Sofocle, Niobe

« previous volume | next volume »

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_book_632
dc.creator	Ozbek Leyla
dc.title	Sofocle, Niobe. Introduzione, testo critico, commento e traduzione
dc.type	Monograph
dc.language.iso	it
dc.description.abstract	The myth regarding Niobe was already extremely famous in ancient times, and her actions still resonate today. She offended the goddess Leto by comparing her own offspring to Leto’s two children, Apollo and Artemis, and was punished by the goddess in a horrendous way, with the killing of her children. Her legendary mourning is already quoted in one of the most famous passages of the Iliad, during the encounter between Achilles and Priam. While Aeschylus, in his now fragmentary play on Niobe, represented on stage her silent mourning on the tomb of her children (a prelude to her metamorphosis into a forever weeping stone on Mount Sipylus), Sophocles focused his tragedy on the most shocking part of the myth: the killing of Niobe’s sons and daughters by Apollo and Artemis. This volume contains a new critical edition of Sophocles’ Niobe with a translation and a commentary. The text also includes fragments and testimonia that were not taken into account in the fourth volume of TrGF by Stefan Radt. The papyrus fragments and testimonies have been re-edited following direct personal re-examination of the original manuscripts. The introduction focuses on the content and mutual collocation of the fragments and testimonies, proposing a new dispositio fragmentorum (accompanied by a new numeration). This new disposition will shed new light on the overall reconstruction of the plot of the tragedy and of its staging. In the commentary, testimonia and fragments, in which the text is preserved in full or can be at least partially reconstructed, are followed by an Italian translation. The translation is followed by a general introduction in which the content and the context of each fragment and testimony are given, together with a metrical analysis of the passage (in the case of poetic fragments) and a commentary that examines textual and papyrological problems, as well as aspects of vocabulary, grammar and syntax, trying also to reconstruct key scenes of the play and their staging. Visual representations of Niobe’s myth that are useful for understanding important details of the story are discussed and examined within the commentary. The volume is closed by an appendix that considers four fragments to which Radt refers at the end of his introduction to the Niobe. These fragments have been attributed to this play in the past but should not be considered as part of it now, either because their attribution is erroneous or, at best, because it is extremely doubtful.
dc.relation.ispartof	Lexis Supplements
dc.relation.ispartof	Lexis Sources, Texts and Commentaries
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-710-4
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2023-12-20
dc.dateAccepted	2023-02-25
dc.dateSubmitted	2023-02-09
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-738-8/
dc.identifier.issn	2210-8866
dc.identifier.eissn	2724-3362
dc.identifier.isbn	978-88-6969-813-2
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-710-4
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Ancient theatre studies
dc.subject	First Italian critical edition and commentary
dc.subject	Fragments
dc.subject	Greek tragedy
dc.subject	Italian translation
dc.subject	Niobe
dc.subject	Sophocles
dc.subject	Staging
dc.subject	Textual criticism

Monograph
open access peer reviewed

Sofocle, Niobe

Introduzione, testo critico, commento e traduzione

edited by

Leyla Ozbek Scuola Normale Superiore, Pisa

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The myth regarding Niobe was already extremely famous in ancient times, and her actions still resonate today. She offended the goddess Leto by comparing her own offspring to Leto’s two children, Apollo and Artemis, and was punished by the goddess in a horrendous way, with the killing of her children. Her legendary mourning is already quoted in one of the most famous passages of the Iliad, during the encounter between Achilles and Priam. While Aeschylus, in his now fragmentary play on Niobe, represented on stage her silent mourning on the tomb of her children (a prelude to her metamorphosis into a forever weeping stone on Mount Sipylus), Sophocles focused his tragedy on the most shocking part of the myth: the killing of Niobe’s sons and daughters by Apollo and Artemis. This volume contains a new critical edition of Sophocles’ Niobe with a translation and a commentary. The text also includes fragments and testimonia that were not taken into account in the fourth volume of TrGF by Stefan Radt. The papyrus fragments and testimonies have been re-edited following direct personal re-examination of the original manuscripts. The introduction focuses on the content and mutual collocation of the fragments and testimonies, proposing a new dispositio fragmentorum (accompanied by a new numeration). This new disposition will shed new light on the overall reconstruction of the plot of the tragedy and of its staging. In the commentary, testimonia and fragments, in which the text is preserved in full or can be at least partially reconstructed, are followed by an Italian translation. The translation is followed by a general introduction in which the content and the context of each fragment and testimony are given, together with a metrical analysis of the passage (in the case of poetic fragments) and a commentary that examines textual and papyrological problems, as well as aspects of vocabulary, grammar and syntax, trying also to reconstruct key scenes of the play and their staging. Visual representations of Niobe’s myth that are useful for understanding important details of the story are discussed and examined within the commentary. The volume is closed by an appendix that considers four fragments to which Radt refers at the end of his introduction to the Niobe. These fragments have been attributed to this play in the past but should not be considered as part of it now, either because their attribution is erroneous or, at best, because it is extremely doubtful.

Published

Dec. 20, 2023

Accepted

Feb. 25, 2023

Submitted

Feb. 9, 2023

Language

ISBN (PRINT)

978-88-6969-813-2

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-710-4

Keywords

Niobe • Sophocles • Greek tragedy • First Italian critical edition and commentary • Textual criticism • Staging • Ancient theatre studies • Italian translation • Fragments

permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-710-4

Copyright: © 2023 Leyla Ozbek. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.