Bilingüismo y autotraducción: la poesía de Joan Margarit

« previous chapter | next chapter »

Iscriviti alla newsletter

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_chapter_16211
dc.contributor.author	Martínez Pérsico Marisa
dc.title	Bilingüismo y autotraducción: la poesía de Joan Margarit. Un estudio de caso
dc.type	Chapter
dc.language.iso	es
dc.description.abstract	The present article intends to analyse, through the method of the case study, the compositional and selftranslational strategies, at a synchronic and diachronic level, practiced by the Catalan-Spanish bilingual writer Joan Margarit with the intention of advancing in the study of the creative processes linked to the bilingualism of endogenous and vertical writing, to the phenomena of supratraduction and to the impact of the convergence of languages in the literary idiolect. Some reflections linked to the impact of historical traumas on the topics of poetry, the complexity of multicultural identities and the features of the publishing field in a multilingual country such as Spain will also be presented.
dc.relation.ispartof	Library of Rassegna iberistica
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2023-03-20
dc.dateAccepted	2022-10-07
dc.dateSubmitted	2022-09-06
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-692-3/bilinguismo-y-autotraduccion-la-poesia-de-joan-mar/
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-691-6/007
dc.identifier.issn	2610-8844
dc.identifier.eissn	2610-9360
dc.identifier.isbn	978-88-6969-692-3
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-691-6
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes

Chapter
open access peer reviewed

Bilingüismo y autotraducción: la poesía de Joan Margarit

Un estudio de caso

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The present article intends to analyse, through the method of the case study, the compositional and selftranslational strategies, at a synchronic and diachronic level, practiced by the Catalan-Spanish bilingual writer Joan Margarit with the intention of advancing in the study of the creative processes linked to the bilingualism of endogenous and vertical writing, to the phenomena of supratraduction and to the impact of the convergence of languages in the literary idiolect. Some reflections linked to the impact of historical traumas on the topics of poetry, the complexity of multicultural identities and the features of the publishing field in a multilingual country such as Spain will also be presented.

Published

March 20, 2023

Accepted

Oct. 7, 2022

Submitted

Sept. 6, 2022

Language

ISBN (PRINT)

978-88-6969-692-3

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-691-6

permalink: http://doi.org/10.30687/978-88-6969-691-6/007

Copyright: © 2023 Marisa Martínez Pérsico. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite