Christian Palestinian Aramaic
New Perspectives on Language and Texts
open access | peer reviewed
-
edited by
- Emiliano Fiori - Ca' Foscari University of Venice - email
- Mara Nicosia - University of Padua - email
Abstract
At the time of its discovery, Christian Palestinian Aramaic suffered from its proximity to Syriac and from the fact that its literary production encompassed mostly translations from Greek. Spanning inscriptions, magical texts, and many literary genres, the Christian Palestinian Aramaic corpus has recently gained scholarly attention and is now recognised for its historical value. This shift has fostered a deeper understanding of the linguistic, textual, and cultural history of Melkite Christians in Syria and Sinai. This volume presents a selection of studies in Christian Palestinian Aramaic linguistics, epigraphy, and literature, complemented by a comprehensive bibliography of the field.
Keywords Translation • Egypt • Israêl • Late Aramaic • Syria • Byzantine Period • Phoenice maritima • Provincia Arabia • Araméen • Morphological features • Palestine • Mosaïques • Greek loanwords • Ancient Greek • Manuscripts • Phoenicia Maritima • Linguistics • Patriarcat melkite • Palimpsest • Sinai • Christian Palestinian Aramaic • Lexicology • Codicology • Epigraphy • Apophtegms of the Fathers • Syriac • Syrie • Israel • Western Aramaic lexical items • Inscriptions • Dialect geography • Jordanie • Monastic Apophthegms • Melkite Patriarchate • Syriac Christianity • Aramaic • Psalms • Égypte • Greek into Christian Palestinian Aramaic • Provincia Arabica • Provinciae Palestinae • Période byzantine • Lexis • Palimpsests • Semitic Populations • Jordan • Language Contact • Première époque islamique • First Islamic Period • Mosaics • Textual tradition • Syriaque • Populations sémitiques
Thema codes CFN • CFF • 1FBS • 3KB
Permalink http://doi.org/10.30687/979-12-5742-018-5 | e-ISBN 979-12-5742-018-5 | ISBN (PRINT) 979-12-5742-065-9 | Published May 13, 2026 | Language fr, en
Copyright © 2026 Emiliano Fiori, Mara Nicosia. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.