De nuevo sobre el epigrama latino del Viaje del Parnaso

« previous chapter | next chapter »

Iscriviti alla newsletter

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_chapter_5649
dc.contributor.author	Romo Feito Fernando
dc.title	De nuevo sobre el epigrama latino del Viaje del Parnaso
dc.type	Chapter
dc.language.iso	es
dc.description.abstract	This article aims to rectify an error in the translation of the Latin epigram at the beginning of Cervantes’s Viaje del Parnaso, perpetuated until the recent BCRAE edition. The translations, which vary according to whether one or the other reading is adopted to rectify the princeps edition, can be grouped in two lines: one shared by Schevill, Bonilla and Medina; the other, which departs from Eijo and Garay, appears in Rodríguez Marín, and reaches Sevilla and Rey Hazas. Astrana Marín offered an explanation for the textual difficulties. But there was another solution: that of José Vallejo, which Miguel Herrero echoed in his edition. In this article, I explain why the latter seems preferable today.
dc.relation.ispartof	Library of Rassegna iberistica
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2021-12-01
dc.dateAccepted	2021-03-06
dc.dateSubmitted	2021-02-08
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-580-3/de-nuevo-sobre-el-epigrama-latino-del-viaje-del-pa/
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-579-7/017
dc.identifier.issn	2610-8844
dc.identifier.eissn	2610-9360
dc.identifier.isbn	978-88-6969-580-3
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-579-7
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Elegiac dystic
dc.subject	Elegiac dystic
dc.subject	Error
dc.subject	Error
dc.subject	Grammar
dc.subject	Grammar
dc.subject	Philology
dc.subject	Philology
dc.subject	Translation
dc.subject	Translation

Chapter
open access peer reviewed

De nuevo sobre el epigrama latino del Viaje del Parnaso

Fernando Romo Feito Universidad de Vigo, España

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

This article aims to rectify an error in the translation of the Latin epigram at the beginning of Cervantes’s Viaje del Parnaso, perpetuated until the recent BCRAE edition. The translations, which vary according to whether one or the other reading is adopted to rectify the princeps edition, can be grouped in two lines: one shared by Schevill, Bonilla and Medina; the other, which departs from Eijo and Garay, appears in Rodríguez Marín, and reaches Sevilla and Rey Hazas. Astrana Marín offered an explanation for the textual difficulties. But there was another solution: that of José Vallejo, which Miguel Herrero echoed in his edition. In this article, I explain why the latter seems preferable today.

Published

Dec. 1, 2021

Accepted

March 6, 2021

Submitted

Feb. 8, 2021

Language

ISBN (PRINT)

978-88-6969-580-3

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-579-7

Keywords: Elegiac dystic • Error • Translation • Grammar • Philology

permalink: http://doi.org/10.30687/978-88-6969-579-7/017

Copyright: © 2021 Fernando Romo Feito. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite