980-2014)
María del Carmen Simón Palmer
Dec. 1, 2015

Despiece peatonal | Respiración continua by Julio Reija
A (Not Exclusively) Double Book
Alessandro Mistrorigo
Dec. 1, 2015

«Abrir la puerta para ir a jugar»
Unpublished Letters of Julio Cortázar in a Dialogue between two Argentinian Lectors
Maria Elena Petrilli, René Julio Lenarduzzi
Dec. 1, 2015

Virgilio Piñera’ Centenary in Venice
Fabiola Cecere
Dec. 1, 2015

Reviews

Moreno Cabrera, Juan Carlos (2015). Los dominios del español: Guía del imperialismo lingüístico panhispánico. Madrid: Síntesis, pp. 276
Albert Morales
Dec. 1, 2015

David Alvarez Roblin (2014). De l’imposture à la création: Le Guzmán et le Quichotte apocryphes. Madrid: Casa de Velázquez, pp. 406
Luis Gómez Canseco
Dec. 1, 2015

Sastre, Alfonso (2013). Squadra verso la morte. Edizione, studio e traduzione di Enrico Di Pastena. Pisa: Edizioni ETS, pp. 262
Veronica Orazi
Dec. 1, 2015

Greco, Barbara (2015). La musa bifronte di José Agustín Goytisolo. Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. XII-156. Studi e Ricerche, 130
Veronica Orazi
Dec. 1, 2015

Piqueras, Juan Vicente (2013). Atenas. Madrid: Visor, pp. 70
Alessandro Mistrorigo
Dec. 1, 2015

Cervera Salinas, Vicente (2014). Borges en la Ciudad de los Inmortales. Sevilla: Editorial Renacimiento, pp. 356. Colección Iluminaciones
Fabiola Cecere
Dec. 1, 2015

Néspolo, Jimena (2015). Episodios de Cacería. Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, pp. 91
Adriana Mancini
Dec. 1, 2015

Venturini, Santiago (2014). Vida de un gemelo. Rosario: Ivan Rosado Editor, pp. 57
René Julio Lenarduzzi
Dec. 1, 2015

Alegre, Manuel (2015). Bairro Ocidental. Lisboa: Publicações Dom Quixote, pp. 51
Manuel G. Simões
Dec. 1, 2015

Pla, Josep (2014). La vida lenta. Notes per a tres diaris (1956, 1957, 1964). Edició i pròleg de Xavier Pla. Barcelona: Destino, pp. 360
Lidia Carol Geronès
Dec. 1, 2015

García, Xavier (ed.) (2015). Joan Oliver - Joaquim Molas Diàleg epistolar il·lustrat (1959-1982). Lleida: Pagès Editors, pp. 186
Enric Bou
Dec. 1, 2015

Reviewing Proposals

Reviewing Proposals
Dec. 1, 2015

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_article_146
dc.title	Epitaph of a Small Winner – Título qualquer serve?
dc.contributor.author	Nunes Ariadne
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing
dc.type	Research Article
dc.language.iso	pt
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2015/104/epitaph-of-a-small-winner-titulo-qualquer-serve/
dc.description.abstract	Memórias Póstumas de Brás Cubas has an English translation, by William L. Grossman, intitled Epitaph of a Small Winner. The article reflects upon possible consequences for the interpretation and reading of the book of such a translation of its title, trying to determine if it implies an idea of translation as a form of rewriting. It concludes that Grossman's translation of the title may imply a loss in comunication between Machado de Assis' message and the English readers of his work in this translation.
dc.relation.ispartof	Rassegna iberistica
dc.relation.ispartof	Vol. 38 \| Issue 104 \| December 2015
dc.issued	2015-12-01
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2037-6588
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.14277/2037-6588/74p
dc.peer-review	yes
dc.subject	Machado de Assis
dc.subject	Machado de Assis
dc.subject	Memórias póstumas de Brás Cubas
dc.subject	Memórias póstumas de Brás Cubas
dc.subject	Title
dc.subject	Title
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation
	Download data