Antichistica 27 Studi orientali 10

MAIOCCHI, VISICATO

**AT GIRSU IN GUDEA'S ADMINISTRATION** 

e-ISSN 2610-9336 ISSN 2610-881X

# — **Administration at Girsu in Gudea'sTime**

Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato

# Antichistica Studi orientali

Collana diretta da Lucio Milano

27 | 10

# Antichistica Studi orientali

### Direttore scientifico

Lucio Milano (Università Ca' Foscari Venezia, Italia)

### Comitato scientifico

Claudia Antonetti (Università Ca' Foscari Venezia, Italia) Filippo Maria Carinci (Università Ca' Foscari Venezia, Italia) Ettore Cingano (Università Ca' Foscari Venezia, Italia) Joy Connolly (New York University, USA) Andrea Giardina (Scuola Normale Superiore, Pisa, Italia) Marc van de Mieroop (Columbia University in the City of New York, USA) Elena Rova (Università Ca' Foscari Venezia, Italia) Fausto Zevi (Sapienza Università di Roma, Italia)

### Direzione e redazione

Dipartimento di Studi Umanistici Università Ca' Foscari Venezia Palazzo Malcanton Marcorà Dorsoduro 3484/D 30123 Venezia

Antichistica | Studi orientali e-ISSN 2610-9336 ISSN 2610-881X

URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/antichistica/

Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato

Venezia **Edizioni Ca' Foscari** - Digital Publishing 2020

Administration at Girsu in Gudea's Time Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato

© 2020 Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato per il testo | for the text © 2020 Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing per la presente edizione | for the present edition

cb

Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License

Qualunque parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero dati o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, senza autorizzazione, a condizione che se ne citi la fonte. Any part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without permission provided that the source is fully credited.

Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing Fondazione Università Ca' Foscari Venezia Dorsoduro 3246, 30123 Venezia http://edizionicafoscari.unive.it/ | ecf@unive.it

1a edizione giugno 2020 | 1st edition June 2020 ISBN 978-88-6969-412-7 [ebook] ISBN 978-88-6969-413-4 [print]

The present volume underwent a double blind peer review.

Administration at Girsu in Gudea's Time / Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato — 1. ed. — Venezia: Edizioni Ca' Foscari – Digital Publishing, 2020. — 462 p.; 16 cm. — (Antichistica; 27, 10). — ISBN 978-88-6969-413-4.

URL https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-413-4/ DOI http://doi.org/10.30687/978-88-6969-412-7

Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato

# Abstract

The book offers the edition of all known administrative texts from Girsu (southern Iraq) dating to the dynasty of Gudea (i.e. the so-called Lagash II period, 22nd century BCE). The evidence consists of nearly 600 cuneiform tablets, including 34 texts published here for the first time. The documents are of great interest in that they provide precious information on urbanization and socio-economic developments in between two large political bodies, namely the Sargonic and Ur III 'empires', which dominated Mesopotamia in the last centuries of the third millennium BCE. Through updated transliterations, translations, and commentaries to the individual texts, the book aims to make such evidence available not only to philologists of cuneiform sources, but also to scholars in the fields of History, Archaeology, and Economics. In order to achieve a better understanding of the active bureaus within ancient administration, the Authors arranged the sources in dossiers, based on prosopography and content. The documents deal with several key points of city management: animal husbandry (cattle, sheep, goats, equids), agriculture, delivery of alimentary items (mostly barley, emmer, wheat, flour, bread, beer, fruit, fat, cheese, fish), metals (copper, bronze, silver, gold), weapons, wool, textiles, furniture, labor management (rations to workers, rosters of people, slaves). The texts provide a glimpse of both local matters and political affairs over a vast area, as they often mention foreigners (rulers, high dignitaries, soldiers, travellers, merchants) from a vast area, spanning from Ebla (in modern day Syria) to Elam (Iran). The overall picture emerging from the analysis of the documents is one of complexity in terms of primary production, administration, and society.

**Keywords** Administration. Mesopotamia. Cuneiform. Gudea. Lagash II. Third millennium BCE.

Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato

# Table of Contents


Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato

# List of Bibliographical Abbreviations


# Other abbreviations


# Preface

We would like to express our deepest gratitude to the curators of the British Museum, Musée du Louvre, and Istanbul Archaeology Museums for allowing us to collate and publish the texts edited in the present volume. We would like to warmly thank also B. Foster and A. Westenholz, who read a preliminary draft of this book, and provided us with many improvements and interpretative insights. We are also grateful to L. Milano for his support in publishing this book, and to F. Pomponio, for his kind help on many practical issues we had to face during the preparation of the final manuscript. In addition, we would like to thank also J. Politi, who helped us re-collating some British Museum tablets. Thanks are also due to B. Jagersma, who very generously put his transliterations of many unpublished British Museum tablets available to the public via the CDLI project (cdli. ucla.edu). This book owes much also to M. Molina, who kindly shared with us an updated version of his BDTNS database (bdtns.filol.csic. es), which greatly facilitated our research. Some years ago, he startred a collaboration with both M. Maiocchi and G. Visicato, who were working on two different projects: the former was focusing on the edition of the Louvre tablets published in this book, as well as on some texts in the British Museum; the latter was studying all known administrative texts from the Lagaš II period, as part of his decade long interest on the transition period in between the fall of the Akkadian empire and the rise of the second dynasty of Lagaš (Visicato 2010). The initial idea of a shared publication, however, turned out to be impractical. Thus, the collaboration had to stop. M. Molina kept however providing us with many suggestions while working on the edition of the British Museum material pre-dating the Ur III period, part of which was recently published by Maiocchi and Molina 2018 (the texts are also edited here for the sake of completeness). G. Visicato, together with M. Molina and M. Maiocchi, collated the tablets in the British Museum for the edition in the present book. G. Visicato also collated the tablets in the Istanbul Museum. M. Maiocchi provided his expertise on those in the Louvre Museum. In a spirit of close cooperation and friendship, M. Maiocchi and G. Visicato continued working on the final book. M. Maiocchi is responsible for the edition of the previously unpublished Louvre texts, for the already published ones within the range of nos. 1-297, as well as for the copies of the cuneiform tablets published here; G. Visicato is responsible for the previosly unpublished British Museum texts, as well as for the pubished ones within the range nos. 298-593. The authors plan to have the photos of all unpublished tablets freely available on-line, hosted on major open-access projects.

> Massimo Maiocchi and Giuseppe Visicato Venice and Rome

Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato

# Catalogue




Antichistica 27 | 10 **15**






Antichistica 27 | 10 **19**

Administration at Girsu in Gudea's Time, 13-28





Antichistica 27 | 10 **23** Administration at Girsu in Gudea's Time, 13-28





# Concordance

# 1 Museum/Inventory Number to Edition Number



Administration at Girsu in Gudea's Time, 29-38


Antichistica 27 | 10 **31**

Administration at Girsu in Gudea's Time, 29-38


### 2 Previous Editions to Current Edition



Antichistica 27 | 10 **34**

Administration at Girsu in Gudea's Time, 29-38


Antichistica 27 | 10 **35**


Antichistica 27 | 10 **36**

Administration at Girsu in Gudea's Time, 29-38


Administration at Girsu in Gudea's Time, 29-38


**Part Ι**

**39**

# Introduction

**Summary** 1 The Evidence. – 2 Historical Setting. – 2.1 The End of Akkadian Domination: Towards Local Autonomy. – 2.2 A Late Akkad Domination in Girsu? – 3 Dating, Phraseology, and Arrangement of the Texts in the Present Book. – 4 Content of the Texts at a Glance.

# 1 The Evidence

In this book, we focus on administrative evidence from Girsu, dating between the two large 'empires' of late third-millennium BCE Mesopotamia, namely the Sargonic and Ur III empires. This roughly corresponds to the Late Akkad, Gutean and Lagaš II periods. Although a concise – and by no means complete – overview of the politcal developments that affected the Lagaš/Girsu region during that time span is provided below, we do not discuss here the chronological issues that affect this period. This approach is mostly dictated by two facts: 1) a detailed treatment of late third millennium chronology has been recently provided by several authors (Lehmann 2016; Pomponio 2011, 2016; Sallaberger, Schrakamp 2015; Steinkeller 2013, 2015); 2) the new texts published here do not add much in terms of chronological data. The matter is in fact both intricate and hard to unntangle on the basis of the extant material: although some fixed points in the chronological sequence of events appear reasonably certain, the scarcity of reliable primary sources prevents scholars from reaching consensus on the time span between the death of Šarkališarri and the rise of Urnamma. Arguments have been brought forward for extra long (120 years), long (100 years), middle (80), and short duration (40 years) – the latter option seems however now outdated, owing to recently edited texts, most notably the Ur III recension of the Sumerian king list (Steinkeller 2003). We tentatively adopt here a figure of 70±10 years, as suggested by Sallaberger, Schrakamp 2015, which appears to be less problematic in terms of fitting most historical data in a fixed chronological grid. Be this as it may, the major political developments that occured during this turbulent historical phase had little impact on the administrative practice in Girsu, which shows a good deal of continuity throughout the third millennium BCE.

As for its content, the book gathers all presently known cuneiform texts from Girsu, dating from Late Akkad down to Lagaš II periods, which in turn probably overlaps with the early Ur III period. Most texts have been published in the following volumes and articles: Berens, CT 50, DCS 4, MVN 3, MVN 6, MVN 7, MVN 10, RTC, Maiocchi, Molina 2019. To these documents, we added roughly a dozen of unpublished texts in the collections of the Louvre Museum. In total, the available evidence consists of roughly 600 documents. The great majority of them are translated here for the first time, in order to make their content available not only to Assyriologists, but to scholars in other disciplines as well, including History, Archaeology, Economics, etc. Although the sources presented in this book undoubtedly stem from different archives within ancient Girsu, they should be treated as a coherent whole for the purposes of historical inquiry, especially in the light of the fact that they show remarkable continuity in terms of content (prosopography, accountable practices, bureaucracy, material culture, etc.). The task of reconstructing social and economic developments there is, however, impeded by the fact that the documents are scattered over various collections: British Museum, Louvre, Istanbul Archaeological Museum, Bibliothèque Nationale de Strasbourg, Chester Beatty Library of Dublin. In addition, a few other documents are presently in the hands of private collectors. The aim of this book is to remedy to this unfortunate situation, by providing a research tool, useful to as many people as possible. As we shall see, the enormous value of the texts edited here lies on the unique level of detail they provide, which remains unsurpassed for the period considered here.

# 2 Historical Setting

Roughly in the second half of the XXII century BCE, the collapse of the Sargonic empire and the subsequent Gutean intrusion in southern Babylonia promoted a radical change in the political structures of that area. In what follows, we provide a tentative reconstruction of the events that affected Lagaš/Girsu during the time span covered by the texts edited in the present volume. Due to our expertise, the discussion is mostly focused on textual data, with only limited references to the archaeological record. These sources help to situate the administrative texts edited here in a broader historical scenario. As for the sequence of Lagaš rulers in the period under present inquiry, we tentatively follow the list proposed by Maeda (1988, 22, 24), with the possible addition of Puzurmama as first independent ruler after the Sargonic domination (see discussion below).


**Table 1** The rulers of Lagaš in the period between the death of Šarkališarri and the rise of Šulgi

# **2.1 The End of Akkadian Domination: Towards Local Autonomy**

The reasons for the fall of the large political structure put in place by Sargon and his successors are not entirely clear: climate change in the Diyala region, central incompetence in dealing with the administration of a vast territory, conspiracies within the royal court, inherent political instability within the individual city-states controlled by Akkad, lack of resources, economic crisis, social disorders, warfare, as well as foreign invasions are possible factors that contributed to the decline of the so called "first world empire" (Liverani 1993, 3-5; Foster 2016, 22-5; Westenholz 1999, 56-9). Signs of crisis in the South already emerge toward the end of Šarkališarri's reign, i.e. at the apex of the Sargonic expansion. Several Old-Akkadian letter-orders speak of administrative problems of various kinds: lack of manpower, delays in the shipment of goods, issues with field production, and pillages by Guteans are well attested in the royal correspondence.<sup>1</sup> In a year name,<sup>2</sup> Šarkališarri actually claims to have captured Šarlag, king of Gutium, but his 'victory' was by no means final. In another year name, he mentions his victory against Amurru, on the western border -- a fact that speaks for increasing military activity on that part of his "empire" as well.<sup>3</sup> Events probably took an irreversible turn just after Šarkališarri's death, which triggered further political instability (as attested in the well-known Sumerian King List passage "Who was king? Who was not king?"). A progressive contraction of the territory directly controlled by Akkad followed, although the details of this process remain obscure. The Sargonic capital actually retained its political prestige, as well as the control of at least part of northern Babylonia, up to Nippur, for some forty years, under the reigns of Dudu and Šudurul – i.e. during the so-called Late Akkad Period –, which in turn overlaps with the rise of the Guteans: a foreign population, probably stemming from the Zagros area, which managed to infiltrate in southern Babylonia (see below § 2.2.3). Some time during or shortly after the 'anarchy' period mentioned above, Lagaš was ruled by a certain Puzurmama.<sup>4</sup> Be he of local or foreign origin, he took advantage of the uncertain political situation within

<sup>1</sup> Gutean pillages are attested in FAOS 19 Gir 19 = LEM 22. As far as letter-orders are concerned, Guteans may also be attested in FAOS 19 Um 3 = LEM 51, but the context is fragmentary.

<sup>2</sup> Cf. the colophon of RTC 118: "In the year when Šarkališarri laid the foundations of the temples of Annunitum and Aba in Babylon, and took prisoner Šarlag, the king (lugal) of Gutium".

<sup>3</sup> Cf. colophon of MAD 1 268: "In the year Šarkališarri was victorious against Amurru".

<sup>4</sup> He is traditionally (and probably mistakenly) identified with a former local ruler (ensi2) active under Šarkališarri. The synchronism between the two was postulated on the basis of a letter-order, namely RTC 83 (=FAOS 19 Gir 26; LEM no. 4) sent by a certain puzur4-d[...] to the Akkadian king, but the integration of the personal name as puzur4 d[ma-ma] is improbable at best (cf. remarks of Sommerfeld 2015, 272-3). Although a direct prosopographical link between them is excluded, a certain Puzurmama is attested in the colophons of two Girsu texts, namely RTC 181 and ITT 5 6758, with two different titles, respectively ensi2 and lugal lagaški. The former is a two-column tablet on both obverse and reverse, and the same probably apply to the latter, which is much more fragmentary in nature (only a few lines on the reverse columns remain). In both instances, the name and title of Puzurmama are placed at the end of the text, surrounded by an uninscribed space. The dating of both texts cannot be established with certainty on prosopographical grounds. From the point of view of palaeography, they look Classical Sargonic (i.e. from the period from late Naramsuen down through Šarkališarri) or perhaps slightly later, but certainly not Ur III. The implications of placing his name within blank spaces in the above-mentioned tablets are not entirely clear: a full dating formula would be more explicit (ex.: \*mu puzur4-ma-ma ensi2 "year Puzurmama became ruler'"), and the same is true for a reference to a specific occasion (ex.: \*in u4 puzur4 ma-ma ensi2 "when Puzurmama became ruler"). Tentatively, one may consider that the PN + title formula makes explicit the ultimate responsibilty for the items mentioned in the text, but this remains speculative.

the region, proclaiming himself king of Lagaš (lugal lagaški).<sup>5</sup> It is difficult to estimate the length of his reign, but it seems plausible that it was a short one. In fact, his name does not appear in later offerings to deceased local rulers, dated to the Ur III period – a fact that also speaks for a dating of his reign before the advent of the well-established Lagaš II dynasty, unless of course his exclusion was due to other factors. For instance, one may consider the idea that he might have been unrelated by family ties to the subsequent Lagaš II dynasty. Be this as it may, his political emergence was ephemeral.

# **2.2 A Late Akkad Domination in Girsu?**

It is possible – albeit by no means proved – that shortly after Puzurmama's proclamation as local king, Girsu was conquered or simply plundered (*en-a-ru*) once more by a Late Akkad king. This event is recorded on a poorly preserved Ur III copy of an original inscription now lost, namely NBC 10736 (RIME 2.1.10.2 = Frayne 1993, 211), found in the temple of Ištar in Nippur. The restoration of the royal name as ⸢*du*? ⸣-[*du*] remains difficult, but it is presently the most likely option.<sup>6</sup> As Pomponio (2011, 228) remarks, the title "king of Akkad" (lugal a-ga-de<sup>3</sup> ki), although compatible with Sargon and Naramsuen, cannot possibly refer here to either of them, as they never mention the conquest of Girsu in their own extant inscriptions (cf. also Gelb, Kienast 1990, 283). The title was also used by Dudu and Šudurul, the traces best fitting – albeit not without problems – the former. Of course, it is not impossible that we are dealing here with a king of the Late Akkad or Gutean periods not attested in the Sumerian King List, such as for instance LI-*lu-ul*-DAN, mentioned in one inscription only (RIME 2.1.12), but this seems less likely. In such a scenario, however, Puzurmama may have attained kingship in Lagaš just after the shortlived conquest of the Akkadian king – whoever he may have been.

<sup>5</sup> As it is well known, during the Sargonic domination the title ensi2 is reserved for the local subordinate to the king of Akkad, to whom the title lugal is reserved. The fact that one Puzurmama uses such title clearly speaks for his being an independent local ruler. Whether he was previously an ensi2 or whether we are dealing with two namesake individuals remains unclear.

<sup>6</sup> On the integration and previous interpretations cf. Sommerfeld 2015, 273-4. The photo of the reverse is now available on CDLI (P227535).

# 2.2.1 Gutean Presence in Babylonia

Be this as it may, the regional political instability was certainly increased by the progressive intrusion of Guteans, already mentioned in Classical Sargonic texts from Umma, Adab, Kish, Tell Agrab and Umm-el-Hafriyat.<sup>7</sup> The Gutean homeland presently remains largely elusive to us: Guteans appear to be originally semi-nomadic people, possibly organised in tribes, scattered throughout the southern Zagros region. After an initial phase devoted to pillage activities, Guteans settled – and apparently flourished – in Adab and Umma. Lagaš/ Girsu was initially affected by this phenomenon as well, losing part of its territory to the newcomers. The same is probably true for Irisangrig (Steinkeller 2001, 31), thus implying control of a strategic point of passage for commercial activities, and possibly upstream control of both sides of the Tigris, in close proximity to Nippur.<sup>8</sup> It is therefore not surprising that the Gutean presence in Sumer was regarded as problematic, to say the least, by the locals. Later ideological compositions, such as the so-called "Curse of Akkad" and the "Lamentation on the Destruction of Ur", ascribe this anti-Gutean sentiment to cultural distance, portraying the Guteans as uncivilised people (Cooper 1983, 56-9; Michalowski 1989, 40-5, 50-1), thus ignoring altogether the urban presence they certainly acquired after settling in Adab and Umma. Further south, all major urban centres, such as Uruk, Ur, Larsa, and Lagaš/Girsu, managed to keep their independence.

# 2.2.2 The Lagaš II Dynasty at a Glance

The impact of the Gutian interregnum over Lagaš/Girsu seems in fact to have been minor. The city progressively gained prominence: a few year names attributed to Urningirsu I commemorate local building activities, and a votive object in the shape of a human-headed bull was dedicated by his wife in the Ebabbar temple in Larsa. Little is known about the achievements of his son, Pirigme, except for a reference to the construction of a weir, mentioned in three bricks, stemming from a structure on the eastern part of the tell in Girsu, where bricks of Urningirsu were also found. Nothing is known of the three ensis who allegedly followed Pirigme, namely Lubau, Lugula, and KAku. On the contrary, Urbau's buildings activities are well documented: apparently he built the temples of several deities in Girsu, including Bau, Enki, Ninhursag, Inanna, Nindara, Ninagala, Ninmarki, Geštinanna, Du-

<sup>7</sup> Schrakamp 2015, 226, 236, 242. On the Umm-el-Hafriyat texts see most recently Milano, Westenholz 2015.

<sup>8</sup> On the location of Irisangrig see Molina 2013a.

muziabzu and Ningirsu, as attested in an inscribed diorite statue of him from Girsu. His name is also engraved on several stone objects (vessels, mace heads and tablets) – a fact that speaks for a flourishing economy and ability to exploit the trading routes for semi-precious stones. He reinforced his political position by placing his daughters in important institutional positions: a certain Enanepada became highpriestess of the moon god at Ur; another daughter of his named Ninalla married Gudea; another one, whose name is not preserved, married Urgar; yet another one, named Ninhedu, married Nammahni, the last ruler of the dynasty. Gudea is undoubtedly the most notable figure of the Lagaš II dynasty, having provided us with an impressive number of statues and inscriptions celebrating his deeds. Not only that, but the subsequent kings from the Ur III dynasty looked to him with reverence and devotion. Under his reign, Lagaš/Girsu became a focal point for the circulation of precious items within Mesopotamia. He re-enabled the routes that once were controlled by the Sargonic kings, thus allowing long-distance trade from both east (perhaps as far as the Indus valley) and west. Local building activities also flourished, the construction of the new (albeit smaller) temple of Ningirsu perhaps being the most famous one. Gudea's warfare activities are by contrast poorly documented: only the defeat and resulting booty of Anšan and Elam are mentioned in his own inscriptions, albeit briefly. Gudea's relative chronology is still a debated topic. Pomponio (2016) convincingly argues for placing his reign before the rise of Utuhengal of Uruk (see discussion below). Urningirsu II, son and successor of Gudea, possibly married one of Utuhengal's daughters (Carroué 1994, 75, based on administrative data), and possibly assisted him in the campaign that eventually put to an end the Gutean domination at Adab and nearby centres. Lagaš/Girsu, however, was set on a path of decline: the king of Uruk apparently intervened in a controversy regarding the territory of Lagaš/Girsu, on which Ur had made claims. The action of Utuhengal in favour of Lagaš/Girsu is not surprising, giving the possible family connections. It is also a reminder of the situation dating back to Early Dynastic times, when the king of Kish (temporarily) solved the border issues between Lagaš and Umma for the control of the fertile Guedena region, lying between the two citystates. However, the fact that the king of Uruk now bears the title "king of the four quarters", as well as the fact that Lagaš/Girsu had to rely on his help for getting back the control of its south-western territory, imply that the political axis of power had moved away from Lagaš. Urningirsu II continued the traditional building activity of his predecessor, albeit on a much reduced scale, and managed to fashion a couple of statues of himself, in alabaster and diorite. Utuhengal's successful military expedition in turn set the ground for the rise of the Ur III empire: he was to unify Sumer once again for roughly one century, at the very end of the third millennium BCE. However, despite Utuhengal's immediate victory, the Gutean question remained open: Urnamma, founder of the Ur III empire, was to fight Guteans once again, this time probably in their native homeland, as attested in one of his year names. The local ensis who ruled Lagaš/Girsu after Urningirsu II appear in fact to be modest figures on the political scene: the only remarkable datum concerning Urgar (who married a daughter of Urbau), Urabba and Urmama is that they kept receiving funerary offerings in the time of the third dynasty of Ur. Despite the fact that Nammahni left a good number of inscriptions in Girsu, the most notable fact about him is that he was probably promoted there as local governor by the king of Ur, as mentioned in the socalled Urnamma law code.<sup>9</sup> Ur was in fact the new hegemonic power in Mesopotamia, which was to rule Lagaš/Girsu and the surrounding regions for nearly a century.

# 3 Dating, Phraseology, and Arrangement of the Texts in the Present Book

With a few exceptions, it is very difficult to establish temporal correlations between the known rulers of late third millennium Girsu and the documents studied here. However, on prosopographical and palaeographical grounds, most of the texts appear to be dated to the reigns of Gudea and his son Urningirsu II. Year names occur with remarkable frequency in the colophons of the tablets edited here, thus providing anchor-points for the dating of the texts. Roughly 16% of the tablets are in fact dated:10 although the number may appear small in absolute terms, one should compare it with the situation for the previous period, i.e. the Sargonic period, which provides a much smaller figure (less than 1%).<sup>11</sup> The attribution of many year names to a given king remains however often conjectural – most notably, Urningirsu (I) is impossible to distinguish from his namesake descendant using only internal criteria. Due to these uncertainties and for reasons of completeness, we included in the book also tablets which may belong to the so-called Late Akkad and Ur III periods. Concerning such evidence, the selection is limited to documents dated with a year name, however problematic in terms of chronolo-

<sup>9</sup> Cf. translation "I had Namhani to follow in the governorship of Lagaš" in Sallaberger, Scharkamp 2015, 120-1.

<sup>10</sup> Cf. indexes – other terms at the end of the book, s.v. "mu".

<sup>11</sup> The available evidence for the Sargonic period is of course larger, i.e. roughly 10,000 tablets, stemming from several sites. This is in sharp contrast with Lagaš II sources, which are fewer in number and almost invariably stem from Girsu. Whether this fact implies a bias in the percentages presented above cannot be determined.

gy. The reader is advised that future studies may prove such documents are to be moved either earlier or later than the period we are concerned with in the present book.

The documents presented here are all administrative in nature. A cursory overview of phraseology used in the texts reveals a remarkable continuity in bureaucratic praxis. The clause zi-ga – i.e. 'expenditure' – is the most common. The zi-ga texts are in fact especially interesting, in that they form a coherent group, thus providing the main criterion for the definition of individual dossiers, attached to the officials described below. The present book is in fact structured according to such dossiers: we believe that such arrangement is beneficial in terms of understanding the activities of the most important individuals of the Gudea's dynasty, highlighting shared features and differences. Other arrangements are of course possible (by content, by tentative chronology, etc.). These solutions have both strengths and weaknesses. We adopted a dossier-based arrangement, whenever possible, as a middle-way, keeping content-based arrangment (i.e. alimentary items, cattle management, etc.) as a secondary parameter. Besides dossiers attached to individual officials, we also recognised a group of texts concerned with taxation and slavery, as well as another one concerned with manumission.

Returning to the expression zi-ga, this is frequently followed by the name of the official involved in such administrative operation. In more detail, the expression zi-ga PN occurs in roughly 200 documents, as opposed to roughly 40 texts having only the clause zi-ga, i.e. without further indications. In such occasions, it is possible that the local ruler or some other high authority was directly involved in the movement of goods. On prosopographical grounds, it seems likely that the zi-ga PN clause was first introduced in the Lagaš/Girsu documents roughly at the time of the reign of Urbau. The most frequently attested officials involved in the zi-ga texts are: Urbagara, Dada, Erenda, Šaraisa, Šuna, Lugalinimdu, Urningirsupalil, Luinanna, Girine, Itaea. Occasionally, namesake individuals are said to be maškim (agents?) or ugula (supervisors). Whether the above-mentioned persons acted in such capacity in the zi-ga texts remains conjectural. As for Urbagara, Visicato (2010, 435, 452; contra Sommerfeld 2016, 276-9) offers an in-depth analysis of his career and the relevant chronological implications, in terms of dating the Urbagara texts to the post-Sargonic period. A finer, more precise dating can be achieved only by prosopographical analysis of all individuals involved in the archives. However, such a task is complicated by the fact that the actual list of Girsu rulers active in the period between the death of Šarkališarri and the beginning of Ur III dynasty is notably controversial. Without an in-depth prosopographical study, the risk of a circular argument is therefore high. For the time being, we maintain that the early texts mention the following individuals: Urbagara, Uruki, Šeškura and Utulu (referred to as Group A in Visicato 2010, 438-9). Urbagara occurs also at the time of Gudea, therefore implying that his activities cover a couple of decades. His late office overlaps with those of Dada (his son), Lugalinimdu, Urnigar, and Bazi. Toward the end of the reign of Gudea, another important official appears, namely Šaraisa. He probably kept his office throughout the reign of Urningirsu II. He is the most frequently attested official in the texts discussed here. After him, his position was probably taken by a certain Šuna, who appears to be active from the late reign of Urningirsu II to the beginning of the reign of the new ensi, perhaps Urgar. Whithin the zi-ga texts, a few other individuals in charge of expenditures are known, but they are harder to place in a chronological grid. Here, it is worth mentioning Itaea, who probably worked after Šuna and Urgar. By and large, it seems that most texts belong to the time of Gudea and at the beginning of the reign of Urningirsu II, as the most important officials are mentioned in this time span. Only a minor part of the documents can safely be dated to the period before Gudea, as proved by the sparse mention of known ensis.

# 4 Content of the Texts at a Glance

As for their content, the text may be classified according to the following categories: 1) land management; 2) barley, emmer, wheat; 3) bread; 4) flour; 5) beer; 6) fruit; 7) fish; 8) fat and cheese; 9) cattle; 10) wool; 11) textiles; 12) personnel; 13) furniture; 14) metal; 15) miscellaneous texts. Overlaps among individual categories are frequent. As it is true for all cities throughout Mesopotamian history, the items listed above appear to be the pivotal points of urban management in late third millennium Girsu, not only in terms of primary production, but also in terms of labor management and consequent social structure. It must be stressed, however, that the sources studied in this volume are primarily institutional, therefore omitting evidence from outside the sphere of city administration. With this limitation in mind, the emerging picture shows a highly centralised urban system, rotating around the local ruler and the institutions under his authority. The dense network of administrative patterns emerging within the royal family and its entourage (ministers, cupbearers, scribes, 'captains', supervisors, administrators, etc.) speaks for a mature system, similar to Sargonic and Ur III administration.

**Part ΙΙ**

**51**

**Administration at Girsu in Gudea's Time** Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato

# Texts

# 1.1 The ur-ba-gara2 file

# **1. AO3373 (RTC 226) — Golden and wooden items**

obv. i 1 4 gir2 banšur ku3-sig17 gar-ra 2 [x] urudukak zabar 3 [x] [g]išgiri3-gub ga-li 4 […] ku3-sig<sup>17</sup> (rest missing) ii (1 or 2 lines missing) 1' 10 […] 2' 10 la2 1 […] 3' 2 […] 4' […] (rest missing) rev. i 1' […] 2' 5 […] 3' 4 […] (rest missing) ii 1' [… ku3-si]g<sup>17</sup> ˹gar˺-[ra] 2' [x x] EN.DIM2.ŠA<sup>6</sup> 3' [x nig2-geš]tug ku3-sig17 e2-ba-an ――― 4' nig2-gal2-la 5' ur-ba-gara<sup>2</sup>

4 table knives? plated in gold, [x] copper arrows (plated in) bronze, [x] footstools plastered with gali mineral, [x …] of gold, […], 10 […], 9 […], 2 […], […], […], […], 5 […], 4 […], […], [x … pla]ted in go[ld], [x] …; [x] pairs of golden earrings. Valuable goods of Urbagara.

Commentary obv. i 3: we tentatively consider ga-li as referring to a yellow mineral substance (imga-li = Akk. *kalû*), used also to fill inscriptions on thrones and chairs, in order to make them more visible, as well as readable, cf. examples quoted in CAD K p. 94 s.v. *kalû* B section d.

rev. ii 4': in first millennium lexical lists (MSL SS 1 57 obv. 1-4), the term nig2-gal2-la is equated with akk. *maršītu* "property", *būšu* "valuables, goods, movable property", *bāšitu* "1) valuables, possessions 2) (people or staples) on hand". The proper acceptation remains hard to ascertain here.

# **2. AO3369 (RTC 223) — Gold and bronze items, wooden items, leather objects, weapons**


	- ii 1 […] KU.KAK

1 pair of golden rings, 1 golden cup, 1 golden strainer, 1 gurgur vessel of gold, 1 pair of golden earrings, 1 chair with … of gold, its 2 wooden pedestals? , its wooden basket? …, 1 ebony footstool, 1 arrow of copper (with the top plated in) tin? , 1 dagger (plated in) tin? , [1] bed with bull feet in irianum-wood plated [in gold], 1 […], 1 […], 1 […], 1 […], 1 bronze […] plated in go[ld? ], 1 bronze […], 1 small basin, 1 bronze …, 1 cauldron, 1 table plated in gold, 1 pair of golden boots, 60 pairs of boots, 1 copper arrow with the blade plated in silver, 14 copper [arrows? ], 15 bo[ws...], 1 m.-spear plated in gold, 1 sword, 1 …, 2 burcontainers of bronze: the king; 1 pair of golden rings, 1 golden cup, 1 golden strainer, 1 golden gurgur-vessel, 1 pair of golden earrings, 1 chai[r …], 1 foot[stool …], 1 jar […], 1 ba[sin], [x] …, 1 cauldron, [1] pair of golden boots: the queen; 1 small chair of (giš)aba-wood plated in gold, 1 small footstool, 1 small chair, 1 lady chair: the prince; 1 small chair of (giš)aba-wood plated in gold, 1 small footstool: the princess. Expenditure of Urbagara.

Commentary Text similar to nos. 15 (RTC 222) and 16-RTC (221).

# **3. AO3386 (RTC 236) — Copper**

	- ―― 2 zi-ga
	- 3 ur-ba-gara<sup>2</sup>

15 minas of copper: the ruler of Gasur, Uren is responsible. Expenditure of Urbagara.

# **4. L7256 (MVN 6, 250) — Copper tools**


5 zi-ga ur-ba-gara<sup>2</sup>

[x] sickles of copper, their weight is 1 1/2 minas: Lulu the cupbearer, Ludingira is responsible; [x]+7 small rings of silver (for a) bed? : [P]N received; [x] ˹...˺ their weight is 1 mina. Expenditure of Urbagara.

# **5. L7023 (ITT 4, 7023) — Furniture**


	- 2 ur-ba-gara<sup>2</sup>

1 chair (with) copper (parts), 1 lady chair: Attaya. Expenditure of Urbagara.

# **6. AO3400 (MVN 10, 97) — Furniture**


rev. 1 da-gi7-la


4 bronze hoof-shaped feet for a footstool, their weight is 1/2 mina and 2 1/2 shekels; 8 (shekels): it is arrears? of Dagila. Expenditure of Urbagara.

# **7. BM100464 (BPOA 1, 237) — Furniture and barley?**

obv. 1 1 gišgu-za ku3-sig17 gar-ra


rev. 1 bur-ra-am


1 chair plated in gold: Šittamzad; 20 sila: AšdabaLUL; 10 sila: Suna the išibpriest: Burram the one of? Utuduruna is responsible. Expenditure of Urbagara.

# **8. L7087 (MVN 6, 86) — Furniture and textiles**


1 chair of šaršabiṭṭu-wood, 1 chair wholly made of cherry? wood: Abum'ilum; 1 dua-felt textile..., Urzaeš the Lullubean, Ludingira is responsible. Expenditure of Urbagara.

Commentary rev. 1.: cf. bur-za3-eš lu-lu-bu-um in no. 36 (BM12859), and note the alternation bur/ur possibly due to the foreign origin of such personal name.

# **9. DCS 30 — Furniture, cups and wool**

obv. 1 1 gišg[u-za] šu+nigin<sup>2</sup> 2 šu-dEN.ZU aga3-u[s2] lugal

	- 2 […] gu2 siki
	- 3 ur-dnin-pirig
	- 4 e2-gu4 maškim
	- 5 23 nar-munus
	- 6 5 ma-na siki-ta
	- 7 7 dumu 2 ma-na-[ta]
	- 8 siki-bi 2 gu2 10 la2 1 ma-na
	- 9 ugula LI-[x? ]-˹x˺
	- 10 zi-ga ur-ba-gara<sup>2</sup>

1 chair wholly (made of wood): Šusuen the royal gendarme; 1 chair wholly (made of wood): Easar the son of [PN]; 1 lady chair: the wife of Apililsu the man of […]; 20 cups of wood: Urzati, [PN] is responsible; [x] talents of wool: Urninpirig, Egu (=PN? ) is responsible; 23 female singers at 5 minas of wool each, 7 children at 2 minas each, their wool is 2 talents and 9 minas. P[N] is the overseer. Expenditure of Urbagara.

# **10. L7012 (MVN 6, 12) — Furniture, wool, textiles, leather objects**

obv. 1 1 gišnu2 asal<sup>2</sup> 2 za-˹ri˺-iq 3 30 ma-na siki 4 tug2bar-si tag-tag 5 ˹ dšara<sup>2</sup> ˺-i3-sa6 maškim 6 ˹1˺ […] ˹ tug2?!˺aktum rev. 1 ˹1 gišNE? ˺.SI 2 1 sa babbar<sup>2</sup> 3 NI-na-gu-ul sagi 4 ur-nigar maškim ― ― ― 5 zi-ga ur-ba-gara<sup>2</sup>

1 bed of poplar: Zariq; 30 minas of wool for turbans to be woven? : Šaraisa is responsible; 1 […] of heavy textile? , 1..., 1 white bundle: PN the cup-bearer. Urnigar is responsible. Expenditure of Urbagara.

# **11. AO3380 (RTC 230) — Weapons**

	- 2 1 mas-sa2-tum
	- 3 [d]am za-ti
	- 4 1 urudukak eme-gir<sup>2</sup>
	- 5 a-da-a

# rev. 1 ur-en3 maškim

	- 3 a-bi2-dingir-su

[x] swords, 1 m.-spear: the wife of Zati; 1 copper sword (with) blade (plated in silver/gold)? : Attaya; Uren is responsible; 1...: Abi'ilsu; Erenda is responsible. Expenditure of Urbagara.

Commentary obv. 2.: on this item see Schrakamp 2010, 141-3; Civil 1987, 187-8. In lexical context, cf. gišma-sa-tum in CUSAS 12, 3.1.1 b iv 58 (OB Hh), among other weapons.

# **12. AO3441 (MVN 10, 100) — Wooden items and weapons**


1 table wholly (made of wood) plated in bronze: LuIGImaše is responsible; 1 bow: Laqipum the son of Likat: Šueštar is responsible. Expenditure of Urbagara.

# **13. AO4305 (NFT p. 185) — Hides**

obv. 1 2 kuš gu4-3


8 1 kuš amar-[x] 9 13 kuš x-[…] rev. 1 12 sa-gu[4-KAM? ] 2 iti munu4 mu<sup>2</sup> 3 ki ba-zi-ge-[ta] 4 ur-ba-gara<sup>2</sup> 5 šu-ba-ti ――― 6 mu us2-sa e<sup>2</sup> den-lil2-la2 si sa<sup>2</sup>

2 hides of 3 years old? bulls, 2 mature cow hides, 22 calf hides ˹…˺, 14 calf hides ˹...˺, 17 ox tendons …: month of the festival of Lisi; 3 cow hides, 1 calf hide […], 13 hides […], 12 ox tendons […]: month Munumu: from Bazige, Urbagara received. Year following the year the temple of Enlil was erected.

Commentary rev. 6.: the same year name appears in UNT 101 (Girsu) rev. 5: mu us2-sa e<sup>2</sup> den-lil2-la2 si sa2-a, which may or may not be related to Urnamma's year "The temple of Enlil was built" (mu e<sup>2</sup> den-lil2-la2 ba-du3-a).

# **14. AO3370 (RTC 229) — Gold, copper and wooden items, weapons, fat**


	- ii (beginning missing, large blank space)
	- iii (beginning missing)

[x] copper arrows (plated in) gold, [x] chairs wholly made of cherry? wood, [x] sedan chairs of cherry? wood, [x] lady chairs, [1 bed] with bull ho[oves inlaid with irianum-wood] plated [in gold], [x]... […], […], […] 60 copper [arrows], 2 pairs of … decorated with birds of prey motives, [x] helmets decorated with brids of prey motives of first quality, 20 helmets decorated with birds of prey motives, 10 arrows of first quality with the tip plated in bronze, 20 arrows with the tip […], […], […], [x] … plated in gold, 1 multicoloured ostrich egg plated in gold, 1 fig […] of first quality […], […], […], […], 8 […], 600..., 15 double baskets, 20 sila of alluharu-mineral dye, 20 sila of …, [x] red […], [x] "white clay", […], […]: Urbagara received; 1 jar 5 sila of first quality sheep fat, 2 jars [x] sila of second quality fat, […], […], [x] arrows of [copper], [x …] with t[ip] of copper, [x] boxes with bull feet for the queen, [x] ropes made of eru-tree fibers, [x] …: [Urba]gara [received? ]; […]

Commentary obv. i 3'.: the term sir2-da is spelled sir3(EZEN)-da in the Ur III period. Accordingly, the alternative reading gid2-da does not apply here. On sedan chairs see most recently Verderame 2012, 156-7, with further references to later lexical and iconographic evidence.

rev. i 3'.: cf. u-ra-LUM as a designation of boots in no. 79 (RTC 217) rev. 9. Here, however, the context suggests something different.

# **15. AO3368 (RTC 222) — Golden, silver and bronze items, wooden items, leather objects, weapons, textiles, fruit, wool, aromatics**



rev.

	- iii 1 5 sila3 li
	- iv 1 [x GIŠ].DAR.KAK

―― 12 šu-ti-a

1 pair of golden rings, 1 golden cup, 1 gurgur-vessel of gold, 1 golden strainer, [1] pair of golden royal ear[rings], [1? ] pair of […], […],[…],[…], [x] ˹…˺, [1? ] footstool plastered with gali-mineral, [1? ] ebony chair plated in gold, [1? ] chair whose right and left sides are plated in gold, 1 bed with bull feet in irianumwood plated in gold, 1 table plated in silver, 3 helmets plated in gold, [x] large golden bows, [x]+1 small golden bows, 1 bow (wrapped with) green leather, [x] bow (wrapped with) white leather, 2 quivers, 120 multicoloured arrows: the king; 1 pair of golden rings, 1 golden cup, 1 gurgur-vessel of gold, 1 golden strainer, 1 pair of golden earrings for the queen, 1 lady chair ˹…˺ plated in gold, 1 (erasure), 1 footstool plastered with gali-mineral, 1 ebony lady chair plated in gold, 1 chair whose right and left [outer] sides are covered in gold, 1 table in the meluhha-style, 1 footstole made of šaršabiṭṭu-wood: the queen. 1 pair of golden rings, 3 small chairs made of gišaba-wood whose headrest is plated in gold, 3 small footstools: the princes; 4 pairs of golden earrings, 30 cups of silver, 100 cups of bronze, 40 m.spears plated in gold, 50 m.-spears plated in silver, 50 swords, 14 arrows of copper whose tip is covered in bronze, 16 shiny arrows, 15 helmets decorated with birds of prey motives, 2 beds made of irianum-wood, 1 chair of šaršabiṭṭu-wood, 10 first quality chairs wholly (made of wood), 12 chairs wholly (made of wood), 3 sedan chairs, 2 lady chairs, 3 talents of cooper, 4 bows (wrapped with) green leather, 4 bows (wrapped with) dark leather, 4 ˹multicoloured? ˺ bows, 4 bows whose central part of dark leather has been stripped off, [x] URI-bows, 30 bows, [x]+10 dua-felt textiles…, 5 old? dua-felt textiles, 8 mattresses? , 10 first quality belts, 3 bundles of leather …, 3 bundles of leather …, 100 pairs of booths (and) sandals, 60 leather …, 3 leather … whose hook? is plated in bronze, 3 leather tents, 3 [multicoloured] …, 3 …, 5 beds […], 15 pairs of bronze strainers, 5 cherry? -trees, 2 date palm offshoots, 60 …, 2 talents of apples, 12 …, [x] large …, 120 small ropes, 240 ropes …, 30 talents of wool, 2 talents of goat wool, […], ˹…˺, 10 double? bur-containers, 12 double? reed baskets, 3 minas of glue, 120 date palm spines, 3 large bowls of cumin, 1 jar of ˹…˺, 5 sila of juniper, 30 minas of "white clay", 5 gir-jars of potash, 2 gur of potash, 20 first quality turtle shells? , 5 skins of …, 20 sila of uhab-plants, 2 ox hides, 10 goat hides, [x] sheep hides, 70 ˹…˺, ˹50˺ mantles, 50 heavy textiles, 690 ceremonial textiles, [x]+10 linen textiles: PN; 90 […], 20 gur of wheat: Lugal-ti the merchant; 4 ropes made of eru-wood fibers, 3 ropes …, 2 ropes …, [x] …, [x] …, [x] building posts? , 3 building beams? : Urbagara the captain of the palace. [x] leather …, 4 leather …, ˹…˺, […], ˹…˺. Received.

Commentary Text largely parallel to nos. 2 (RTC 223) and 16 (RTC 221).

# **16. AO3367 (RTC 221) — Golden, silver and bronze items, wooden items, leather objects, weapons, textiles, fruit, wool, aromatics**


	- v 1 2 gišgu-za sir2-da
	- vi 1 10 ib2-la2 SU.A




―――

vi (beginning missing)

 1' mu e<sup>2</sup> dnin-gir2-su ba-du3-a

1 golden cup, 1 golden gurgur-vessel, 1 golden strainer, 1 pair of golden earrings for the king of 30 shekels each, 2 pairs of earrings of 23 shekels each, 1 pair of earrings of 22 shekels each, 5 bronze table knives? plated in gold, [x] large? footstool(s), [1] ebony chair plated in gold, [1] chair whose right (and) left sides […], […], 1 table plated in gold ˹…˺, 1 table plated in silver: the king; 1 golden cup, 1 golden gurgur-vessel, 1 golden strainer, 1 ebony lady chairplated in gold, 1 chair whose right and left sides …, 1 chair whose left [side …], […], ˹…˺: the queen; 2 pairs of golden rings, 1 small chair of gišaba-tree whose headrest is plated in gold, 2 small footstools: the princes; 5 cups of gold, 20 cups of silver, […] of bronze, […], 10 shiny copper arrows with the tip plated in bronze, 1 bed of mes-wood with irianum-wood (inlays), 1 bed of gur-wood with irianum-wood (inlays), 1 poplar bed with irianum-wood (inlays), 1 mayaltum-sedan chair plated in bronze …, 4 mayaltum-sedan chairs …, 1 mayaltum-sedan chair […], […] plated in […], 1 chair of šaršabiṭṭu-wood, 14 chairs wholly made of cherry? -wood with headrest plated in gold, […], 2 sedan chairs, 2 lady chairs, 9 mayaltum-sedan chairs of cherry? -wood, 15 dua-felt textiles …, 1 large copper cauldron, 1 copper cauldron of 10 sila capacity, 2 šagaru-containers..., 5 talents of copper, 120 multicoloured royal arrows? , 60 "boards" with pegs? , 10 textiles […], […], ˹4˺ mattresses? , 4 bundles with leather …, 3 bundles …, 3 multicoloured..., 2 …, 60 leather..., [x gur] gur-vessels? [of …], 10 belts …, 3 leather tents, 3 leather … with... plated in bronze, 1 pair of golden..., 12 leather..., 10 leather …, 1 textile … of first quality, 1 textile.. of first quality, 1 textile …, 1 … its length is 2 1/2 cubits, its wid[th? is …], 2 […], 18 […], 180 ropes …, 1 temple-tent, 1 talent of apples, 30 sila of apples in leather containers? , 2... of bronze, 40 pairs of leather boots, [x] pairs of sandals, 10 minas of "glue", 30 minas of "white clay? ", 5 containers of ˹cumin˺, […], […], ˹…˺, ˹…˺, ˹1? … ˺, 120 date palm spines, 60 sila of asphalt, 120 sila of juniper berries, 30 sila of juniper (aromatics), 20 talents of wool, 13 minas (of wool) of the freedman house? , 2 talents of goat wool, 10 double? bur-containers, […], 30 ˹…˺, 10 leather […], 120 kin-trees, 20 sila of marguṣum-aromatics, 10 minas of mixed aromatics, 10 gir-jars of potash, 120 potash bricks, 300 sila of potash, 1 pomegranate tree, 4 helmets (decorated with? ) birds of prey (motives), 4 donkey blinkers of bronze. 1 esi-tree, […], […], 1 ivory plaque (or tusk? ) 2 cubits long 6 fingers thick, 1 ivory plaque 1 cubit long 6 fingers thick, 1 cherry? -tree 3 1/2 cubit long 2/3 cubit thick, 1 cherry? -tree [x] cubit long 1/2 cubit thick, 1 cherry? -tree 1 1/2 cubit long 1/2 cubit thick, 1 šaršabiṭṭu-tree 8 cubits long 8 fingers thick, 2 date palm offshoots 5 cubits long each, 20 linen textiles, […], [x] heavy textiles, [x]+280 ceremonial textiles: from Dada; [x] mantles, 10 heavy textiles, 130 ceremonial textiles: from Urgišbare; 180 linen textiles, [x] heavy textiles, […]: from Uršul; 11 heavy textiles, 20 ceremonial textiles: from Lugal-urani; 6 bows (wrapped with) green leather, [1] small bows (wrapped with) green leather, [x] small multicoloured bows, [x] multicoloured bows, 3 bows (wrapped with) dark leather, [x]+1 bows whose central part of dark leather has been stripped off: […]; […]: Urbagara received. 60 talents of wool, 30 gur of wheat: Lugalti the merchant received. 2 belts, […]: PN; […], […], […]; … (for? ) the animal driver, 6 poles made of amurrum-wood, 60 poles made of … wood, 12 urkitanum-objects of wood, 38 poles whose leather has been stripped off, 1 amurrum-tree, 30 poles made of willow? wood, 20 ropes made of amurru-tree (fibers), 8 ropes made of erum-tree (fibers), 24 ropes …, 13 ropes...: Urbagara. […]: year the temple of Ningirsu was built.

Commentary Join of different fragments, largely parallel to nos. 2 (RTC 223) and 15 (RTC 222), cf. Foster 1980, 33-6; Kraus 2019.

# 1.2 The da-da file

# **17. BM26833 (Unpublished) — Beer**

obv. 1 8 dug 1 gur4-<gur4> kaš

2 zi-ga

3 da-da

rev. ―――

8 jars and 1 gurgur-vessel of beer. Expenditure of Dada.

# **18. L7058 (MVN 6, 58) — Dabin-flour, flour and semolina**



30 sila of dabin-flour: Ennu; 5 sila of flour: Attaya; 5 sila of flour: Sipadari; 2 sila of flour: Ludingira; 40 workers at 2 sila of flour each; 10 sila of semolina: the translators; 22 sila of flour: Urnim; 12 workers at 8 sila of flour each: the gendarmes of the ship (for the transport of) oxen; 24 sila of flour: the travelling translators; 20 sila of flour: Kitušlu; 20 sila: Uda: Ludingira is responsible; 5 gur of flour: Easar. Expenditure of Dada.

# **19. L7122 (MVN 6, 121) — Dabin-flour, flour, semolina, and beer bread**

	- 2 0.0.2 dabin
	- 3 3 sila3 nig2-ar3-ra
	- 4 sipa-da-ri<sup>2</sup>
	- 5 5 sila3 zi3 a-da-a
	- 6 30 guruš 2 sila3-ta
	- 7 0.0.1 nig2-ar3-ra
	- 8 eme-bala-me
	- 9 0.0.1 dabin
	- 10 1 šah2-u<sup>2</sup>
	- 11 ur-nim
	- 12 0.1.0 zi3 i-sar-ba-dan eme-bala
	- 2 0.0.3 zi3 eren2 ma2 in-u-da
	- 3 0.0.1 zi3 amar-su4 0.0.2
	- 4 1 šah2-niga
	- 5 DINGIR-ba-ni šagina
	- 6 lugal-sukkal maškim
	- 7 0.0.4 zi3 maš eme-bala
	- 8 nam-ha-ni maškim
	- 9 0.1.0 bappir
	- 10 0.3.0 nig2-ar3-ra
	- 11 e-tu-ga-AN
	- 12 0.1.1 zi3 eren2 ki-lug-me
	- ――― 13 zi-ga da-da

30 sila of dabin-flour: Ennu; 20 sila of dabin-flour, 3 sila of semolina: Sipadari; 5 sila of flour: Attaya; 30 workers at 2 sila each, 10 sila of semolina: the translators; 10 sila of dabin-flour, 1 grass-fed pig: Urnim; 60 sila of flour: Išarpadan the translator, Lugalmelam is responsible; 30 sila of flour: the eren-people in the ship (carrying? ) chaff; 10 sila of flour: Amarsu (in addition to? ) 20 sila; 1 fattened pig: Ilumbani the general; Lugalsukkal is responsible; 40 sila of flour: Maš the translator, Namhani si responsible; 60 sila of beer bread; 180 sila of semolina: PN; 70 sila of flour: the resident? eren-people. Expenditure of Dada.

# **20. BM88253 (Maiocchi, Molina 2018, 2) — Dabin-flour**


2 royal gur and 20 sila of dabin-flour: for... the queen's household. Expenditure of Dada.

# **21. L7055 (MVN 6, 55) — Dabin-flour, flour, semolina, and beer bread**


9 [zi-g]a da-da

[x]+40 sila of dabin-flour: Urnimlugal; 38 workers at 2 sila of flour each, 10 sila of semolina: the translators; 15 sila of dabin-flour, 3 sila of semolina: Sipadari; 7 1/2 sila of flour: Ennu; 2 sila of flour: the sick people (or PN? ); 120 sila of flour: Erenda; 180 sila of flour: the son of Šalalum; 60 sila of beer bread, 180 sila of semolina: Urninpirig; 20 sila of flour: Tiuruke the gendarme; 20 sila of flour: the travelling translators. Expenditure of Dada.

Commentary obv. 2.: to the best of our knowledge, Urnim as lugal is otherwise unattested. Therefore we prefer to consider Urnimlugal as a personal name.

# **22. L7390 (MVN 6, 371) — Dabin-flour, flour, semolina, and lard**

obv. 1 0.0.2 3 sila3 dabin 2 en-nu 0.0.1 3 sila3 dabin 2 sila3 nig2-ar3-ra sipa-da-ri<sup>2</sup> 0.0.1 3 sila3 dabin 2 sila3 nig2-ar3-ra e2-zi sagi 0.0.5 sila3 zi3 a-da-a rev. 1 22 guruš 2 sila3-[ta] 6 sila3 nig2-ar3-ra eme-bala-me 1/2 sila3 i3-šah bu6-ka-num<sup>2</sup> 5 sila3 zi3 ur-kun ――― zi-ga da-da

23 sila of dabin-flour: Ennu; 13 sila of dabin-flour, 2 sila of semolina: Sipadari; 13 sila of dabin-flour, 2 sila of semolina: Ezi the cupbearer; 5 sila of flour: Attaya; 22 workers at 2 sila each, 6 sila of semolina: the translators; 1/2 sila of lard: Bukannum; 5 sila of flour: Urkun. Expenditure of Dada.

# **23. BM26272 (Maiocchi, Molina 2018, 1) — Dabin-flour, flour, semolina, and pigs**

	- 2 en-nu
	- 3 0.0.2 dabin
	- 4 3 sila3 nig2-ar3-ra
	- 5 sipa-da-ri<sup>2</sup>
	- 6 5 ˹sila<sup>3</sup> ˺ [zi3] a-da-a
	- 7 40 la2 3 guruš 2 sila3 zi3-ta

!


rev. 1 ur-nim 0.0.1 dabin 1 šah2-u<sup>2</sup> lu2 ha-na-ar3-raki du-du maškim 10 guruš 0.0.1 zi3-ta š[u-k]u6-me [u]r-dutu maškim 1 šah2-u<sup>2</sup> lu2 eb-laki zi-ga da-da

20 sila of dabin-flour: Ennu; 20 sila of dabin-flour, 3 sila of semolina: Sipadari; 5 sila of flour: Attaya; 37 workers at 2 sila each; [x sila] of semolina: the translators; 10 sila of dabin-flour, 1 grass-fed pig: Urnim; 10 sila of dabinflour, 1 grass-fed pig: the man from Hana'arra: Dudu is responsible; 10 workers at 10 sila of flour each: the fishermen: Urutu is responsible; 1 grass-fed pig: the man from Ebla. Expenditure of Dada.

# **24. AO3399 (RTC 240) — Barley and pigs**


1 yoke of equids at 5 sila of barley each, 1 yoke of equids at 3 sila each, 12 fattened pigs at 2 sila each, 33 grass-fed pigs at 1 sila each, 60 sila for onagers. Expenditure of Dada.

# **25. L7091 (MVN 6, 90) — Equids, pigs, sheep, goats, and fish**



1 yoke of equids [at x sila each]; 39 grass-fed pigs at [x sila] each, 13 oxen at 4 sila each, 10 sheep at 1 sila each, 10 sea fish: Sipadari; 25 sea fish, [x]+2 kunzi-fish: Ezemulma; 10 sea fish, 2 kunzi-fish: the man from Susa; 4 sea fish: Bulma; 600 sea fish, 30 kunzi-fish: Uda the Gutean, Uren is responsible. Expenditure of Dada.

# **26. L7054 (MVN 6, 54) — Pigs, fat, and vegetable oil**

obv. 1 1 šah2-niga 2 1 sila3 i3-nun 3 banšur lugal 4 1 šah2 ur-nim 5 1 sila3 i3-giš 6 eren-d[a] rev. 1 1/2 sila3 i3-[nun] 2 bu6-ka-num<sup>2</sup> 3 zi-ga 4 da-da

1 fattened pig, 1 sila of fat: the table of the king; 1 pig: Urnim; 1 sila of vegetable oil: Erenda; 1/2 sila of fat: Bukannum. Expenditure of Dada.

# **27. L7459 (MVN 6, 436) — Fish**


3 Akkad gur of nigki-fish: Ašuma the cook; [x]+2 baskets of nigki-fish: regular offerings of the king; 3 baskets: regular offerings of the kitchen. Expenditure of Dada.

# **28. L7077 (MVN 6, 77) — Fish, dates, turtles, and lard**

	- 2 0.2.0 zu2-lum
	- 3 da-ga-za-na-ar
	- 4 ur-dutu maškim
	- 5 600 ku6ab-ba
	- 6 0.1.0 zu2-lum
	- 7 dinanna-[KA]
	- 8 lu2-du6-a maškim
	- 9 600 ku6ab-ba
	- 10 [d]am-gar3-me
	- 2 [5] ba sig<sup>5</sup>
	- 3 ur-ba-gara<sup>2</sup>
	- 4 1/2 sila3 i3-šah
	- 5 bu6-ka-num<sup>2</sup>
	- ――― 6 zi-ga da-da

1,200 sea fish, 120 sila of dates: Dagazanar, Urutu is responsible; 600 sea fish, 60 sila of dates: InannaKA, Ludua is responsible; 600 sea fish: the merchants, Urbagara is responsible; 5 first quality turtles: Urbagara; 1/2 sila of lard: Bukannum. Expenditure of Dada.

# **29. L7716 (MVN 7, 115) — Silver**


1 mina of silver for the purchase of Urbaba the lamentation singer, Ludingira the merchant received. Ningirsupalil is responsible. Expenditure of Dada.

# 1.3 The eren-da file

# **30. BM29719 (Maiocchi, Molina 2018, 3) — Vegetable oil and silver**

obv. 1 10 dug-gal i3-z[i]-ir-dum 2 *1* dug-a *4* gin2 ku3-ta

3 ku3-bi 2/3˹ ša˺ rev. 1 8 ˹ giš˺kab2-kul še-dug<sup>3</sup> 2 ku3-bi *1* 1/2 gin<sup>2</sup> ――― 3 eren-da 4 mu-[DU]

10 large jars of olive oil, 4 shekels of silver per jar: their silver is 40 shekels; 8 kabkul-containers of juniper: their silver is 1 1/2 shekels. Erenda, income.

Commentary obv. 1.: on the term zi-ir-dum see Heimpel 2011, 133-4.

# **31. L7666 (MVN 7, 65) — Dida-beer**

2 7 kaš-dida 0.0.2


rev. 1 dam-gar3-GIŠ ―――

2 zi-ga

3 eren-da

8 (jars) of first quality dida-beer; 7 dida-beer (containers) at 20 sila (each): the wood merchant? . Expenditure of Erenda.

# **32. BM88982 (Maiocchi, Molina 2018, 16) — Dida-beer**


4 (jars) of first quality dida-beer, 5 (jars) of dida-beer of 20 sila (each): PN; 5 (jars) of first quality dida-beer of 20 sila (each): Urki; 3 jars of beer: PN? . Expenditure of [E]renda.

# **33. BM85533 (Maiocchi, Molina 2018, 14) — Weapons and furniture**

obv. 1 1 urudukak eme-gir2 zabar 2 10 gišban

3 š[a<sup>3</sup> ? ]-da 4 eren-da maškim rev. 1 1 gišbanšur zabar gar-ra 2 u3-ri-gi4-ar 3 ma-ni maškim ――― 4 zi-ga 5 eren-da

1 copper arrow with bronze blade, 10 bows: P[N]; Erenda is responsible; 1 table plated in bronze: Urigiar; Mani is responsible. Expenditure of Erenda.

Commentary rev. 2.: cf. u3-a-ri2-a-gi4-ar in no. 528 (RTC 231) obv. 6. The difference in spelling suggests a non-Akkadian, non-Sumerian etymology.

# **34. BM88595 (Maiocchi, Molina 2018, 15) — Weapons, furniture and textiles**

	- 2 1 kuš[…]
	- 3 dumu gi-[…]
	- 4 ˹ur? ˺-[…]-NI-[x]
	- 5 1 tug2˹du8-a˺ […]
	- 6 ku-ru-˹ub-bi? -la-ak˺
	- 7 1 giš˹gu˺-za šu+nigin<sup>2</sup>
	- 2 dumu ba-zi
		- 3 ur-dutu maškim
		- ――― 4 zi-˹ga˺
		- 5 eren-[da]

1 copper arrow […], 1 leather […]: the son of P[N], ˹PN? ˺ (is responsible? );1 duafelt textile […]: Kurubilak; 1 chair wholly (made of wood), 1 dua-felt textile…: the son of Bazi, Urutu is responsible. Expenditure of Erenda.

# **35. BM93205 (Maiocchi, Molina 2018, 17) — Weapons and leather items**

obv. 1 1 urudu˹kak˺ em[e-gir2] 2 1 kušNE.SI 3 1 kušNA.ME

4 ˹ensi<sup>2</sup> ˺ hu-hu-nu-rik[i]

rev. 1 ur-en3 m[aškim] ―――

2 zi-g[a]

# 3 eren-d[a]

1 arrow (with) blade of copper; 1 leather... (sheath? ); 1 leather:...: the ruler of Huhunuri, Uren is respon[sible]. Expenditu[re] of Erend[a].

# **36. BM12859 (Maiocchi, Molina 2018, 9) — Furniture, shoes, wool**


1 chair wholly (made of wood): PN the son-in-law of Burzaeš the Lullubean, Lubau is responsible; 5 pairs of sandals: Išdia the son of Lugalsukkal is responsible; 1 talent of wool: Beli'ilum the singer, Urutu is responsible; 1 chair wholly (made of wood): Šusuen the man from Hanbilum, Irreb is responsible; 20 minas of wool: Lunanše, Lusaga is responsible. Expenditure of Erenda.

# **37. BM93950 (Maiocchi, Molina 2018, 18) — Bronze items, textiles, furniture**


20 bronze cups, 1 dua-felt textile …: PN, Mani is responsible; 1 sedan chair...: the son of Urlisi (is) the overseer… . Expenditure of Erenda.

Commentary obv. 5.: the term ša3-bala-a is of uncertain interpretation. As furniture in this archive is often said to be either decorated with inlaid motives, or made of certain types of wood, one may think of a variant spelling for ša3-bal-bal = Akk. *liblibbu* "offshoot of the date palm".

# **38. BM26371 (Maiocchi, Molina 2018, 11) — Copper items, belts, shoes**

obv. 1 1 ˹urudu˺ [x]

	- 2 dnanše-ul4-gal maškim
	- 3 1 ˹ urudu˺ha-zi

―――


1 copper […]: the temple of Inanna, Iniminanna is responsible; 1 first quality […] belt: PN the son of Gura is responsible; 2 pairs of sandals: the man from? GN? , Nanšeulgal is responsible; 1 ax of copper: the man of PN the son of Lugaligi is responsible. Expenditure of Erenda.

# **39. BM26420 (Maiocchi, Molina 2018, 12) — Copper tools**


20 copper hoes: the son of Lugaligi. Expenditure of Erenda.

# **40. BM28652 (Maiocchi, Molina 2018, 13) — Copper vessels**

obv. 1 1 urudu˹šen? ˺ 2 ensi<sup>2</sup> ˹x˺-x[ki?]

3 [l]u2-giš˹gigir<sup>2</sup> ˺ rev. 1 zi-ga 2 eren-d[a]

1 copper cauldron: the ruler [of GN? ], (via? ) the charioteer. Expenditure of Erenda.

# **41. BM25184 (Maiocchi, Molina 2018, 10) — Copper and bronze**

obv. 1 2 gu2 urudu

	- 2 ama dam u3-ri-gi4-ar
	- 3 15 ma-na urudu
	- 4 šu-a-lum
	- 5 10 ma-na urudu
	- 6 dar-zi! -gi4-ar
	- 7 1/2 ma-na nagga
	- 8 dumu nam-ha-ni
	- 9 ur-ki maškim
	- 10 zi-[ga] eren-da

2 talents of copper, 1 mina of "tin-bronze": Uaribat; 30 minas of copper: Dabi, Mani is responsible; 30 minas of copper, 1/2 mina of tin: the mother-in-law of Urigiar; 15 minas of copper: Šualum; 10 minas of copper: Darzigiar; 1/2 mina of tin: the son of Namhani, Urki is responsible. Expendi[ture] of Erenda.

Commentary rev. 6.: read gi instead of zi?

# **42. L7101 (MVN 6, 100) — Bronze**

	- 2 lugal
		- 3 1/2 ma-na
	- 4 [puz]ur4-da-gan
	- 5 1/3ša lu2 eb-la

rev. 1 1/2 ma-na

	- 3 10 gin2 GAL.ŠE<sup>3</sup>
	- ――― 4 eren-da ˹x-x˺

5 šu-ba-ti

2 minas of "tin-bronze": the king; 1/2 mina: Puzurdagan; 20 minas: the man from Ebla, 1/2 mina: PN; 10 shekels: PN. Erenda the ˹…˺ received.

# **43. BM88719 (Maiocchi, Molina 2018, 7) — Silver**

obv. 1 1 1/3 ma-na ku3-babbar


rev. ―――

1 1/3 minas of silver: Erenda received.

# **44. BM26466 (Maiocchi, Molina 2018, 5) — Copper**


2 talents and 10 minas of copper: from the merchant, Erenda received.

# **45. BM93435 (Maiocchi, Molina 2018, 8) — "Tin-bronze"**


3 1/2 minas of "tin-bronze": Erenda received.

# **46. BM28771 (Maiocchi, Molina 2018, 6) — Gold and shoes**


10 shekels of gold for boots: Erenda received.

# **47. BM88607 (Maiocchi, Molina 2018, 4) — Barley**



rev. 1 še-bi 9.0.4 gur

	- ――― 3 šu+nigin2 203.2.4 še gur sa2-du<sup>11</sup>
	- 4 nu-banda3 eren-da
	- 5 ˹e<sup>2</sup> ˺-mah
	- 6 [a-r]a2-3-kam

[x iku of] land at 4 gur (of barley per iku), its barley is 6 gur and 120 sila by the gur for regular offerings: Amarni is the overseer; 3 iku of land at 3 gur and 120 sila (of barley per iku), its barley is 8 gur: PN is the overseer; [x iku of] land at 2 gur and 120 sila (of barley per iku), its barley is 9 gur and 40 sila; Lugale is the overseer. Total 203 gur and 160 sila by the gur for regular offerings, Erenda is the captain. (Barley of? ) the Emah-building, for the third time.

# **48. L40470 (AOAT 25 p. 81, 7) — Barley, emmer, and wheat**

	- 2 173 ziz2 gur
	- 3 22 gig gur

rev. (beginning broken)


2,778 gur of barley by the gur for regular offerings, 173 gur of emmer, 22 gur of wheat: year Gudea became governor; […]; […]; 0 talents of goat wool, 2 gur of barley and 25 gur of emmer: the Kianag building: year the harp (called) Ušumgalkalama was fashioned. Erenda the en-priest received.

Commentary rev. 5'.: the text is tentatively considered as belonging to the Erenda dossier, but it is actually uncertain wether eren-da en is the same individual as eren-da (without further titles).

#### 1.4 The dšara<sup>2</sup> -i3 -sa6 file

# **49. BM29836 (Maiocchi, Molina 2018, 42) — Fat**


1 sila of first quality fat: the temples. Expenditure of Šaraisa.

# **50. BM87162 (Maiocchi, Molina 2018, 47) — Fat**


2 sila of first quality fat: the temple of (all) gods. Expenditure of Šaraisa.

# **51. L7366 (MVN 6, 350) — Fat**



1 idgur-bowl of fat of 20 sila: the man of Aliat; 1: the man of Zandumu; 1: Luni; 1 the man of PN; 1 Luni; 18: the man of PN; 1: Ahušuni; 1: Babazaya; 1: Lusuen; 5: LuinannaKA; 1 the man of the queen's household; x the man of Melam; x the man of Uršul; [x]: the man of Zizi; [x]: the man of Ganakina; [x]: the man of Urba, […]; [x]: the man of the wife of Nannakuzu; 1: the man of the ensigal-official; 1: the man of Namhani; 1: Lugalezen the Amorite; 1: the son of Lušara; 1: the man of Lugalitida; 1: the son of Tulta the chief ship overseer; 1: Guza. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 1.: id-gur2 = akk. *itqūru*, lit. "spoon, ladle", the term refers to a shallow bowl for various purposes, including the dish of a scale, the blade of an oar, and the bowl of the seeder of a plow, cf. CAD I p. 300; Powell 1987-1990, 503.

obv. 4,6.: lu2-ni is perhaps to be understood here as "his man".

# **52. AO3417 (RTC 215) — Fat and vegetable oil**


1 flask of first quality almond oil, 2 sila of first quality fat: Urabba; 1 flask of fat […]: the man of Abbaya: Ludingira is the responsible; 1 flask of fat: the lamentation singer of Zabalam. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 2.: ši-ig-dim is a syllabic spelling for akk. šiqdu either "almond" or "terebinth", also spelled logographically as gišLAM×KUR, to be read either gišeš<sup>x</sup> or gišlam7.

# **53. AO3394 (Unpublished, Plate Ι) — Fat?**


[x] idgur-bowls [of fat? …]: P[N]; 1: Guza; 1: […]; 4: the man of the son of PN; 1: the gudu-priest of Ningišzida; 1: Urkun; 3: the gudu-priest of En[lil]; 30: the man of the ruler of Nippur. Expenditure of Šaraisa.

# **54. BM88966 (Maiocchi, Molina 2018, 62) — Fat**

obv. 1 1 id-gur2 i3-udu du10-ga 2 ur-dnin-pirig 3 1 dumu-ni rev. 1 1 dumu ma-za-˹ar! ˺-su 2 1 šu-DINGIR-su<sup>3</sup> 3 1 šu-d˹ama˺ ――― 4 zi-ga 5 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 idgur-bowl of sheep fat of first quality: Urninpirig; 1: his son; 1: the son of Mazarsu; 1: Šuilisu; 1: Šuama. Expenditure of Šaraisa.

# **55. BM87681 (Maiocchi, Molina 2018, 48) — Fat**



[x] idgur-bowls of sheep fat: the gudu-priest of Uruk; 2: the man of the son of Ninka; 2: the man of PN; 1: the man of Uribat; 1: Ibku; 1: […]; 1: Lukala; 1: Luni; 2: the gudu-priest of Enlil; 1: Uludi; 4: the gudu-priest; 1: Šeškiag the doorkeeper; 1: Agali the sanga-administator of Nindara. Expenditure of Šaraisa.

Commentary Join of two fragments definitely belonging to the same tablet.

# **56. L7259 (MVN 6, 253) — Fat**

	- 10 zi-ga d[šara2-i3-sa6]

1 idgur-bowl of sheep fat: Lugal-gaba; 1: Namhani; 2: Urgišbare; 1: Erenda; 1: Uren; [x]: the sanga-administrator of Ningirsu; [x] the sanga-adnistrator of D[N]; [x]: DN; […]; [x] Agali[x]; [x]: the son of P[N]; [x]: Urandul; 1: Urnintu; 1: Tulta; 1: Mezu; 1: the captain of the palace; 1: Dugani; 1: PN. Expenditure of Šaraisa.

# **57. L7398 (MVN 6, 378) — Fat**


1 idgur-bowl of fat of 20 sila: the lamentation singer of Zabalam; 1: the wife of the gudu-priest of Inanna; 5: the man from Umma; 1: the man of Abbaya; 2: the dur-equids of the temple of Šara; 1: the herdsman; 2: the animal driver; 1: Uršul the sukkal-official; 1: Urenlil; 1: Naenlil; 1: Habaza...; 2: the man of the son of Kali; 1: Guza. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 6.: Lehmann 2016, 563-4 reads anše-du24 and translates "Tierbezeichnung" as a PN.

# **58. L7760 (MVN 7, 159) — Fat**


5' 1 a2-zi-da nagar

6' zi-ga 7' dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 idgur-bowl of fat of 20 sila: Lušara; 1: Lubau the stone cutter; 1: Lugalusar the stone cutter: the herdsman of Ningirsu (is responsible? ); 1: Namhani the carpenter; [1]: LuIGImaše; […]; […]; […]; 1: Bazige the sanga-administrator; 2: Ninizu; 1: Lugalsikisu the overseer; 1: Azida the carpenter. Expenditure of Šaraisa.

# **59. AO3395 (Unpublished, Plate ΙΙ)— Fat**

obv. 1 1 id-gur2 i <sup>3</sup> 0.0.2

	- 2 2 lu2 na-ni-BI
		- 3 1/2 sila<sup>3</sup> gišgigir
		- 4 1 gišgu-za
	- 5 1 nin-gar-zu
	- 6 1 lugal-AŠ šandana
	- 7 1 NIM

8 1 lu2 mu-lu-uš

――― 9 zi-ga 10 ˹ <sup>d</sup>˺šara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 idgur-bowl of fat of 20 sila: Bazi the archer; 1: Dada the doorkeeper; 1: the man of Dudu the leather-worker; 6: the gudu-priest of Nanše; 2: Lugaldumugi the overseer; 1: Eden; 1: Erenda of Hazanum; [x]: the gudu-priest of Susa; 2: the man of NaniBI; 1/2 sila: Gigir; 1: Guza; 1: Ningarzu; 1: LugalAŠ the gardener; 1: the Elamite; 1: the man of Muluš. Expenditure of Šaraisa.

# **60. BM15846 (Maiocchi, Molina 2018, 28) — Fat**

obv. 1 [1? ] ˹id˺-gur2 i3 0.0.2


```
8 1 lu2 nin-zi-LAGAB
       9 1 lu2 ur-ku3
      10 1 lu2 sanga dnin-˹gir2-su˺
      11 [1] lu2 ME.PI.ZU
      12 [1] lu2 geme2-dnun-gal
rev. 1 [1] lu2 du11-ga-AN
       2 [1] lu2 ga-eš8
       3 [1] AGA3-gišgigir
           ―――
       4 zi-ga
       5 dšara2-i3-sa6
```
[1? ] idgur-bowl of fat of 20 sila: BaraAN; 1: Guza; 1: the man of the en-priest; 1: the man of Gemeba; 1: the man of Me'ezita; 1: the man of Dada the šabraadministrator; 1: the man of PN; 1: the man of Urku; 1: the man of the sangaadministrator of Ningirsu; [1]: the man of PN; [1]: the man of Gemenungal; [1]: the man of DugaAN; [1]: the man of the trader; [1]: PN. Expenditure of Šaraisa.

# **61. BM85319 (Maiocchi, Molina 2018, 43) — Fat**


2 idgur-bowls of fat of 20 sila (each): the man of P[N]; 1 the man from Tuttul; 3 Luni; 2 Ningi; 1 MUG, 1 Kurubsiat; [x]: the man of Aliat; […], […], […]. Expenditure of Šaraisa.

# **62. L7051 (MVN 6, 51) — Fat**


	- 2 zi-ga
	- 3 [ dša]ra2-i3-sa<sup>6</sup>

―――

12 idgur-bowls of fat of 20 sila (each): Urezenšunir the man of the son of Šimudar; 1: the Amorite; 1 InimaAN the barber. Expenditure of Šaraisa.

# **63. BM26369a (Maiocchi, Molina 2018, 33) — Fat**


1 idgur-bowl of fat of 20 sila: Urenki the singer; 1 […], […]. Expenditure of Šaraisa.

Commentary Lehmann (2016, 554) considers a fragment of 3 extra lines as part of this text (published here as BM 26369b), but the join is not absolutely certain.

# **64. BM26866 (Maiocchi, Molina 2018, 35) — Fat**


1 idgur-bowl of [fat...]: the man of Guša; 5: the man of Urabba; 1: Guza. Expenditure of Šaraisa.

# **65. L7435 (MVN 6, 414) — Fat**

obv. 1 1 id-gur2 i3 [x] 2 a-zu-[zu] 3 20 la2 3 lu2-me ugula 4 1 na-na 5 2 lu2-ni 6 lu2-AN dumu ur-ga2-ni[r] 7 10 gin<sup>2</sup> gišgigir 8 […] gišgu-za rev. 1 zi-ga 2 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 idgur-bowl of fat […]: Azuzu; 17: Lume the overseer; 1: Nana; 2: Luni (and? ) LuAN the son of Urganir; 10 shekels: Gigir; […]: Guza. Expenditure of Šaraisa.

# **66. L7017 (MVN 6, 17) — Fat**

obv. 1 1 id-gur2 i <sup>3</sup> 0.0.2 2 igi-zi sanga 3 1 sanga dnin-dar-a 4 1 ur-mes sanga 5 1 lugal-sukkal 6 1 i3-na-kuš<sup>2</sup> 7 3+[x] gin<sup>2</sup> gišgu-za rev. 1 […] lu2-gi abba<sup>2</sup> 2 1 gala-mah ddumu-zi 3 1 šakan i<sup>3</sup> 4 ur-˹x˺-su ――― 5 zi-ga 6 ˹ dšara<sup>2</sup> ˺-i3-sa<sup>6</sup>

1 idgur-bowl of fat of 20 sila: Igizi the sanga-administrator; 1: the sanga-administrator of Nindara; 1: Urmes the sanga-administrator; 1: Lugalsukkal; 1: Inakuš; 3+[x] shekels: Guza; [x]: Lugi the elder; 1: the lamentation singer in chief of Dumuzi; 1 flask of fat: P[N]. Expenditure of Šaraisa.

# **67. L7418 (MVN 6, 397) — Fat**

obv. 1 1 id-gur2 i3 0.0.2 2 lu2 a-li2-ad 3 1 lu2-dba-[u2] 4 1 nig2-du8-[…] 5 5 gin<sup>2</sup> gišgu-za 6 1 lu2 dam KA-da rev. 1 1 lu2 e2-mi<sup>2</sup> 2 1 lu2 geme2-ba 3 1 lu2 lugal-usar4 ugula ――― 4 zi-ga 5 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 idgur-bowl of fat of 20 sila: the man of Aliat; 1: Lubau; 1: Nigdu[x]; 5 shekels: Guza; 1: the man of the wife of Kada; 1: the man of the queen's household; 1: the man of Gemeba; 1: the man of Lugalusar the supervisor. Expenditure of Šaraisa.

# **68. L8130 (MVN 7, 522) — Textiles**


[x] felt textiles to Gudea, on the capital amount were transferred to him. Expenditure of Šaraisa. Year the temple of Bagara was built.

# **69. BM93226 (Maiocchi, Molina 2018, 64) — Fat**


1 idgur-bowl of fat of 20 sila: Urnigar the [mer]chant; [x]: the man of the high priestess of Bau; [x]: the man of Namtare; [x]: the man of [P]N. Expenditure of Šaraisa.

# **70. L8158 (MVN 7, 550) — Fat**

obv. 1 1 id-gur2 i3 0.0.2 2 u2-bi-ad 3 1 na-ni-bu3-ur 4 1 lu2-ni

rev. 1 1 na-na dam-gar<sup>3</sup>

$$\overline{\,\_{2}} \quad \overline{\text{zi-ga}}$$

3 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 idgur-bowl of fat of 20 sila: Uppiat; 1: Nanibur, 1: Luni, 1: Nana the merchant. Expenditure of Šaraisa.

# **71. BM85757 (Maiocchi, Molina 2018, 44) — Fat**

obv. 1 10 id-gur2 i3 0.0.2 2 ur-bar 3 1 lu2-ni 4 3 lu2 dumu DINGIR-ma rev. 1 1 lugal-ti-ra-[a]š2-e ――― 2 zi-ga 3 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

10 idgur-bowls of fat of 20 sila (each): Urbar; 1: Luni; 3: the man of the son of Iluma; 1: Lugaltiraše. Expenditure of Šaraisa.

# **72. DCS 24 — Fat**


1 idgur-bowl [of fat of x sila? ]: Urgišbare; 1: the man of the ruler of Adab; 1: Ubar. Expenditure of Šaraisa.

# **73. BM29210 (Maiocchi, Molina 2018, 40) — Fat**


4 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 idgur-bowl of 20 sila of fat: the son of Ayalsana; 1: Luni; 2: Guza; 1: Kurubsiat; [x]: the man of Zimudar; 2: Luni. Expenditure of Šaraisa.

# **74. AO3425 (Unpublished, Plate ΙΙΙ) — Fat**


3 idgur-bowls of 20 sila of fat (each): the man from Simurrum; 1: Šešen; 1: DugaAN the cupbearer; 2: Kurubsiat; 1: LuDU the cook; 1: Uršul the sukkalofficial; 17: the man from Umma; 1: PN; 1: Lunanše; 1: Lume the overseer; 10 shekels: Gigir; 1: the man of Huhunuri; 1: Urbara the fisherman; 1 ˹PN˺. Expenditure of Šaraisa.

# **75. L7535b (MVN 6, 506) — Fat**

	- 2 sanga dnanše
	- 3 1 ur-ku<sup>3</sup>
	- 4 1 lugal-DU šandana
	- 5 1 ur-mes
	- 6 1 ur-šul
	- 7 1 mušen-du<sup>3</sup>
	- 8 1 lu2 ur2-ba
	- 9 [1] lu2 šeš-šeš
	- 10 1 nig<sup>2</sup> ? -KA-a
	- 11 1 nig2-sa6-sa6-ga nu-banda3-gu<sup>4</sup>
	- 12 1 lugal-ti ugula uš-bar
	- 13 1 dumu lu2-gi-gun4-na


1 idgur-bowl of fat […]: the sanga-administrator of Nanše, 1: Urku; 1: LugalDU the gardener; 1: Urmes; 1: Uršul; 1: the fowler, 1: the man of Urba; [1]: the man of Šeššeš; 1: PN; 1: Nigsasaga the captain of plow oxen; 1: Lugalti the overseer of weavers; 1: Lugiguna; 1: Urnanše the scribe; […]; [1: P]N the sanga-administrator; [1]: Subum, 1: the son of Urgar; [1]: Luni; [1]: the doorkeeper of Šuenlil; 1: Luduba. Expenditure of Šaraisa.

# **76. L7018 (ITT 4, 7018) — Fat and cheese**

	- 3 dnanše
	- 4 1 šakan i<sup>3</sup>
	- 5 ur-dnin-pi[rig]
	- 2 2 sila3 i3-nun
	- 3 2 sila3 lal<sup>3</sup>
	- 4 5 sila3 zu2-lum
	- 5 ur-ab-ba
	- 6 zi-ga
	- 7 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

2 sila of fat, 6 sila of dried cheese: Nanše; 1 flask of fat: Urninpirig, GuTARla is responsible; 2 sila of fat, 2 sila of syrup, 5 sila of dates: Urabba. Expenditure of Šaraisa.

# **77. L7433 (MVN 6, 412) — Fat, cheese and fruit**


6 dnin-gir <sup>2</sup>-su 7 1 sila<sup>3</sup> i <sup>3</sup> 4 sila <sup>3</sup> ga-ar 3 8 0.0.1 zu <sup>2</sup>-lum 9 dnanše 10 [1/2 s]ila 3 i <sup>3</sup> 2 sila <sup>3</sup> ga 11 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 12 dEN.ZU 13 1/2 sila <sup>3</sup> i3 2 sila <sup>3</sup> ga-ar 3 14 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 15 dba-u 2 16 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> 2 sila <sup>3</sup> ga-ar 3 17 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 18 dga <sup>2</sup>-tum <sup>3</sup>-du<sup>10</sup> 19 8 sila 3 i <sup>3</sup> 2 sila <sup>3</sup> [ga-ar 3 ] (rest destroyed) ii 1 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 2 den-ki-bur-nun 3 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> 2 sila <sup>3</sup> ga-ar 3 4 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 5 dinanna 6 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> 2 sila <sup>3</sup> ga-ar 3 7 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 8 dig-alim 9 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> 2 sila <sup>3</sup> ga-ar 3 10 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 11 dšul-ša <sup>3</sup>-ga 12 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> 2 sila <sup>3</sup> ga-ar 3 13 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 14 dnin-x […] 15 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> 2 [sila <sup>3</sup> ga-ar 3 ] 16 3 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 17 d[…] (rest destroyed) rev. i 1 dlu[gal-…] 2 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> [2 sila <sup>3</sup> ga-ar 3 ] 3 5 sila <sup>3</sup> zu[ <sup>2</sup>-lum] 4 dnin-[…] 5 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> [2] sila <sup>3</sup> ga-ar 3 6 5 [sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum] 7 d[ist]aran 8 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> 2 sila3 ga-ar 3 9 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 10 dnin-šubur 11 1/2 sila 3 i <sup>3</sup> 2 sila <sup>3</sup> ga-ar 3 12 5 sila <sup>3</sup> zu <sup>2</sup>-lum 13 dhendur-sag

 14 1/2 sila3 i3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 15 5 sila3 zu2-lum 16 dnam2-nun 17 1/2 sila3 i3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 18 5 sila3 zu2-lum 19 dmes-lam-ta-e3-a 20 1/2 sila3 i3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 21 5 sila3 zu2-lum 22 dnin-e2-gal ii 1 1/2 sila3 i3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 2 5 sila3 zu2-lum 3 gir2-suki-gar-ra 4 1/2 sila3 i3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 5 5 sila3 zu2-lum 6 den-sig-nun 7 1/2 sila3 i3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 8 5 sila3 zu2-lum 9 dnin-e2-gal 10 1/2 sila3 i3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 11 5 sila3 zu2-lum 12 dlugal-sukud-ra<sup>2</sup> 13 1/2 sila3 i3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 14 5 sila3 zu2-lum 15 dgeštin-an-na 16 1/2 sila3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 17 5 sila3 zu2-lum 18 ša3-x-la 19 1 1/2 sila3 i3 6 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 20 0.0.1 5 sila3 zu2-lum 21 dutu-al-[tar] 22 1 sila3 i3 0.0.1 zu2-lum 23 iti-ta-bil4-la2-a ――― 24 zi-ga dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Enlil; 1/2 sila of fat, 4 sila of milk, [5? ] sila of dates: Ningirsu; 1 sila of fat, 4 sila of dried cheese, 10 sila of dates: Nanše; 1/2 sila of fat, 2 sila of milk, 5 sila of dates: Suen; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Bau; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Gatumdu; 8 sila of fat, 2 sila of dried cheese […]: […]; 5 sila of dates: Enkiburnun; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila dates: Inanna; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila dates: Igalim; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Šulšaga(na); 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: D[N]; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese: [DN], […]; […]: D[N]; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: D[N]; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Ištaran; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Ninšubur; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese: Hendursag; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Namnun; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Meslamtaea; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Girsugara; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Ensignun; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Ninegal; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Lugalsukudra; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Geštinanna; 1/2 sila fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: DN; 1 1/2 of fat, 6 sila of dried cheese, 15 sila of dates: Utualtar; 1 sila of fat, 10 sila of dates: DN. Expenditure of Šaraisa.

# **78. L7100 (MVN 6, 99) — Fat, fruit, and cheese**


7 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

12 sila of fat, 30 sila of dates, 30 sila of apples, 30 sila of giparu-fruit, 30 sila of dried cheese, 15 sila of mutum-fruit: the king; 15 sila of dates, 15 sila of dried cheese, 15 sila of giparu-fruit: the queen. Uren is responsible. Expenditure of Šaraisa.

# **79. AO3381 (RTC 217) — Fat, cheese, fruit, and shoes**


 [šu]-eš4-dar maškim [x sila3 i3-nu]n [x sila3 la]l<sup>3</sup> [x sila3 zu2-lum] [x sila3 ga-ar3] rev. 1 [x sila<sup>3</sup> gišhašhur] [x sila3] giparx(KISAL) [x] sila3 mu-tum [x] sila3 geštin 1/2 še-er-gu gišpeš<sup>3</sup> dumu gu-ša ur-ki maškim 5 kuše-sir2 e2-ba-an ˹x˺-[x] e2-ba-an 5 kušsuhub2 u-ra-LUM e2-ba-an 5 kuše-sir2 e2-ba-an pu3-zu-GI lugal-sukkal maškim 13 zi-ga dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 sila of fat, 1 sila of syrup, 2 sila of dates, 2 sila of dried cheese, 2 sila of apples, 2 sila of giparu-fruit, 1 sila mutum-fruit, 1 sila of grapes, 1/2 string of figs: the queen; Šueštar is responsible; [x sila of f]at, [x sila of sy]rup, [x sila of dates], [x sila of dried cheese], [x sila of apples], [x sila of] giparu-fruit, [x] sila of mutum-fruit, 1/2 string of dates: the son of Guša, Urki is responsible; 5 pairs of sandals with pairs of […], 5 pairs of boots with pairs of …; 5 pairs of sandals: PN; Lugalsukkal is responsible. Expenditure of Šaraisa.

Commentary The text mentions the queen and the son of Guša, the king does not appear. Guša is attested only in the Šaraisa texts, i.e. not in the Ubagara texts. This implies that the queen mentioned in this tablet is not the one married to the king mentioned in the Urbagara texts. It is possible that the same king came to Lagaš two times.

rev. 9.: cf. CAD U p. 206 sub *urānum* A "(a type of footwear)".

rev. 11.: Lehmann 2016 p. 624 reads KA×KAR2.ZU.ZI, but the last sign is clearly GI (cf. photo in CDLI P216989). Aberrant spelling for pu3-su-GI (also spelled pu-šu-ki-in in Ur III sources)?

# **80. BM88093 (Maiocchi, Molina 2018, 55) — Fat, cheese, fruit, and weapons**



4 sila of fat, 10 sila of dried cheese, 20 sila of dates: Ningirsu; 1 bow (wrapped in) w[hite? ] leather (for) the weapon of the royal messenger. Expenditure of Šaraisa.

# **81. L7888 (MVN 7, 287) — Fat and furniture**


2 zi-ga 3 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 flask of fat: Uršulpae; 1 footstool: PN? . Expenditure of Šaraisa.

# **82. BM93949 (Maiocchi, Molina 2018, 66) — Fat and dates**


3 sila of fat, 15 sila of dates: Utualtar; 1 sila of fat, 5 sila of dates: Ninhursag; 1 sila of fat, 5 sila of dates, 1 flask: Ningišzida. Expenditure of Šaraisa.

# **83. BM98242 (BPOA 1, 90) — Fat and dates**


rev. 1 0.0.1 zu2-lum 2 dba-u<sup>2</sup> 3 zi-ga 4 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

2 sila of fat, 20 sila of dates: Ningirsu; 1 sila of fat, 10 sila of dates: Bau. Expenditure of Šaraisa.

# **84. L7691 (MVN 7, 90) — Fat, dates, and cheese**

	- 2 [x sila3 zu2]-lum
	- 3 [x] sila3 ga-ar<sup>3</sup>
	- 4 […] sila<sup>3</sup> ˹x˺ ―――

rev. 1 an-ta-mu-zu


[x sila of fat, x sila of da]tes, [x] sila of dried cheese, x sila of ˹x˺: Antamuzu. Expenditure of Šaraisa.

# **85. L8072 (MVN 7, 465) — Fat, dates, and cheese**


2 sila of fat, 20 sila of dates, 2 sila of dried cheese: PN. Expenditure of Šaraisa.

# **86. L7729 (MVN 7, 128) — Fat, dates, and cheese**


4 zi-ga 5 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

4 sila of fat, 40 sila of dates, 4 sila of "large" dried cheese: Ušduabazu; 2 sila of fat, 20 sila of dates, 2 sila of dried cheese: the constable. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 4.: Lehmann 2016, 582 reads uš-HI.A-ba-ah, but the last sign of the line is clearly ZU.

# **87. L8069 (MVN 7, 462) — Fat, dates, cheese, and syrup**

obv. 1 1 sila3 i3-nun 2 0.0.1 zu2-lum 3 5 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 4 dba-u<sup>2</sup> 5 1 sila3 i3-nun

rev. 1 1 sila3 lal<sup>3</sup>

2 ur-ab-ba

――― 3 zi-ga

4 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 sila of fat, 10 sila of dates, 5 sila of dried cheese: Bau; 1 sila of fat, 1 sila of syrup: Urabba. Expenditure of Šaraisa.

# **88. BM88606 (Maiocchi, Molina 2018, 59) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**

obv. 1 1 sila3 i3-˹nun˺ 2 1 sila3 lal<sup>3</sup> 3 3 sila3 zu2-lum 4 3 sila3 ga-˹ar<sup>3</sup> ˺ 5 3 sila<sup>3</sup> gišhašhur 6 [x] sila<sup>3</sup> gišgiparx(KISAL) 7 [x] sila3 mu-tum rev. 1 [x] sila3 geštin 2 — še-er-gu gišpeš<sup>3</sup> 3 lugal ――― 4 zi-ga 5 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 sila of fat, 1 sila of syrup, 3 sila of dates, 3 sila of dried cheese, 3 sila of apples, [x] sila of giparu-fruit, [x] sila of mutum-fruit, [x] sila of grapes, 0 strings of figs: the king. Expenditure of Šaraisa.


11 sila of fat, 3 sila of syrup, 30 sila of dates, 40 sila of dried cheese, 20 sila of apples, 20 sila of giparu-fruit, 10 sila of mutum-fruit, 10 sila of cherry? , 2 strings of figs, 6 a'an-baskets of dates: Dumuzi; […] of fat, 2 flasks of fat, 3 eda-containers of dates: the wife of Aulgal; 1 flask of fat: the chief nursemaid; 11 flasks of fat: Šagar. Ludua is responsible. Expenditure of Šaraisa.

# **90. L7346 (MVN 6, 331) — Fat, dates, milk, cheese, and fruit**


rev. 1 1 sila<sup>3</sup> gišhašhur 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 1 sila3 giparx(KISAL) 1 sila3 mu-tum 1 sila3 geštin 1/2 še-er-gu gišpeš<sup>3</sup> dumu-ni-me lu2-dingir-ra maškim ――― 9 zi-g[a] dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 sila of fat, 1 sila of [milk], 2 sila of dates, 2 sila of apples, 2 sila of dried cheese, 1 sila of giparu-fruit, 1 sila of mutum-fruit, 1 sila of grapes, 1 string of figs: P[N]; 1 sila of fat, 1 sila of milk, 2 sila of dates, 1 sila of apples, 2 sila of dried cheese, 1 sila of giparu-fruit, 1 sila of mutum-fruit, 1/2 string of figs: his sons. Ludingira is responsible. Expenditure of Šaraisa.

# **91. L7019 (MVN 6, 19) — Fat and syrup**


1 large jar minus 3 sila of fat, 1 jar of syrup (to) Nippur: Urabba is responsible. Expenditure of Šaraisa.

# **92. BM87695 (Maiocchi, Molina 2018, 50) — Fat and syrup**

```
obv. 1 1 id-[gur2 i3...]
       2 u-d[a?
                 ]-[…]
       3 1 lu2-˹
                 dšara2
                      ˺ šabra
       4 1 gudu4
                   dga2-tum3-du10
       5 1 ku-ru-ub-si-ad
       6 ˹1˺ gu4-lugud3
rev. 1 [x si]la3 lal3
       2 [(x)]-˹x˺-TAR-ša6
           ―――
       3 zi-ga
       4 dšara2-i3-s[a6]
```
1 idgur-bowl of [fat...]: PN; 1: Lušara the šabra-administrator; 1: the gudupriest of Gatumdu; 1: Kurubsiat; 1: Gulugud; [x] sila of syrup: [P]N. Expenditure of Šaraisa.

# **93. MAH 16280 (MVN 2, 289) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**


1 sila of fat, 1/2 sila of syrup, 20 sila of dates, 1 [sila of dried] cheese, […], […], [x strin]gs of figs: the seal bearer. Expenditure of Šaraisa.

# **94. L8149 (MVN 7, 541) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**



2/3 sila of fat, 2/3 sila of syrup, 2/3 sila of dried cheese, 2/3 sila of dates, 1/2 cubit of figs (in strings): the singers; 4 sila of dates, 3 sila of dried cheese, 3 sila of giparu-fruit: PN? ; 1 flask of fat: Nigarkidu. Expenditure of Šaraisa.

Commentary rev. 3.: the term sig4-KWU511-NE is obscure to us. It may perhaps refer to a profession, related to the making or transport of bricks. The final NE could be a plural suffix, but in obv. 6 it appears as -me.

# **95. BM87805 (Maiocchi, Molina 2018, 51) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**


1 sila of fat, 1 sila of syrup, 1 sila of dates, 1 sila of dried cheese, 1 sila of apples, 2 sila of giparu-fruit, 1 sila of grapes, 1 sila of mutum-fruit, 1/2 string [of figs]: (the) Kianag (building? ); Urni is responsible. Expenditure of Šaraisa.

# **96. BM87839 (Maiocchi, Molina 2018, 53) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**


1/3 sila of fat, 1/3 sila of syrup, 1 sila of d[a]tes, 1 sila of dried cheese, 1 sila of apples, 1 sila giparu-fruit, 1, ˹2 cubits of figs (in strings)˺: the son of …; ˹31˺ kunzi-fish: the en-priest; GuTARla is responsible. Expenditure of Šaraisa.

# **97. BM26368 (Maiocchi, Molina 2018, 32) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**

```
obv. 1 1 sila3 ˹i
                   3
                    ˺-nu[n]
       2 1 sila3 lal3
       3 2 sila3 zu2-lum
       4 2 sila3 ga-ar3
       5 1 sila3 ˹
                  giš˺[hašhur]
rev. 1 2 sila3 giparx(KISAL)
       2 1 sila3 mu-tum
       3 1 sila3 geštin
       4 1/2 še-er-gu ˹
                        giš˺peš3
       5 dumu gu-ša
       6 ur-ki maškim
       7 zi-ga dšara2-i3-sa6
```
1 sila of fat, 1 sila of syrup, 2 sila of dates, 2 sila of dried cheese, 1 sila of apples, 2 sila of giparu-fruit, 1 sila of mutum-fruit, 1 sila of grapes, 1/2 string of figs: the son of Guša. Urki is responsible. Expenditure of Šaraisa.

# **98. BM88402a (Maiocchi, Molina 2018, 80) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**


9' [zi-ga dšara2]-i3-sa<sup>6</sup>

[x sila of f]at, 1 gur and 150 1/3? sila of syrup, 2 sila of dried cheese, 2 sila of apples, 2 sila of giparu-fruit, 1 sila of […], […], […], [x sila of f]at, 1? sila of syrup, 1? sila of apples, [x] sila of giparu-fruit, 1 sila of dried cheese, 1/3 sila of grapes, ˹20 … ˺. [Expenditure of Šara]isa.

# **99. BM88402b (Maiocchi, Molina 2018, 80) — Dates and cheese**

obv. (beginning missing) 1' 1 sila3 […] 2' 4? sila3 zu2-lum 3' dnin-mar-ki 4' ˹x˺ sila3 i <sup>3</sup> 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 5' 5 sila3 zu2-lum 6' dnin-šubur 7' 0.0.3? ˹x˺ i<sup>3</sup> ˹x˺ sila3 ga-ar<sup>3</sup> 8' 5 sila3 zu2-lum rev. 1 dša3-ge-pa3-da 2 2 sila3 i3 4 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 3 5 sila3 zu2-lum 4 dib-gal 5 1 sila3 i3 2 sila3 ga-ar<sup>3</sup> 6 5 sila3 zu2-lum 7 dšara<sup>2</sup> 8 ˹x˺ sila3 i <sup>3</sup> ˹x˺ […] (end missing)

[…], 1 sila of […], 4? sila of dates: Ninmarki; [x] sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Ninšubur; 30? sila of fat, [x] sila of dried cheese, 5 sila of dates: Šagepada; 2 sila of fat, 4 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Ibgal; 1 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Šara; 1 sila of fat, ˹...˺

Commentary Tablet edited as part of the dšara2-i3-sa6 file because of content similarity. Possible join with the previous text.

# **100. L7351 (MVN 6, 336) — Dates, cheese, and fat**



5 sila of dates: Pabilsag; 1/2 sila of fat, 2 sila of dried cheese, 5 sila of dates: Ninin; 2 sila of fat, 20 sila of dates, 10 sila of dried cheese: Ningišzida; 2 sila of fat, 20 sila of dates, 10 sila of cheese: Geštinanna; 1/2 sila of fat: Nanšebidu; 10 sila of dates: Ningišzida of GN; PN is responsible; 1/3 sila of fat, 1/3 sila of dried cheese: PN; […]

ki

Commentary Tablet edited as part of the dšara2-i3-sa6 file because of content similarity, despite the absence of the name of this important official in the extant text.

# **101. L7557 (MVN 6, 528) — Fat and dates**

obv. (some lines missing) 1' dga2-tum3-d[u10] 2' 1 sila3 i3-nun 3' 0.0.1 zu2-lum 4' dba-gara<sup>2</sup> 5' 1 sila3 i3-nun 6' 0.0.1 zu2-lum 7' dib-gal 8' 1 sila3 i3-nun 9' 0.0.1 zu2-lum 10' dnin-mar-ki 11' 1 sila3 i3-nun 12' 0.0.1 zu2-lum 13' dša3-ge-pa3-da rev. 1 1 sila3 i3-nun 2 5 sila3 zu2-lum 3 dnin-šubur 4 1 sila3 i3-nun 5 0.0.1 zu2-lum 6 dnin-a2-gal 7 1 sila3 i3-nun 8 5 sila3 zu2-lum 9 dasar (end missing?)

[…]: Gatumdu; 1 sila of fat, 10 sila of dates: Bagara; 1 sila of fat, 10 sila of dates: Ebgal; 1 sila of fat, 10 sila of dates: Ninmarki; 1 sila of fat, 10 sila of dates: Šagepada; 1 sila of fat, 5 sila of dates: Ninšubur; 1 sila of fat, 10 sila of dates: Ninagal; 1 sila of fat, 5 sila of dates: Asar.

Commentary See Commentary to the previous text.

# **102. FLP 83 (MVN 3, 82) — Fat, fruit, and syrup**

obv. 1 […] id-gur<sup>2</sup> ! i<sup>3</sup> ˹0.0.2˺ 2 lu2 gu-ša 3 1 ku-ru-ub-bi-la-ak 4 1 lu2-ni 5 1 lu2-lugal 6 […] 7 3 sila<sup>3</sup> giš[hašh]ur 8 1 sila3 giparx(KISAL) 9 1 sila3 geštin 10 1/2 še-er-gu gišpeš<sup>3</sup> 11 banšur lugal rev. 1 10 gin2 lal<sup>3</sup> 2 e2-muhaldim 3 2 šakan i<sup>3</sup> 4 ur-en<sup>3</sup> 5 […] ――― 6 zi-ga 7 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

[x] idgur-bowls of 20 sila of fat (each): the son of Guša; 1: Kurubilak; 1: Luni; 1: Lulugal, […], 3 sila of [appl]es, 1 sila of giparu-fruit, 1 sila of grapes, 1/2 string of figs: the table of the king; 10 shekel of syrup: the kitchen; 1 flask of fat: Uren; […]. Expenditure of Šaraisa.

# **103. BM28891 (Maiocchi, Molina 2018, 38) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**

obv. 1 [x] sila3 i3-nun


10 [lu<sup>2</sup> ? ] gu-ša 11 [... mašk]im rev. 1 […] 2 […]-˹x˺ ra2-gaba 3 *3* [sila3] lal<sup>3</sup> 4 ˹x x x NI˺ 5 [x] ˹x x […] 6 1/3 sila3 i3-˹nun˺ 7 *1* sila3 zu2-lum 8 [x g]in2 geštin 9 [e<sup>2</sup> ? ]-muhaldim 10 zi-ga 11 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

[x] sila of fat, 1 sila of syrup, 2 sila of dates, 2 sila of dried cheese, 2 sila of apples, 2 sila of [giparu-fruit], 1 sila of [grapes? ], 1 sila of mutum-fruit, 1/2 string of figs: [the man/son/wife of] Guša; [PN] is responsible; […], [P]N the rider; 3 [sila] of syrup: ˹PN? ...˺; 1/3 sila of fat, 1 sila of dates, [x she]kels of grapes: the [kitch]en? . Expenditure of Šaraisa.

# **104. BM88856 (Maiocchi, Molina 2018, 61) — Syrup**


1/2 sila of syrup: Urluga[l], Urabba is responsible; 1: Guza. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 3.: there is no lu2 before ur-ab-ba as in Lehmann 2016, 555. obv. 4.: PN or 1 chair?

# **105. BM93254 (Maiocchi, Molina 2018, 65) — Syrup and fish**



[x]+2 sila of syrup: Puṭṭum; [x] nigki-fish, [x] S.-fish, [x] ˹KAsur˺-fish, ˹...˺, ˹...˺, ˹...˺. Expenditure of [Šar]aisa.

Commentary rev. 3.: last sign possibly MAŠ or NAM.

# **106. L7710 (MVN 7, 109) — Syrup and fish**

obv. 1 6 sila3 lal<sup>3</sup> bu-tu-u[m] 0.0.1 ku6nig2-ki 0.0.1 ku6KA-sur 0.0.1 ku6suhur rev. 1 sa2-du11 e2-muhaldim iti ezem ddumu-[zi] 3 zi-ga dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

6 sila of syrup: Puṭṭum; 10 sila of nigki-fish, 10 sila of KAsur-fish, 10 sila of carp: regular offerings of the kitchen. Month of the festival of Dumuzi. Expenditure of Šaraisa.

# **107. L7884 (MVN 7, 283) — Syrup and fish**


6 sila of syrup: Puṭṭum; 10 sila of nigki-fish, 10 sila of S.-fish, 10 sila of KAsur-fish: regular offerings. Month of the festival of Dumuzi. Expenditure of Šaraisa.

# **108. BM26927 (Maiocchi, Molina 2018, 36) — Syrup and fish**


rev. 1 0.1.0 ku6suhur 2 sa2-du<sup>11</sup> 3 iti ezem gu4-ra2 izi mu2-mu<sup>2</sup> 4 zi-ga 5 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

6 sila syrup: Puṭṭum; 60 sila of nigki-fish, [x] sea fish? , 60 sila of carp: regular offerings. Month of festival of Guraizimumu. Expenditure of Šaraisa.

# **109. L7112 (MVN 6, 111) — Fish**

obv. 1 30 ku6AN-[x] 30 ku6kun-zi 2 ma-sa2-ab ku6nig2-[ki] dam ur-za-ti


rev. 1 […] ku6[x-x]


30 fish …., 30 kunzi-fish, 2 baskets of nigki-fish: the wife of Urzati; 30 kunzi-fish, 1 basket of nigki-fish, 240 burgid-fish: Uribat; 30 kunzi-fish, […]; [x] fish, [x] carp; 1/2 KAsur-fish, 20 dried fish, 60 sea fish, 10 burgid-fish, 2 sila of durum-fish: the table of the king; 4 fish: Sipadari. Expenditure of Šaraisa.

# **110. BM28727 (Maiocchi, Molina 2018, 37) — Fish**

obv. 1 2 ku6[x]-ŠE<sup>3</sup> 2 0.2.0 ku6nig2-ki 3 1 ku6KA-imin 4 3 ku6˹had2-gid<sup>2</sup> ˺ rev. 1 e2-muhaldim ―――

2 zi-ga

3 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

2 fish..., 120 sila of nigki-fish, 1 K.-fish; 3 hadgid-fish: the kitchen. Expenditure of Šaraisa.

# **111. BM87852 (Maiocchi, Molina 2018, 54) — Fish**


1 fish ˹...˺: ˹PN˺ the man of [PN]; 1 fish […]: P[N]. Ga[tumdu...]. Expen[diture] of Šaraisa.

Commentary A fragment not belonging to the tablet was attached to it when we collated the text.

# **112. L7031 (MVN 6, 31) — Fish**


30 kunzi-fish: ŠaKUat, Urki is responsible; 30 kunzi-fish: Huribši; 30 kunzifish: Iluma; Lugalsukkal is responsible; 30 kunzi-fish: Mardaban, Marranum is responsible; 2 kunzi-fish: the kitchen. Expenditure of Šaraisa.

# **113. L7718 (MVN 7, 117) — Fish**

obv. 1 1 ku6nun-dar-ra 2 1/2 ku6nig2-ki 3 1/2 ku6du5-rum rev. 1 e-la-la ――― 2 zi-ga 3 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 dried fish..., 1/2 ninki-fish, 1/2 durum-fish: Elala. Expenditure of Šaraisa.

# **114. L7824 (MVN 7, 223) — Fish**

obv. 1 60 ku6kun-[zi] 2 1,200 ku6ab-[ba] 3 dam KA-da 4 30 ku6kun-zi 5 lugal-a-ma-ru nar 6 gu2-TAR-la<sup>2</sup> ˹maškim˺ rev. 1 1 ˹ma-na˺ […] ku6nig2-[ki] 2 […] ――― 3 zi-ga 4 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

60 kunzi-fish, 1,200 sea fish: the wife of KAda; 30 kunzi-fish: Lugalamaru the singer, GuTARla is responsible; 1 [basket? of 1] mina of nigki-fish: […]. Expenditure of Šaraisa.

# **115. L8088 (MVN 7, 481) — Fish**


[x] baskets of nigki-fish: Nanina, Šueštar is responsible. Expenditure of Šaraisa.

# **116. L8110 (MVN 7, 502) — Fish**


1 esir-fish, 0? baskets of nigki-fish: offerings. Expenditure of Šaraisa.

Commentary rev. 1: possibly PN.

# **117. L8112 (MVN 7, 504) — Fish**


30 kunzi-fish, 30 dried fish …: Nanše. Expenditure of Šaraisa.

# **118. L8177 (MVN 7, 569) — Fish**


10 basket of nigki-fish: ŠaKUat, Girnune is responsible. Expenditure of Šaraisa.

# **119. L7272 (MVN 6, 265) — Fish**



20 kunzi-fish, 60 dried fish, ˹100˺ burgid-fish; 40 gubalua-fish, 10 sila of nigki-fish, 10 sila of carp: the royal table. Urdingira is responsible; 4 kunzi-fish: Sipadari. [Expen]diture of [Šara]isa.

# **120. BM87831 (Maiocchi, Molina 2018, 52) — Fish**

obv. 1 10 ku6k[un-zi] 2 20 ku6gu2-b[a]-l[u-a] 3 5 sila<sup>3</sup> ku6nig2-ki 4 6 sila<sup>3</sup> ku6gu3-sur 5 3 sila<sup>3</sup> ku6du5-rum 6 20 ku6bur-gi[d<sup>2</sup> ? ] rev. 1 5 sila<sup>3</sup> ku6su[hur] 2 banšur lugal ――― 3 zi-g[a] 4 dšara2-˹i 3 ˺-s[a6]

10 kunzi-fish, 20 gubalua-fish, 5 sila of nigki-fish, 6 sila of gusur-fish; 3 sila of durum-fish, 20 burgid-fish, 5 sila of ca[rp]: the royal table. Expen[diture] of Šaraisa.

Commentary obv. 2.: restored after no. 119 (MVN 6, 265) obv. 4. obv. 4.: compare ku6sag-mug in no. 122 (RTC 213) rev. 2, and šu-gin KA.MUG in ITT 5 6957 obv. 1. obv. 5.: cf. Owen 2011, 251 fn 72.

# **121. AO3402 (MVN 10, 98) — Fish**


3 kunzi-fish, 10 dried fish, [x] gubalua-fish..., 3 sila of nigki-fish, 3 sila of carp, 3 sila of KAsur fish, x burgid-fish, [x sea] fish: ˹PN˺. Expenditure of Šaraisa.

# **122. AO3408 (RTC 213) — Fish**


20 girrin-fish, 2 baskets of nigki-fish, 5 kunzi fish, 3 sila of nigki-fish, 3 sila of KAsur-fish, 30 sea fish, 2 sila of...: the table of the king. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 4.: kun-zi refers to a type of structure or canal feature. Accordingly, the fish denoted as kun-zi may be either animals farmed within such structure, or caught there.

# **123. BM85884 (Maiocchi, Molina 2018, 46) — Fish**


30 kunzi-fish: Urninpirig. Expenditure of Šaraisa.

# **124. BM87684 (Maiocchi, Molina 2018, 49) — Fish**



˹2˺ baskets of ˹fish...˺: the wife of P[N]; 2 baskets of [fish]: the wife of P[N]; Urgar ˹...˺; 2 baskets of nigki-fish: the wife of [P]N, 1 basket of nigki-fish: [Šu] ilisu, Šueštar is responsible. Expen[diture] of Šaraisa.

# **125. L7892 (MVN 7, 291) — Fruit**


[x] sila of giparu-fruit, 10 sila of galbanum (resin), [x] sila of "almonds": the en-priest of Inanna. Expenditure of Šaraisa.

