Library of Rassegna iberistica

Series | Library of Rassegna iberistica
Monograph | The Poet-Architect
Chapter | Bilingüismo y autotraducción: la poesía de Joan Margarit

Bilingüismo y autotraducción: la poesía de Joan Margarit

Un estudio de caso

Abstract

The present article intends to analyse, through the method of the case study, the compositional and selftranslational strategies, at a synchronic and diachronic level, practiced by the Catalan-Spanish bilingual writer Joan Margarit with the intention of advancing in the study of the creative processes linked to the bilingualism of endogenous and vertical writing, to the phenomena of supratraduction and to the impact of the convergence of languages in the literary idiolect. Some reflections linked to the impact of historical traumas on the topics of poetry, the complexity of multicultural identities and the features of the publishing field in a multilingual country such as Spain will also be presented.


Open access | Peer reviewed

Submitted: Sept. 6, 2022 | Accepted: Oct. 7, 2022 | Published March 20, 2023 | Language: es


read this chapter