# **126. BM26369b (Maiocchi, Molina 2018, 33) — Fruit**


(rest destroyed)

… 8 sila of apples, 8 sila of giparu-fruit, 4 sila of mutum-fruit, 4 sila of grapes, 2+[x] strings of figs …

# **127. L8151 (MVN 7, 543) — Dates, cheese, and fruit**


――― 3 zi-ga 4 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

2 sila of dates, 1 sila of apples, 2 sila of giparu-fruit, 2 sila of grapes, 2 sila of dried cheese, 2 strings of apples: Nanše of Nippur. Expenditure of Šaraisa.

Commentary rev. 2.: little is known of this goddess, but she probably played an important role within third millennium pantheon, as proved by the fact that a votive relief dated to the Early Dynastic/Sargonic periods showing the goodess Nanše seated on a large goose, holding a cup, was actually found in Nippur, cf. Asher-Greve, Westenholz 2013, 168-9, 387.

# **128. BM26226 (Maiocchi, Molina 2018, 31) — Fat, dates, syrup, cheese, fruit, furniture, and weapons**



1 sila of fat, 1 sila of syrup, 3 sila of dates, 3 sila of dried cheese, 3 sila of apples, 3 sila of giparu-fruit, 1 sila of grapes, 1 sila of mutum-fruit, 1 string of figs: the king; Gura is responsible. 8 …., 2 sila of fat, 2 sila of syrup, 5 sila of dates, 6 sila of dried cheese, 6 sila of apples, 6 sila of giparu-fruit, 2 sila of grapes, 2 sila of mutum-fruit, 1 string of figs: Guša; 1 footstool, 1 agam-vessel of fat of 20 sila, 5 sila of fat, 5 sila of syrup, 15 sila of dried cheese, 14 sila of apples, 15 sila giparu-fruit, 5 sila of grapes, 5 sila of mutum-fruit, 2 1/2 strings of figs: the wife of Guša; 1 sila of fat, 1 sila of syrup, 2 sila of dates, 2 sila of dried cheese, 2 sila of apples, 1/3 sila of giparu-fruit, 1 sila of grapes, 1 sila of mutum-fruit: the son of Guša, Urdam is responsible; 1 bow, 2 sila of fat, 1 sila of syrup, 1 sila of dates, 2 sila of dried cheese, 2 sila of apples, 2 sila of giparu-fruit, 1 sila of grapes, 1 sila of mutum-fruit, 1/2 string of figs: Kumurrum; 1/2 sila of fat: Šiaba the sanga-administrator; 1/3 of sila of fat, 1 sila of dates, 10 shekels of syrup: the kitchen. Expenditure of Šaraisa.

Commentary rev. i 10: the unnamed lugal mentioned here is the one of the Šaraisa texts, for Guša appears only in his dossier.

rev. ii 4.: either a personal name or a term referring to the fig harvest, cf. Akk. *kumurrû* "1) sum, total 2) sorting of the date harvest", cf. also Salla-s berger 1995, 445; Sigrist 1992, 97-9.

# **129. L7738 (MVN 7, 137) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**


4 sila of dates, 3 sila of dried cheese, 3 sila giparu-fruit: the canal inlet (personnel); 2 sila of fat, [x] sila of syrup, […], [x sila of da]tes: the gendarmes. Expenditure of Šaraisa.

# **130. FLP32 (MVN 3, 32) — Dates, cheese, syrup, and fruit**


4 sila of dates, 3 sila of dried cheese, 4 sila of giparu-fruit: Nimgireš the cupbearer; 1 sila of syrup: Urabba. Expenditure of Šaraisa.

# **131. L7032 (MVN 6, 32) — Fat, dates, syrup, cheese, and fruit**


8 a'an-containers of dates; 8 strings of (dried) apples, 8 strings of [figs]: in the sheepfold were tied up; 4 sila of fat, 4 sila of syrup, 16 sila of dates, 16 sila of dried cheese, 16 sila of figs, 16 sila of giparu-fruit, 6 sila of mutum-fruit, [x] sila of grapes, […], [x] flasks of fat: the king; 3 sila of fat, 3 sila of syrup, 8 sila of dates, 8 strings of (dried) apples, 8 sila of dried cheese, 8 sila of giparufruit, 3 sila of grapes, 3 sila of mutum-fruit, 3 sila of cherry? , 2 fl[asks of fat]: Šu[eštar is responsible]. Expen[diture] of Šaraisa.

# **132. AO3442 (RTC 216) — Vegetable oil**



[x] large jars of 15 sila (each) of olive oil, 0? small jars of 9 sila: Lugaluruda received. Expenditure of Šaraisa.

# **133. L7324 (MVN 6, 312) — Vegetable oil**


1 idgur-bowl of vegetable oil: the sanga-administrator of Hendursag; 1: the chief nursemaid; 1: Luni; 2: the doorkeeper of Ninmarki; 1: Hedudu the cook; 1: the man of Engi; 1: the man of the queen's household; 1: the man of Gemeba; 1: the man of Uršul; 1: the man of Zizi; 1: the man of Ganakina; 1: the man of Me'ezita; 1: the man of Melam; 3: P[N]; 2: P[N]; 1: P[N]; 1: the son of P[N]; 1: Nigsasaga; 1: Ningi…; 1: the son of Lunanše the fisherman; 1: the gardener; 1: the chief lamentation singer of Nanše; 1: Šuninšubur the singer; 1: Luinima. Expenditure of Šaraisa.

# **134. AO3419 (RTC 219) — Furniture, fruit, syrup, and textiles**

obv. 1 1 za-NIM a2-muš2 ku3-sig17 gar-ra 2 dni[n]-ku3-nun 3 1 še-er-gu gišpeš<sup>3</sup> 4 1 sila3 lal<sup>3</sup> 5 1 sila3 geštin 6 1 ˹kuš<sup>3</sup> ? ˺ zu2-lum rev. 1 en 2 dnin-gir2-su-IGI.DU maškim 3 1 tug2mu-du8-um 4 e2-mi<sup>2</sup> ――― 5 zi-ga 6 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1... whose side and front part are plated in gold: Ninkunun, 1 string of figs, 1 sila of syrup, 1 sila of grapes, 1 string of dates of 1 kuš in length: the enpriest, Ningirsupalil is responsible; 1 felt textile: the queen's household. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 1.: tentatively one may consider ZA.NIM as an abbreviation for gišgu-za-nim-ma-la2 = Akk. *šūšubtu* "a kind of seat, (foot) stool or sedan chair", cf. other chairs and furniture plated in precious metals attested in the Lagaš II archive, which in turn are often mentioned together with fruit products in the same text (as here, cf. obv. 3-6). Cf. however no. 500 (RTC 203) obv. 7, where the context suggests a kind of bead or (semi)-precious object.

# **135. AO3410 (RTC 218) — Furniture, weapons, fat, syrup, fruit, and cheese**



1 footstool plastered with gali-mineral: Mašegine, Urutu is responsible; 1 arrow with blade (plated in silver/gold? ): the son of Ilumbani, Erenda is responsible; 2 sila of fat, 1 sila of syrup, 2 sila of dates, 2 sila of apple; 2 sila of dried cheese, 2 sila of giparu-fruit, 1 sila of grapes, 1 sila of mutum-fruit, 1/2 string of figs: Mitum (= divine weapon? ), Šueštar is responsible; 1 sila of syrup: the kitchen. Expenditure of Šaraisa.

Commentary rev. 1.: the beginning of this line (2 sila3) is presently destroyed, but still visible in the copy in RTC.

# **136. BM88127 (Maiocchi, Molina 2018, 56) — Furniture**


obv. 1 1 gišgiri3-gub 2 dnin-gir2-su ˹e<sup>2</sup> ˺ ba-˹zi? ˺-zi

rev. ―――

1 [zi]-ga 2 [ dšara2]-i3-sa<sup>6</sup>

1 footstool: Ningirsu.... [Expen]diture of Šaraisa.

Commentary obv. 2.: this line is difficult. The term ba-zi-zi may stand for either a personal name or a verbal form. Admittedly, an understanding in terms of "Ningirsu of the household of PN" is awkward, unless the scribe actually meant lu2-dnin-gir2-su here. A geographical name after the god name is expected, but no other instances of such spelling are known to us. The personal names dnin-gir2-su-e2 and dnin-gir2-su-e2-ba-zi-zi are equally unattested.

# **137. BM26156 (Maiocchi, Molina 2018, 30) — Furniture**


2 chairs wholly (made of wood) entered in the palace. Expenditure of Šaraisa.

# **138. L7737 (MVN 7, 136) — Textiles**


1 mantle, 1 ceremonial textile of second quality to Lugalinimdu the sangaadministrator, on the capital amount were transferred to him. Expenditure of Šaraisa.

# **139. L7753 (MVN 7, 152) — Textiles**


1 first quality mantle, 2 first quality turbans, 2 second quality turbans, 5 thin? nin-type headbands, 2 first quality bur-textiles: (these items) entered in the palace. Expenditure of Šaraisa.

# **140. Berens 12 — Textiles**


6 mantles, 6 second quality ceremonial textiles, 20 ceremonial textiles made of ušbar-fabric: to Gudea, on the capital amount were transferred to him. Expenditure of Šaraisa.

# **141. L8011 (MVN 7, 407) — Textiles**


1 našparum-textile, 4 mantles, 80 heavy textiles, 156 ceremonial textiles made of ušbar-fabric, 1 ceremonial textile of second quality: for Magan to Lugalinimdu, on the capital amount were transferred to him. Expenditure of Šaraisa. Year the temple of Bagara was built.

# **142. BM85871 (Maiocchi, Molina 2018, 45) — Textiles**

obv. 1 1 tug2bar-dul5 guz-za sig<sup>5</sup> 2 e2-gal-la ba-ku<sup>4</sup> rev. ――― 1 zi-ga

2 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 tufted mantle of first quality entered in the palace. Expenditure of Šaraisa.

# **143. L8120 (MVN 7, 512) — Textiles**

obv. 1 1 tug2bar-dul<sup>5</sup>


――― rev. 1 ba-zi sukkal-mah maškim


1 mantle, 1 ceremonial textile of second quality: Ursukkal; 1 mantle, 1 ceremonial textile: Bazi the sukkal-official in chief is responsible. Expenditure of Šaraisa. Year after the year Urningirsu (became ruler).

# **144. BM88243 (Maiocchi, Molina 2018, 57) — Textiles**

obv. 1 2 tug2nig2-lam2 sig<sup>5</sup> 2 e2-gal-la ba-ku<sup>4</sup> ――― 3 zi-ga 4 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

2 first quality ceremonial textiles entered in the palace. Expenditure of Šaraisa.

# **145. BM93134 (Maiocchi, Molina 2018, 63) — Textiles**

obv. 1 2 tug2nig2-lam2 us<sup>2</sup> 2 e2-˹gal-la˺ ba-ku<sup>4</sup> rev. ――― 1 zi-˹ga˺ 2 dšara2-i3-s[a6]

2 ceremonial textiles of second quality entered the palace. Expenditure of Šaraisa.

# **146. BM88788 (Maiocchi, Molina 2018, 60) — Textiles**


100 felt textiles outgoing from the city: from the fuller ˹...˺. Expenditure of Šaraisa.

# **147. AO3325 (RTC 207) — Textiles**


1 mantle, 1 ceremonial textile of second quality: the ruler of AdamDUN. Expenditure of Šaraisa. Year after the year Urningirsu became ruler.

Commentary obv. 3.: for the reading a-dam-šah<sup>2</sup> ki, cf. Civil 1998, 13.

# **148. L8050 (MVN 7, 443) — Textiles**


2 felt textiles: Lugalgaba the captain entered in the palace. Expenditure of Šaraisa. Year the temple of Bagara was built.

# **149. L8061 (MVN 7, 454) — Textiles**


3 mu e2 ba-ga[ra2] ba-du3-a

5 ceremonial textiles of first quality, 5 ceremonial textiles of second quality: to Gudea, on the capital amount were transferred to him. Expenditure of Šaraisa. Year the temple of Bagara was built.

# **150. L8071 (MVN 7, 464) — Textiles and silver**


2 mantles, 3 ceremonial textiles of second quality, 4 ceremonial textiles made of ušbar-fabric, x minas of silver for the ship, today. Expenditure of Šaraisa. Year the šita-abba priest (was chosen by omen).

# **151. BM88249 (Maiocchi, Molina 2018, 58) — Weapons**


1 weapon: PN. Expenditure of Šaraisa.

# **152. AO3427 (RTC 220) — Dates, syrup, cheese, fruit, and weapons**


	- 7 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

1 bow: Uren; 1/2 sila of syrup, 10 sila of dates, 2 sila of dried cheese, 2 sila of apples, 2 sila of giparu-fruit, 1/2 string of figs: the bearer of Nanna's seal; 1/3 sila of syrup, 5 sila of dates, 1 sila of dried cheese, 1 sila of apples, 1 sila of giparu-fruit, 2 cubits of figs (in strings): Antamuzu. Expenditure of Šaraisa.

# **153. BM15737 (Maiocchi, Molina 2018, 27) — Weapons and fat**


[x] bows, 3 jars of fat: Larab, Urbara is responsible. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 3.: spelled la-'a3-ra-ab in Sargonic and Gutian sources, cf. for instance MAD 5 14 obv. 2 and RIME 2 E2.2.14.1 l.1.

# **154. BM29599 (Maiocchi, Molina 2018, 41) — Weapons and fat**


[x]+2 weapons: Dusaga, Urlugal is responsible; 1 flask of fat: Urabba. Expenditure of Šaraisa.

# **155. BM16185 (Maiocchi, Molina 2018, 29) — Weapons, furniture, wooden objects**


2 bows, 1 footstool plastered with gali-mineral: Zimudar; 1 footstool plastered with gali-mineral: the wife of Zimudar, 1 wooden loom? : the queen's household. Expenditure of Šaraisa.

# **156. BM26760 (Maiocchi, Molina 2018, 34) — Weapons, wooden items, textiles, containers**


1 bow, 1 weapon: the translator; 1 bow (wrapped in) green leather; 2 bows: Hana[…]; 1 textile […]: the man of Hana[…]; 1 long bowl, 2 thin bowls: Ningišzida; 2 bowls: Gatumdu; 1 long bowl: Nanše. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 6.: tentatively compare ha-na-ar3-raki in no. 23 (BM26272).

# **157. L7820 (MVN 7, 219) — Wooden items**


5 (minas of? ) boxwood, 1 (mina of? ) cedar …, 2 wooden troughs of 1 gur capacity, 30 offshoots of gitianum-tree, 20 offshoots of zabum-tree: entered in the palace. Expenditure of Šaraisa.

# **158. L7920 (MVN 7, 318) — Wooden items**

obv. 1 2 ˹ giš˺gu-za šu+nigin<sup>2</sup> ! (ŠU+KU? ) 2 e2-gal-la ba-ku<sup>4</sup>

rev. 1 zi-ga 2 dšara2-i3-sa<sup>6</sup>

2 chairs wholly (made of wood): entered in the palace. Expenditure of Šaraisa.

# **159. L7767 (MVN 7, 166) — Figurine**


1 snake plastered with gali-mineral: Ningišzida. Expenditure of Šaraisa.

Commentary obv. 1.: the interpretation of this line is difficult. A connection with the mythical mušgallu-serpent is tempting because of the mention of Ningišzida in the following line, which is known to be associated with such animal. In this case, the term refers here to a statuette or a cult object having snake-like features. On ga-li as a mineral substance of yellow colour cf. commentary ad no. 1 (RTC 226) obv. i 3.

# **160. BM28589 (Unpublished) — Personnel**



3 ˹1˺ HU? -[x]-˹ru? ˺

4 ˹ki x amar˺-NI-˹x˺

5 lu2-du6-a

6 azlag<sup>3</sup>

7 ˹zi˺-ga

8 dšara2-i3-s[a6] rev. 1 7 lugal-den-lil<sup>2</sup>

2 i <sup>3</sup>-da-se<sup>12</sup>

1 Tulta..., 1 Lugalnammah, 1 PN by PN, Ludua the fuller. Expenditure of Šaraisa. 7 (people) are dwelling with Lugalenlil.

# **161. L8086 (MVN 7, 479) — Silver**


# 3 mu šita-ab-ba [maš]-e pa3-da

20 shekels of silver to Lubau, on the capital amount were transferred to him. Expenditure of Šaraisa. Year the šita-abba priest was chosen by omen.

# **162. L7853 (MVN 7, 252) — Silver**


37 shekels of silver, from Šaraisa entered the palace.

# **163. AO3314 (RTC 211) — Silver**



˹1/2˺ mina of silver: [B]alsa; 20 shekels: Ure the sanga-administrator, 20 shekels: Erenda; 15 shekels: Urgigir; 15 shekels: Urbaba; 10 shekels: LuIGImaše; 10 shekels: Urnigar; 10 shekels: Urbaba the second; 10 shekels: Šuna the gudu-priest; 10 shekels: UrninURUsi; 10 shekels: Urgigir; 10 shekels: Namni; 10 shekels: Erenda; 10 shekels: Urtiraš the overseer: (the aforementioned persons) are lumarza-officials; 7 minas minus 10 shekels of silver. Total: 10 minas of silver from Šaraisa, entered in the palace. Year the šita'abba priest was chosen by omen.

Commentary obv. 1.: the numeral in the beginning of the line is poorly readable on photo. The restoration is dictated by the total in rev. 5, but the copy may suggest something different.

obv. 2.: restoration of first sign is tentative, cf. ba-al-sa6-ge attested in UET 3 1346 rev. 3.

rev. 4.: lu2-mar-sa3 has been traditionally interpreted as a functionary in the law court, but cf. now the remarks by Owen 2013, 95, dismissing legal implication, and highlighting frequent connections with equids. Cf. also Molina 2013b, 130-2 for an interpretation of lu2-mar-sa3 in terms of "person in office, on duty".

# **164. AO3349 (RTC 212) — Silver**


9 [m]u e2 ba-gara2 ba-du3-a

[x] minas of silver: the [ša]bra-administrator; [x] minas: the trader; [x] minas: the captain of the steppe? ; 1/2 mina: the gardener; 1/2 mina: Lugaligi; 1/2: Lugaluruda; 15 minas: Uramana; 10 minas: Urabba; 10 minas: Šuna; 10 minas: P[N]; 10 minas: Lugalti; 10 minas Urabba; 10 minas: Uramana; 4 minas minus 5 shekels of silver. [Total x]+3 minas minus 11 shekels: from Šaraisa entered the palace. Year the Ebagara temple was built.

# **165. L8096 (MVN 7, 489) — Silver**

―――


2 mu e2 ba-gara2 [ba]-du3-a

5 shekels of silver from Šaraisa entered the palace. Year the temple of Bagara was built.

# **166. L7558 (MVN 6, 529) — Silver**

―――

obv. 1 1 ma-na ku3-babbar [x g]u3-de2-a nu-banda3 ebih 1/2 SIKI.BU 1/2 GU4.KU 1/2 ur-kun ugula aga3-us2-me 10 gin2 lugal-sukkal sa12-du<sup>5</sup> 10 lu2-igi ugula 10 du6-ga<sup>2</sup> 10 ur5-bi-še3 ugula uš-bar [10] lugal-me<sup>3</sup> [10] KA-ku3 lunga<sup>3</sup> rev. 1 [10] ab-ba gala [10] nimgir-DI.NE 10 uru-a2-na 10 kuš7-ab<sup>2</sup> 10 ab-ba-URU 10 kuš7-udu 10 lu2-gi-na 10 ur2-ra-an ugula 10 e2-zi-ša3-gal<sup>2</sup> ――― šu+nigin2 5 ma-na ku3-babbar [k]i dšara2-i3-sa6-ta e2-gal-la ba-ku<sup>4</sup> mu e2 ba-gara2 ba-du3-a

1 mina of silver: [... of? ] Gudea the captain...; 1/2: PN; 1/2 PN; 1/2: Urkun: (the aforementioned persons are) overseers of gendarmes; 10 shekels: Lugalsukkal the cadastre official; 10 Luigi the overseer; 10: Duga; 10: Urbiše the weavers' overseer; 10: Lugalme; 10: KAku the brewer; 10: Abba the lamentation singer; 10: PN; 10: Uruana; 10: the cow supervisor; 10: AbbaURU, 10: the sheep supervisor; 10: Lugina; 10: Uran the overseer; 10: Ezišagal. Total: 5 minas of silver from Šaraisa entered the palace. Year the temple of Bagara was built.

Commentary obv. 2.: the interpretation of this line is difficult, because of the break in the beginning of the line. On the one hand, [x]-gu3-de2-a as a legitimate personal name seems unlikely. On the other, the sign sequence EN.TI may be read either ebih (as a PN, hardly as a GN, unless it refers to a military title or a statue of Gudea depicted as victorious over the mountains) or en-ti = Akk. *alaktu* "road".

obv. 3.: possibly to be read mudra5, but the reading is attested in late lexical lists only. This individual appears also no. 373 (MVN 7, 558) obv. 2, as father of Gudea.

# **167. BM29127 (Maiocchi, Molina 2018, 39) — Weapons**


0? bows wrapped in green leather, 50 bows whose central part of dark (leather) has been stripped off: from the storeroom, Šaraisa received.

# **168. UM220 (MVN 14, 220) — Textiles**


[x fel]t? textiles ˹...˺ from the fuller, 90 ceremonial textiles made of ušbar fabric from Šaraisa: Gudea.

Commentary The text is edited within the dšara2-i3-sa6 file, but note the ki … ta construction as opposed to ziga, and the mention of Gudea without further indications. This suggests that the text might belong to a different administrative office.

# 1.5 The šu-na file

# **169. L7399 (MVN 6, 379) — Barley**



180 Akkad gur of barley: from the household of Nanšebidu; 130 gur: from the household of Luinanna; 97 gur: from the house of Lugalištaran via LuNINA (or: the man from NINA). Šuna received.

# **170. L8174 (MVN 7, 566) — Barley**


90 Akkad gur of barley: barley of Urnigar from Urabba the rider: Šuna received.

# **171. L7394 (MVN 6, 375) — Barley for regular offerings**


[x]+40 Akkad gur minus 180 sila: regular offerings in surplus; 60 gur of barley in surplus: Erenda received; 40 gur: Lunanše son of Isiki; 40 gur: Lugalgaba; 17 gur: Urmes; 15 gur: Lunanše the en-priest; 10 gur: Girine; 15 gur and 50 sila for regular offerings to Geme-ba; 4 gur: Almu. Month of the festival of Guraizimumu. Expenditure of Šuna.

# **172. L8117 (MVN 7, 509) — Barley for semolina**


	- 2 mu mi-tum sag-ninnu ba-dim2-ma
	- ――― 3 zi-ga šu-na

75 Akkad gur of new barley: barley for semolina, Nannamu received. Year the fifty-headed mace was fashioned. Expenditure of Šuna.

# **173. L7107 (MVN 6, 105) — Barley rations**


4 female workers a 80 sila (of barley) each, 2 children at 20 sila each, 12 female workers at 40 sila each, 3 female workers at 40 sila each, 3 female doorkeepers at 40 sila each, 80 sila: Ninbara: (the aforementioned persons) are old; 7 Elamite travelling female workers at 40 sila each, 2 children at 20 sila each: (the aforementioned persons) are people of Elanir, (this entry) was added (in the roster): their barley is 5 gur minus 10 sila, Šuna is the overseer; […], [x] water drawers […] at 20 sila each, 1 irrigation worker? at 20 sila: Andul is the overseer; 3 water drawers at 50 sila each, 1 irrigation worker? at 30 sila, 1 female worker at 30 sila: their barley is 1 gur and 140 sila: Lugina is the overseer. Total: 7 Akkad gur minus 20 sila: rations of the household of the prince(s). Month of the festival Guraizimumu. Expenditure of Šuna.

# **174. L7523 (MVN 6, 492) — Rations**


	- 4 dumu 0.1.2-ta
	- 25 dumu 0.0.2-ta
	- 15 dumu 0.0.1-ta
	- 2 geme2-i3-du8 0.0.4-ta
	- 1 […] geme2 NIM 0.0.4-ta
	- 0.1.2 nin-bar-ra
	- libir-me
	- 20 la2 1 geme2 NIM 0.0.4-ta
	- 12 dumu 0.0.2-ta
	- NIM libir-me
	- 7 geme2 NIM kas4 0.0.4-ta
	- 2 dumu 0.0.2-ta
	- dah-ha-am<sup>3</sup>
	- lu2 e2-la-nirki-me
	- še-bi 23.3.1 gur
	- uš-bar-me

rev. 1 […]


―――

112 female workers at 40 sila (of barley) each, 4 children at 80 sila each, 25 children at 20 sila each, 15 children at 10 sila each, 2 female doorkeepers at 40 sila each, 1+[x] Elamite female workers at 40 sila each, 80 sila: Nibara: (the aforementioned persons) are "old". 19 Elamite female workers at 4 sila each, 12 children at 20 sila each: (the aforementioned persons) are "old" Elamites. 7 travelling Elamite female workers at 40 sila each, 2 children at 20 sila each: (this entry) was added (in the roster). (The aforementioned persons) are people from Elanir, their barley is 23 gur and 190 sila, (the aforementioned persons) are weavers, [the overseer is] Šuna. [x female] sesame workers at 40 sila each, 1 child at 20 sila: the overseer is Lunanše; 1 female sesame worker at 40 sila, Lunanna the cook (is the overseer? ), 2 female workers at 30 sila each, 1 child at 20 sila: from Lunanna; 1 female worker at 30 sila, 1 male "runner" at 40 sila: the overseer is Urabba: their barley is 1 gur minus 10 sila. 3 water drawers at 50 sila each, 1 irrigation? worker at 30 sila: the overseer is Andul; 3 water drawers at 50 sila each, 1 irrigation? worker at 30 sila each: the overseer is Lugina: their barley is 1 gur and 90 sila. Total: 30 gur and 110 siala of barley according to the Akkad gur. Barley rations of the household of the prince(s). Month of the festival Munumu, expenditure of Šuna.

# **175. L7350 (MVN 6, 335) — Barley rations for workers**


3' ugula ur-ab-ba

4' še-bi 1 la2 0.0.1 gur 5' 4 a-bala 0.0.5-ta 6' 1 DU3.A.KU5 0.0.3 7' ugula an-dul<sup>3</sup> 8' 3 a-bala 0.0.5-ta 9' 1 DU3.A.KU5 0.0.3 10' 1 geme2 0.0.3 11' ugula lu2-gi-na 12' še-bi 1.2.3 ――― 13' šu+nigin2 30 la2 0.3.3 gur 15' iti še-kin-ku<sup>5</sup> 16' zi-ga šu-na

112 female workers at 40 sila each, 4 female workers at 80 sila each, 25 children at 20 sila each, 15 children at 10 sila, 3 female doorkeepers at 40 sila each, [x]+2 dam-female workers at 40 sila each, […] 80 sila: Ninbara: (the aforementioned persons) are old people; [x]+1 Elamite travelling female workers at 40 sila each, [x] children at 20 sila each: (this entry) was added (in the roster), their barley is 22 gur and 190 sila: (the aforementioned persons) are weavers; [x] nursemaids at 30 sila each; […], […]; 1 female worker [at x sila], 1 male "runner": Urabba is the overseer, their barley is 1 gur minus 10 sila; 4 water drawers at 50 sila each, 1 irrigation worker? at 30 sila: Andul is the overseer; 3 water drawers at 30 sila each, 1 female worker at 30 sila: Lugina is the overseer, their barley is 1 gur and 150 sila. Total: 30 gur minus 210 sila of barley. Month Šekinku. Expenditure of Šuna.

# **176. BM15719 (Maiocchi, Molina 2018, 67) — Barley**


10 Akkad gur of barley: Baza; Ibda is responsible. Expenditure of Šuna.

Commentary obv. 2.: ba-za is interpreted here as a personal name, but the term is possibly connected with the word for "dwarf" or "crippled". The context may also suggest a variant spelling for ba-ba-za = Akk. *pappāsu(m)* "barley pudding, porridge".

# **177. L7724 (MVN 7, 123) — Barley**

obv. 1 45 še gur a-ga-de<sup>3</sup> ki 2 ab2-tur3-e ba-dub

rev. 1 sanga dnanše maškim


45 Akkad gur of barley: heaped up by the animal stall; The sanga-administrator of Nanše is responsible. Expenditure of Šuna.

# **178. L7720 (MVN 7, 119) — Barley**


	- 2 šu-na

10 Akkad gur of barley: Ningiškim, Luba is responsible. Expenditure of Šuna.

Commentary obv. 3.: possibly to be taken quite literally as "the man (in charge) of rations".

# **179. L7756 (MVN 7, 155) — Barley**

obv. 1 [10]+20 še gur a-ga-de<sup>3</sup> ki

	- ――― 2 [zi]-ga
	- 3 [šu]-na

30 Akkad gur of barley: the high priestess of Gatumdu, Nanšeulgal is responsible. Expenditure of Šuna.

# **180. L7790 (MVN 7, 188) — Barley**


2 Akkad gur of barley: the wife of Urenlila. Month of the festival of Lisi. Expenditure of Šuna.

# **181. L8178 (MVN 7, 570) — Barley**

	- 2 GIŠ.DI
	- 3 5 gur
	- 4 KA.LA.RI
	- 2 maškim
	- 3 zi-ga
	- 4 šu-na

3 Akkad gur of barley: PN; 5 gur: PN. Iniminanna is responsible. Expenditure of Šuna.

# **182. L7090 (MVN 6, 89) — Barley**


6 zi-ga šu-na

15 Akkad gur of barley: Inimeštar the son of Dannum; Iniminanna is responsible; 12 gur: Zangadar: Lugalgaba is responsible; 10 gur: Suruskin, LuNI-NA is responsible. (Items) from LuNINA. Expenditure of Šuna.

# **183. L7982 (MVN 7, 379) — Barley**



rev. 1 5 gur


60 Akkad gur of barley: Šupupu the singer, Urnigar the rider is responsible; 5 gur: Baza, Iniminanna is responsible. Expenditure of Šuna.

# **184. L7061 (MVN 6, 61) — Barley**


2 Akkad gur of barley: the royal barber; 10 gur: the son of Rimeli; Erenda the sukkal-official is the responsible; 5 gur: Lamapalil; Abaningirsu is responsible. Expenditure of Šuna.

# **185. L8013 (MVN 7, 406) — Barley**


15 Akkad gur of barley: PN? (and? ) Mamahir: Erenda the sukkal-official is responsible; 20 gur: the chief door-keeper of Enlil; Urabba the rider is responsible. Expenditure of Šuna.

# **186. BM93115 (Maiocchi, Molina 2018, 68) — Barley**


	- 2 šu-ba-ti
	- ――― 3 zi-ga šu-na

40 Akkad gur of barley: barley … under the authority of the ruler, Erenda received. Expenditure of Šuna.

# **187. L8045 (MVN 7, 438) — Barley**

	- 2 ku-ru-ub-si-ad
		- 3 lugal-gišgigir maškim
	- 2 mu mi-i3-tum sag-ninnu ba-dim<sup>2</sup>
	- ――― 3 zi-ga šu-na

30 Akkad gur of barley: Kurubsiat, Lugalgigir is responsible. Month Mušudu. Year the fifty-headed mace was fashioned. Expenditure of Šuna.

Commentary The year name belongs to Gudea, see Edzard 1997, 27.

# **188. AO3356 (RTC 234) — Personnel**


Zana: Sipadari took (him/her) in charge; Uli: Urabba the gudu-priest of Enlil (took him/her in charge). Uren the šabra-administrator is responsible. Month GANAmaš. Year the lumah-priest of Inanna was chosen by omen. Expenditure of Šuna.

Commentary It is not absolutely certain that two persons are mentioned in obv. 1 and 3, as za-na may refer to a gaming board and u2-li to a plant.

# **189. L8176 (MVN 7, 568) — Textiles and wool**



[x]+2 ceremonial textiles [...], their wool is 6 minas; 1 tufted ceremonial textile, its wool is 7 minas; 1 heavy bed-textile, its wool is 1 talent and 3 minas; 24 tufted heavy textiles, their wool is 3 talents and 47 minas; 5 felt textiles, their wool is 20 minas. Šuna received.

# **190. L8047 (MVN 7, 440) — Textiles**


2 ceremonial first quality textiles, 1 ceremonial textile of medium quality returned? , their weight is 4 minas; 2 bed-textiles, their weight is 30 minas; 5 felt textiles, their weight is 9 minas, 16 tufted heavy textiles, their weight is 2 talents and 25 minas. Month Šunumun. Year (the fifty-headed) mace (was fashioned). Šuna is the overseer.

# **191. L7086 (MVN 6, 85) — Flax**


1,797 flax stalks of first quality, 3 complete flax baskets: they are flax stalks of the palace; 454 flax stalks of first quality: they are flax stalks of PN? ; field... Total: 2,254 bundles of flax stalks: Šuna. Flax...

Commentary obv. 1.: although gu also means "thread", the meaning "flax stalks" is preferred here because of the mention of a field in obv. 6, presumably producing the plant products mentioned in the text.

# 1.6 The lugal-inim-du10 file

# **192. DCS 14 — Textiles**


1 ceremonial textile: the man of Ibtae; 1: Ningirsudadah; 1: the man of Tinizu; 1: PN; Inimningirsuka (the man of? ) Ibtae; 1: Lukuba; Lugalinimdu is the overseer. Expenditure of Lugalinimdu.

# **193. L7800 (MVN 7, 198) — Textiles**


1 mantle, 1 ceremonial textile, 1 bur-textile: Uriškur the singer; 1 felt textile: the lum[arza-officials]. Expenditure of Lugalinimdu.

# **194. DCS 22 — Textiles**



[x] first quality linen..., [x]+12 second quality linen ˹...˺: [G]udea [re]ceived. Expenditure of Lugalinimdu.

# **195. DCS 19 — Textiles and fat**


2 linen ….; 14 flasks of second quality sheep fat: Luduše brought, Gudea received. Expenditure of Lugalinimdu.

# **196. DCS 13 — Textiles and fat**


1 tufted heavy textile, 1 flask of fat of 20 sila capacity: the man of Mamahir; 1 flask of fat of 20 sila capacity: the son of Bazi: Erenda the sukkal-official is responsible; 1 flask of fat of 20 sila capacity: the man? of P[N? ]: Erenda the son of Nannamu is responsible; 2 tufted heavy textiles, 2 containers of fat of 20 sila capacity: the man of..., ˹PN˺ is responsible. Expenditure of Lugalinimdu.

# **197. DCS 15 — Furniture**


1 lady chair: Uriškur, 1 lady chair: Uren. Expenditure of Lugalinimdu.

# **198. DCS 17 — Furniture**


5 zi-ga lugal-inim-du<sup>10</sup>

1 chair wholly (made of wood): the brother of Abbaya; 1 sedan chair, Urabba the rider from Meluhha; 1 chair wholly (made of wood): Kayyaman; 1 lady chair: Garlab. Expenditure of Lugalinimdu.

Commentary rev. 2.: on this personal name cf. note ad no. 428 (RTC 189) rev. 1.

# **199. DCS 23 — Furniture**



120 chairs of gišabba-wood, 46 chairs wholly (made of wood), 11 Aratta-style chairs with silver (inlays), 60 small Aratta-style chairs, 60 lady chairs..., 15 lady chairs, 60 bows: under the authority of the ruler, Erenda received. Expenditure of Lugalinimdu.

Commentary obv. 3.: the sign ku3 is partly erased.

# **200. DCS 20 — Furniture**


3 šu-ba-t[i]

3 chairs wholly made of gišaba-wood plated in gold, 5 chairs wholly made of cherry? wood plated in gold, 29 chairs wholly (made of wood), 9 sedan chairs, 2 lady chairs of (giš)abba wood? , 5 lady chairs. Lugali[nimdu recei]ved.

# **201. DCS 18 — Textiles**

	- 2 e2-gal-ta
	- 3 lugal-inim-du<sup>10</sup>
	- 4 šu-ba-ti

1 tufted mantle of first quality from the palace, Lugalinimdu received.

# **202. DCS 16 — Textiles**


3 lugal-inim-du<sup>10</sup>

4 šu-ba-ti

16 felt textiles of second quality, 36 tufted heavy textiles..., 4 medium quality linen textiles, 10 linen...: from Lugaluruda, Lugalinimdu received.

# **203. L7726b (MVN 7, 125) — Textiles**


2 dnin-gir2-su-IGI.DU

	- 2 lugal-inim-du<sup>10</sup>
	- 3 šu-ba-ti

1 first quality ceremonial textile, Ningirsupalil brought. Lugainimdu received.

#### 1.7 The dnin-gir-su<sup>2</sup> -IGI.DU file

# **204. L8073 (MVN 7, 466) — Fat**


1 idgur-bowl of fat of 3 sila: P[N]; 1 Urgišbare; 10 shekels [of...: PN]; ˹...˺: PN. Expenditure of Ningirsupalil.

# **205. L7660 (MVN 7, 60) — Fish**


600 sea fish, 60 dried fish: Maš; 300 sea fish: Giridingirše: Ma'a the cattle administrator (is responsible). Expenditure of Ningirsupalil.

# **206. L8043 (MVN 7, 436) — Fish**

	- 2 1,800 ku6dar-ra
		- 3 ki-bi-uru-ku3-ga
	- 2 600 ku6ab-ba
	- 3 lu2 eriduki
	- ―――
	- 4 zi-ga
	- 5 dnin-gir2-su-IGI.DU

5,400 sea fish, 1,800 dried fish, Kibiurukuga; 30 kunzi-fish, 600 sea fish: the man from Eridu. Expenditure of Ningirsupalil.

# **207. L8179 (MVN 7, 571) — Fish**

obv. 1 3,600 ku6ab-ba 2 den-lil<sup>2</sup> ur-ab-ba maškim 60 ku6kun-z[i (x)] […] x x […] rev. 1 lu2-ni giri3 lugal-[gaba] 1,200 ku6ab-ba en nibruki 5 zi-ga dnin-gir2-su-IGI.DU

3,600 sea fish: Enlil, Urabba is responsible; 60 kunzi-fish, […]: Luni, under the authority of Lugal[gaba]; 1,200 sea fish: the en-priest of Nippur. Expenditure of Ningirsupalil.

# **208. L7725 (MVN 7, 124) — Fish**


21,600 sea fish: Urmama received. Expenditure of Ningirsupalil.

# **209. LR1 (MVN 10, 158) — Weapons**


2 bows: the king, Lugalsukkal has brought. Expenditure of Ningirsupalil.

#### 1.8 The lu<sup>2</sup> -dinanna file.

# **210. L7021 (MVN 6, 21) — Fish**


5 Akkad gur of fresh? fish: for regular offerings to Enlil; 3 gur for the festival? : Urabba has brought. Expenditure of Luinanna.

# **211. L8068 (MVN 7, 461) — Sesame**


4 mu šita2 sag-ninnu ba-dim2-ma

1 Akkad gur and 150 sila of sesame, month Amarayasi: Lugalinimdu received. Expenditure of Luinanna. Year the fifty-headed weapon was fashioned.

# **212. AO3317 (RTC 193) — Sesame**

obv. 1 1.2.3 še-giš-i3 gur a-ga-de<sup>3</sup> ki 2 iti ezem še-il2-la

3 lugal-inim-du<sup>10</sup>

rev. 1 šu-ba-ti


1 Akkad gur and 150 sila of sesame in the month of the Šeila festival: Lugalinimdu received. Expenditure of Luinanna. Year the fifty-headed weapon was fashioned.

# **213. AO3316 (RTC 192) — Sesame**

obv. 1 1.2.3 še-giš-i3 gur a-ga-de<sup>3</sup> ki


rev. 1 šu-ba-ti


1 Akkad gur and 150 sila of sesame: month Munuku, Lugalinimdu received. Expenditure of Luinanna. Year the fifty-headed weapon was fashioned.

# **214. L7842 (MVN 7, 241) — Sesame**


100 sila of sesame: Sipadari the rider. Expenditure of Luinanna.

# **215. L7685 (MVN 7, 84) — Vegetable oil**


3 lu2-dinanna

10 sila of vegetable oil: Subira the gendarme, Namhani the sukkal-official is responsible. Expenditure of Luinanna.

# 1.9 The giri3-ne2 file

# **216. BM26606 (Maiocchi, Molina 2018, 19) — Fat, dabin-flour, flour**


16 sila of f[at]: Ennu; 10 sila: the man from Elanir; 30 sila of dabin-flour, 20 sila of fine flour: PN; 30 sila: the ruler of Urna; 20 sila: the man from Huhunuri; 10 sila: the man from Umma; 10 sila: Enigbi. Expenditure of Girine.

# **217. L7751 (MVN 7, 150) — Dabin-flour**


4 giri3-ne<sup>2</sup>

40 sila of dabin-flour: Tulta the dog-keeper; 2 sila: Urnim from Urningirsu; 120 sila of barley flour: the brother of Larane; GUKU is responsible. Expenditure of Girine.

# **218. L7821 (MVN 7, 220) — Dabin-flour**


30 sila of dabin-flour: Tulta the shepherd; 8 sila: Unim, from Lugalgaba; 2 sila: Urnim, from Gudea; [x] sila: Urnim from Urningirsu. Expenditure of Girine.

# **219. L7903 (MVN 7, 302) — Dabin-flour**


[x] minus 4 sila of flour,: P[N]; 120 sila: the man of Antasura; 65 sila: the man from Huri; [PN? ] the Elamite? , from [PN], […]. Expenditure of [G]irine.

# **220. L7695 (MVN 7, 94) — Dabin-flour and flour**


80 sila of dabin-flour, 40 sila of fine flour: Imiderra; 40 sila of dabin-flour, 20 sila of fine flour: Šamašbani. Expenditure of Girine.

#### 1.10 The lu<sup>2</sup> -dnanše(-en) file

# **221. L7035 (MVN 6, 35) — Flour, porridge, groats, semolina**


50 sila of fine flour; 60 sila of fine flour of first quality; 105 sila of coarse flour; 55 sila for porridge; 10 sila of groats; [x] sila of semolina: the table of Šakisu. For the first time. Expenditure of Lunanše son of Isiki.

# **222. BM88353 (Unpublished) — Flour and groats**


10 sila of fine flour, 1 sila of groats: the man from Huhunuri […]. Expenditure of Lunanše the en-priest.

# **223. BM85834 (Maiocchi, Molina 2018, 22) — Flour**


60 sila of fine flour: [PN]; […]: the man from Huhunuri …; Expenditure of Lunanše the en-priest.

# **224. L8019 (MVN 7, 415) — Flour and groats**


1 Akkad gur of flour: the overseer of translators; 140 sila of fine flour: LuNI-NA; 150 sila of fine flour: Iniminanna; 1 gur of fine flour, 30 sila of groats: the brother of Burra. Expenditure of Lunanše the en-priest. Month of the festival Šeila. Year the fifty-headed weapon was fashioned.

#### 1.11 The ša<sup>3</sup> -ge file

# **225. L7721 (MVN 7, 120) — Barley for cattle, sheep and pigs**



rev. 1 e2-ta


30 Akkad gur of barley (for) bull and sheep: Urmes, Eta and Ure; 10 gur of barley (for) pigs: Girnune. Expenditure of Šage.

# **226. AO3401 (RTC 235) — Barley**



300 Akkad gur of barley (to be loaded in? ) the boat to Madga, PN has brought, under the authority of Uren the šabra-administrator. Expenditure of Šage.

Commentary obv. 2.: the city of Madga is mentioned also in Gudea Cyl B l. 182: "from Madga, the mountain range of the ordeal river? (hur-sag i7 lu2 ru-da-ta), a myriad of talents of bitumen he brought down, and in the platform of the Eninnu he used it for construction". On the location of Madga, cf. Heimpel 2009, 25-61.

# **227. L7446 (MVN 6, 425) — Barley**


30 Akkad gur of barley: spring barley: Bazige; 0 gur of barley for seed: Ningirsupalil; [x]+1 gur: Šuninšubur; 2 gur and 150 sila: Urninpirig, Šaraisa is responsible. Expenditure of Šage.

Commentary This text is similar to no. 299 (MVN 6, 391) in terms of ductus, shape, and the use of the Akkad gur.

obv. 3.: as an alternative explanation, one may consider ba-zi-ge as a verbal form meaning "to be threshed". For ba-zi-ge as personal name see however the phraseology ki ba-zi-ge-ta.

# **228. BM29553 (Maiocchi, Molina 2018, 25) — Barley**

	- 2 DUB-gal<sup>2</sup>
	- 3 lu2-dingir-ra maškim

rev. 1 5.0.0 gur


15 Akkad gur of barley: PN? ; Ludingira is responsible; 5 gur: Šupupu the cook; Urabba is responsible. Expenditure of Šage.

Commentary obv. 2.: DUB-gal2 is either a PN or a designation of barley (albeit quite elliptical), possibly meaning "available in heaps", cf. no. 177 (MVN 7, 123) obv. 2.: ab2-tur3-e ba-dub "(barley) heaped up in the animal stall".

# **229. L7643 (MVN 7, 43) — Barley**


2 šeš-šeš azlag

rev. 1 ma-ra-num<sup>2</sup>


5 Akkd gur of barley: Šeššeš the fuller, Marranum is responsible. Expenditure of Šage.

# **230. L7943 (MVN 7, 340) — Barley**


10 Akkad gur of barley: Iniminanna the porter, InimmaAN is responsible; 2 gur and 150 sila: [PN] the barber; GuTARla is responsible. Expenditure of Šage.

# **231. L7987 (MVN 7, 384) — Barley and sheep**



60 sila of barley by the Akkad gur: Ninegal; 60 sila: Lugalsukudra; 60 sila: Meslamtaea; month [x], 7 days have elapsed; [x] fat sheep at 2 sila each: their barley is […]; for [x]+2 days [P]N the overseer brought; [x] fat sheep at 2 sila each: their barley is […] for 6 days, Ludumuzi brought. Expenditure of Šage.

# **232. L7687 (MVN 7, 86) — Barley**

obv. 1 2.2.3 še gur a-ga-de<sup>3</sup> ki 2 lugal-ki-gal-la lu2-gišgigir rev. 1 eren-da sukkal maškim 2 1.2.0 gur 3 še bara2-URU×A-a 4 zi-ga ša3-ge

2 Akkad gur and 150 sila of barley: Lugalkigala the charioteer; Erenda the sukkal-official is responsible; 1 gur and 120 sila: barley of PN. Expenditure of Šage.

# 1.12 The Ur-nigar(gar) file

# **233. AO3388 (RTC 180) — Fat**



―――

3 sila of first quality fat in the month Mesendu, 1/3 sila in the month Šekina, 3 sila in the month of the Šeila festival, at the time Lulu went to Ur, 3 sila for the second time, (at the time? ) PN went to... of the marshes? ; 3 sila in the month GANAmaš, 3 sila in the month Munuku, 3 sila in the month UR, [x] sila in the month Mušudu: Šamašillat; [x] sila: Urutu the scribe; [x] sila for the festival of Bau, [x] sila in the month Mušudu, 3 sila in the month Mesendu, 1 1/2 sila in the month Amarayasi, 2 sila and 5 shekels in the month Šekina, 2 sila in the month Šeila: Šamašillat. Total: 1 jar and 4 sila minus 5 shekels of first quality fat. Expenditure of Urnigar.

# **234. AO3357 (RTC 208) — Textiles**


4 mu išib dnin-gir2-su

1 mantle, 1 ceremonial textile, 2 URU-type heavy textile: Šuilisu; 1 ceremonial textile, 1 URU-type heavy textile: the chief of hierodules (and? ) Ninanag. Expenditure of Urnigar. Year the išib-priest of Ningirsu (was chosen by omen).

Commentary rev. 4.: this year does not appear in the Gudea's year list (Edzard 1997, 27).

# **235. L8119 (MVN 7, 511) — Textiles**


10 mantles, 10 ceremonial textiles of second quality, (for? ) the boat of the third night watch (personnel? ), under the authority of Balli. Expenditure of Urnigar. Year the išib-priest of Ningirsu (was chosen by omen).

Commentary obv. 3.: personnel (either erin2 or aga3-us2) of the ma2 u4-zalla boat is attested in a couple of Ur III texts from Girsu, cf. for instance TC-TI 2, 2747 rev. 2 and TCTI 2, 3205 obv. 3.

# **236. L7623 (MVN 7, 23) — Textiles**

obv. 1 2 tug2nig2-lam2 uš-bar


rev. 1 zi-ga


2 ceremonial textiles made of ušbar-fabric: Luningirsu received. Expenditure of Ur-nigar. Year the išib-priest of Ningirsu (was chosen by omen).

# **237. L7624 (MVN 7, 24) — Textiles**


―――

2 mu išib dnin-gir2-su-ka

1 mantle: Urgibil the general. Expenditure of Urnigar. Year the išib-priest of Ningirsu (was chosen by omen).

# **238. AO3309 (RTC 187) — Textiles**


3 mu nam-mah-ni us2-sa

1 mantle: Nigdu; 1 mantle: Urninzu the sukkal-official. Urgar is responsible. Expenditure of Urnigar. The year following (the year) Nammahni (became ruler).

Commentary rev. 3.: Nammahni became ruler of Girsu at the time of Urnamma.

# **239. L7667 (MVN 7, 62, see MVN 7, 72) — Textiles**


4 mu ma2-AM-x-la2 x x x

2 second quality heavy textiles as allotment? : by Lugalnune; 1 by Urluma; 1 by Gašeta: as capital amount Urnigar received. Month Šekinku, year the boat... (was built? ).

Commentary rev. 4.: it is hard to reconcile the content of this line with other known year names.

# 1.13 The ur-gar file

# **240. L7057 (MVN 6, 57) — Textiles**



―――


1 heavy textile, 3 thin ceremonial textiles, 1 bargula-sash, 1 ceremonial textile made of ušbar-fabric; 1 šagadu-textile: from the clay tablet of Urgar they were not deducted. Urgar received. Month of the festival Šeila.

# **241. L7862 (MVN 7, 261) — Various kinds of flour**

obv. 1 0.1.0 zi3-munu<sup>4</sup> 2 0.1.1 6 sila3 zi3-gu

```
3 0.0.2 6 sila3 zi3-sig15
       4 1 sila3 […] zi3-ba-ba
       5 4 sila3 ar-za-na
       6 4 sila3 [n]ig2-ar3-ra
       7 3 sila3 gu2-gal-ar3-ra
       8 [x] KA
rev. 1 […] zi3 […]
       2 0.0.2 zi3-gu
       3 6 sila3 zi3-sig15
       4 2 sila3 ar-za-na
       5 2 sila3 gu2-gal-ar3-ra
       6 nam-ha-ni šabra
           ―――
       7 zi-ga ur-gar
```
60 sila of malt flour; 76 sila fine flour; 26 sila of coarse flour; 1 sila of flour for porridge; 4 sila of flour for groats; 4 sila of semolina; 3 sila of ground chickpeas: […] KA; […] flour […]; 20 sila fine flour; 6 sila of flour of first quality; 2 sila of groats: 2 sila ground chickpeas: Namhani the šabra-administrator. Expenditure of Urgar.

# **242. L7534 (MVN 6, 505) — Personnel?**

	- 17 zi-ga ur-gar

… 1 the man of P[N], 1 the man of P[N], 1 the man of Dada, 1 the man of Šaraisa, 1 (the man of? ) Luningirsu the scribe, 1 the man of Girine the scribe, 1 the man of Atu the archivist, 1 the man of Lugalinim, 1 the man of the wife of Šeššeš, 1 the man of the archivist, 1 the man of Urninsu, 1 the man of Lulguak, 1 the man of Lunanše, 1 (the man of? ) ANennu, 1 the man of Urguennu, 1 the man of Ursukkal. Expenditure of Urgar.

#### 1.14 The i-ta-e<sup>3</sup> -a file

# **243. L7457 (MVN 6, 434) — Cheese**


1 Akkad gur of dried cheese: Kibi (of? ) the palace. Expenditure of Itaea.

# **244. L7448 (MVN 6, 427) — Fat and cheese**



rev. (some lines missing)


20 sila of fat, 60 sila of "large" dried cheese, 30 sila of "small" dried cheese: PN; 10 sila of fat, 30 sila of "large" dried cheese, 20 sila of "small" dried cheese: Belisu the brother of x; […],..., 10 sila of fat, 14 sila of "large" dried cheese: Kininanna, for Nippur: Urmes took in charge. Expenditure of Itaea.

# **245. L7402 (MVN 6, 382) — Fat and cheese**


2 sila of fat, 6 sila of "small" dried cheese: the temple of Ningirsu; 1 sila: Gatumdu, 1/2 sila: Lugalsukudra; 5 sila: the Kiutu and Kisuen buildings; 3 sila of fat, 5 sila of "small" dried cheese, 5 sila of "large" dried cheese: Ninanšela: Urabba is responsible; 3 sila of fat, 5 sila of "large" dried cheese: the table of Ninalla; 1 sila: the table of the son of Ilumbani; 5 sila of fat, 10 sila of "large" dried cheese: Urnigar the rider; 3 1/2 sila: for the fashioning of the chariot of the en-priest; 1/3 sila of vegetable oil: for the fashioning (of the chariot). Expenditure of Itaea.

# **246. L7467 (MVN 6, 443) — Wool**


1 talent of wool: Lugalgaba the scribe of gendarmes, LuNINA is responsible. Expenditure of Itaea.

#### 1.15 The lugal-a<sup>2</sup> -na file

# **247. BM86341 (CT 50, 138) — Barley and flour**


135 and 5/6 sila of barley by the gur-mah; 12 1/2 sila of fine flour. It is the expenditure of Lugalana.

# **248. BM86337 (CT 50, 137) — Barley and flour**


78 gurmah and 1/3 sila of barley; 4 and 1/3 sila of coarse flour. It is an expenditure of Lugalana.

# **249. BM86346 (CT 50, 150) — Bread and beer**


150 loaves of bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour), 15 loaves of sag-bread, 12 jars of beer, […]: HUHU consumed. Total: [x]+1 gur and 10+[x] sila of flour by the regular gur. Total: 60 gurgur-vessels of beer. Expenditure of Lugalana.

Commentary rev. 1.: restoration based on no. 250 (CT 50, 149) rev. 2.

# **250. BM86352 (CT 50, 149) — Bread and beer**


	- HU.HU-e i3-ku<sup>2</sup>
	- šu+nigin2 0.2.1 3 1/3 sila3 še
	- zi-ga
	- lugal-a2-na

80 loaves of bread baked at the rate of 15 (per 10 sila of flour), 2 jars of didabeer: ŠabraIGI; 20 sila of dabin-flour: HUHU consumed. Total: 133 1/3 sila of barley. Expenditure of Lugalana.

# 2.1 The maš-da-ri-a / slave file

# **251. L7529 (MVN 6, 500) — Silver and slaves**

	- [1? ] gu-RI
	- 1 na-bi2-ir
	- sag-munus-me
	- 1 hu-ba
	- 1 da-an
	- dumu-nita-me
	- sag-ba ur-ab-ba dumu ur-diškur
	- 1 KA.KA geme<sup>2</sup>
	- 1 gu-RI
	- 1 ba-ar
	- dumu-munus-me
	- 1 hu-un
	- 1 u2-e-li
	- ――― dumu-nita-me
	- sag-ba lugal-a2-zi-da
	- 1 a-bi<sup>2</sup>
	- 1 am3-ma-ar
	- 1 hu-un-zu-lu
	- dumu-nita-me
	- 1 za-na geme<sup>2</sup>
	- sag-ba ur-ab-ba aga3-us<sup>2</sup>
	- 1 HU.HU.ME geme<sup>2</sup>
	- sag sa10-a ka5-a sagi

[…], [1? ] Guri, 1 Nabir: they are female slaves; 1 Huba, 1 Dan: they are male children: persons bond by oath to Urabba the son of Uriškur; 1 KAKA the female worker, 1 Guri, 1 Bar: they are young female workers; 1 Hun, 1 Ueli: the are young male workers: persons bonded by oath to Lugalazida; 1 Sim-KAL, 1 Abi, 1 Ammar, 1 Hunzulu: they are young male workers; 1 Zana the female worker: persons bonded by oath to Urabba the gendarme; 1 HUHUME the female worker. Purchase of slaves of Ka'a the cupbearer: under the authority of [P]N the rider. [P]N took (them) in charge; it is weighed silver. Income [of Mes]e.

# **252. L7794 (MVN 7, 192) — Slaves and silver**


3 male slaves from Bazige, 1 male slave (from? ) PN? : mašdaria-present of the ruler of Elanir. [Silver] weighed out, (as? ) income, Mese took (them) in charge.

Commentary obv. 3.: on ša3-du10 (="vergin? ") as a designation of both children and domesticated animals see Bauer 1998, 557; Englund 1998, 148 fn 24.

# **253. AO3535 (RTC 238) — Slaves**


6 [mes]-e2 i3-dab<sup>5</sup>

5 female slave: mašdaria-present of Simhuzi, ruler of Huhunuri; 1 male slave: mašdaria-present of ZimaNI; 1 male slave: income of the ummanum-people. Income. [Mes]e took (them) in charge.

Commentary rev. 4.: CAD U, p. 103 translates *ummānu* as "military force, troops, army, 2. populace, work force, personnel". It remains uncertain whether the text record slaves brought in by the army as consequence of military activities, or income of workforce.

# **254. L8137 (MVN 7, 529) — Slaves**


1 Enba the male slave: mašdaria-present of Sipauruna. Silver weighed out. Income.

# **255. L7798 (MVN 7, 196) — Slaves**


6 mu-DU

1 P[N], 1 P[N]: mašdaria-present of Šutalibbi, under the authority of Bazi the rider; Gunisi the fowler has traded the slave(s) with/for Urzu the ˹…˺. Urgu (as) arrears? . Silver weighed out. Income.

# **256. L7727 (MVN 7, 126) — Slaves**

obv. 1 1 ga-am3-bu-ri 2 1 šu-ne

3 sag-nita-me 4 maš-da-ri-a rev. 1 šu-da-li-bi ―――- 2 ku3 la2-am<sup>3</sup> 3 mu-DU

1 Gamburi, 1 Šune: they are male slaves. Mašdaria-present of Šutalibbi. Silver weighed out. Income.

# **257. L7779 (MVN 7, 178) — Silver and slaves?**

obv. 1 1 […] 2 maš-da-ri-a 3 šu-da-li-bi rev. 1 ku3 la2-am<sup>3</sup> 2 mu-DU

1 [slave …], mašdaria-present of Šutalibbi. The silver weighed out. Income.

Commentary rev. 1.: ku3-la2 is hardly a profession here ("silver weigher"), cf. occurences in the texts below. One may perhaps consider la2-am3 as a variant of la2-NI(-am3) "arrears".

# **258. L7401 (MVN 6, 381) — Slaves**



[…], 1 [P]N, 1 Šeda the son of IršaHI: they are male slaves; 1 Iluma; 1 Zeli; 1 Bakzana the female worker; 1 Zeli; 1 Baršini the female child (belonging to? ) PN; 1 P[N]; 1 P[N]; 1 P[N] the female child (belonging to) Miani […]; 1 PN; 1: Nizi the female child (belonging to) ANI; 1 Naurua; 1 EnDU; 1 Gugu; 1 Iluma; 1 Gu: they are female children. [Mašda]ria-present, […]

# **259. BM12747 (MVN 19, 129 = UNT 101) — Textiles**


3 tufted textiles of first quality, 13 tufted textiles of second quality: from Lugina, (as) incoming mašdaria-present, (the items) entered in the palace. Expenditure. Month Amarayasi, year following the year the temple of Enlil was erected.

Commentary rev. 4.: the same year name occurs in no. 13 (AO4305), recording a receipt of hides by Urbagara.

# **260. L7424 (MVN 6, 403) — Sheep**

	- 2 [x u]du-niga me-sag<sup>2</sup>
	- 3 [x m]aš2 nimgir-kalam
	- 4 1 udu u2-da-da
	- 5 maškim-ni
	- 6 1 udu lugal-a2-na
	- 7 gišgigir PI-li2-a-du
	- 8 1 udu al-la
	- 9 1 sila4 e2-an-[ne2]
	- 10 1 udu da-da

 dumu e2-mes rev. 1 1 sila4 e2-[…] giš-keš2-ra<sup>2</sup> 1 udu en-e<sup>2</sup> dumu en-ne2 sipa 1 udu ur-dnu-muš-da DINGIR-IGI.DU 1 udu da-da ma2-gal-gal [m]aš-da-ri-a-am<sup>3</sup>

9 mu-DU

[x] fattened sheep: Abba; [x] fattened sheep: Mesag; [x] he-goats: Nimgirkalam; 1 sheep: Udada, his responsible; 1 sheep: Lugalana, (of? ) the chariot of PN; 1 sheep: Alla; 1 lamb: Eane; 1 sheep: Dada the son of Emes; 1 lamb: PN, (the man of) the dam; 1 sheep: Ene son of Enne the shepherd; 1 sheep: Urnumušda, (the man of) Dingirpalil; 1 sheep: Dada the chief of sailors. It is a mašdaria-present. Income.

#### 2.2 The ama-ar-gi<sup>4</sup> gar-ra file.

# **261. L8003 (MVN 7, 399) — Silver for manumission**

obv. 1 2 gin2 1 ku3-[babbar] dnin-mar-ki ur-[…] 2 ur-dnin-še3-[…] ki lugal-x […] 5 2 ur-[…] ki nin-da-gal […] 3 ur-den-ki mušen-du<sup>3</sup> rev. 1 sukkal-mah maškim 10 a-bi2-x […]


―――


2 shekels and 1 (grain) of silver: Nimmarki (and? ) P[N? ]; 2 (shekels): Urninše[x], from Lugal[x]; 2: P[N] from Nidagal; 3: Urenki the fowler, the chief sukkalofficial is responsible; 10: P[N], Iniminanna [is responsible? ]. Total: 20+[x shekels of silver]. For manumission. Erenda is the captain. Year the temple of Bagara was built.

Commentary rev. 5.: the term ama-(ar)-gi4/gi (gar-ra) is considered here as having roughly the same meaning of its later Akkadian equivalent *andurāru*

"remission of (commercial) debts, manumission (of private slaves), cancelling of services (illegally imposed on free persons)" (CAD A/2 p. 115). However, it must be stressed that both terms are technical in nature, and that they may not be perfect equivalents, also in the light of the fact that the social and legal setting of the *andurāru* procedure of second millennium BCE may not be identical with the one subsumed by ama-(ar)-gi4/gi (gar-ra) in third millennium BCE, as attested for instance on the Enmetena's cones (RIME 1 E1.9.5.4). In this regard, it is worth noticing that the texts belonging to the present dossier provide only scanty information in terms of social, financial, and legal implications of the individuals involved. On the term ama-(ar)-gi4/gi (garra) see further Attinger 2009, 292; Conti 2003, 133-5; Charpin 1987, 36-44.

# **262. L7998 (MVN 7, 395) — Silver for manumission**

	- 2 NI-[…]
	- 3 [2 …]
	- 4 [2] nin-˹x˺-[x]
	- 5 2 maš
	- 6 ki lukur dšara<sup>2</sup>
	- 7 2 a-ga-sa<sup>6</sup>
	- 8 [ki? lu<sup>2</sup> ? ] uru<sup>11</sup> ki
	- 9 2 lu2-[…]
	- 10 2 ur-dnin-[…]

rev. 1 šu+nigin2 15 gin2 ku<sup>3</sup> ―――


3 shekels of silver: P[N]; [2: PN]; [2:] P[N]; 2: Maš, via the lukur-priestess of Šara; 2: Agaša [via? the man from] GN; 2: P[N] ; 2: Ur-nin[x]. Total: 15 shekels of silver. For manumission. Ureana is the captain. Year the temple of Bagara was built.

# **263. L7986 (MVN 7, 383) — Silver for manumission**


1 1/2 shekels of silver: the son of Zisasa the reed worker, Girnune is responsible. For manumission.

# **264. L7052 (MVN 6, 52) — Silver, bronze and textiles for manumission**


8 ama-ar-gi4 gar-ra

―――

1/2 mina of silver, 2 minas of bronze, 1 mantle of first quality, 1 mantle of second quality, 2 heavy textiles, 2 ceremonial textiles of second quality, 3 (regular) ceremonial textiles, 2 linens: the chief cupbearer; 10 shekels of silver, 20 shekels of copper, 1 linen: Urgigir the overseer of the nisku-people; Urgigir is the captain. GuTARla the physician is responsible. For manumission.

# **265. L7988 (MVN 7, 385) — Silver, bronze, copper, textiles for manumission**



45 shekels of silver, 1 1/2 minas of bronze, 1 linen: Urgigir the captain, Inimsa is responsible; 10 shekels of silver, 20 shekels of copper, 1 mantle; 1 linen: PN, Luningirsu is responsible; 1 mantle, 1 heavy textile: Inimsa the physician, Abaningirsugim is responsible. For manumission. Year the temple of Bagare was built.

# **266. L8039 (MVN 7, 433) — Textiles and silver for manumission**



2 [shekels of silver? ], 1 ceremonial textile: Urgibil […]; 1...: Urtur the son of Sidu; 1…: Uri the sailor; 1: Urgigir the gardener; 1 Urninbara the farmer; 3 shekels of silver, 1 ceremonial textile: Udamu the farmer: Mani the rider is responsible. For manumission. The overseer is the sanga-administrator of D[N]. Year the šita-abba priest was chosen by omen.

# **267. L7067 (MVN 6, 67) — Textiles and silver for manumission**



rev. 1 5 gin2 ku<sup>3</sup>


[1 mantle of second quality], 1 ceremonial textile of second quality: Urabba the son of Urzu the carpenter, Ningirsupalil is responsible; 5 shekels of silver: Kurubilak the mason, Šupupu the singer is responsible. For manumission.

# **268. L7739 (MVN 7, 138 ) — Textiles for manumission**


―――


2 linen textiles: Besuhar; 1/2 linen textile: Abumilum: Luaga is responsible; 1/2 linen textile: Maštururuna: Urgar the son of the sailor is responsible. For manumission.

# **269. L7626 (MVN 7, 26) — Textiles for manumission**


1 felt textile: Lunanše son of Bursala for manumission. Year the išib-priest of Ningirsu (was chosen by omen).

# **270. L8065 (MVN 7, 458) — Textiles for manumission**


1 mantle: year the canal (called) Ningirsu'ušumgal was dug; 1 mantle: year the harp (called) Ušumgalkalama was fashioned. [The man from] Gigze (is responsible? ). For manumission.

# 3 Other dossiers

# **271. AO3390 (RTC 258) — Field plan**



# **272. L7319 (MVN 6, 309) — Fields**


 12 [x-x]-ki-ag 2 13 [1]+6 (bur <sup>3</sup>) la <sup>2</sup> 1 1/4 iku 14 [x]-nam nar 15 [x] iku (1 line missing) ii (1 line missing) 1' 1 (bur 3 ) 2 (iku) […] 2' išib dnin-gir <sup>2</sup>-[su] 3' 2 (bur <sup>3</sup>) 2 iku 4' ereš-dingir dba-u 2 5' 2 (bur <sup>3</sup>) 2 (eše) 3 (iku) aša 5 6' i-zu-zu 7' 2 (eše) 1 1/2 iku 8' šu-i <sup>3</sup>-li <sup>2</sup>-su 9' 1 (bur <sup>3</sup>) 1 1/2 1/4 iku 10' eš <sup>3</sup>-lil <sup>2</sup>-la <sup>2</sup> ku <sup>3</sup>-dim 2 11' 4 1/2 i <sup>3</sup>-li <sup>2</sup>-a-hi 12' 4 1/2 (iku) urd[…] 13' 2 1/4 (iku) ur-x-[…] 14' 4 (iku) da-da 15' 3 1/4 (iku) KA-šu-pa-[…] 16' 3 1/4 (iku) 14 1/2 s[ar] 17' puzur <sup>4</sup>-ŠE <sup>3</sup>-x ku <sup>3</sup>-dim 2 18' 5 (iku) […] rev. i 1 1 (iku) […] 2 2 1/2 ik[u] 3 ur-lugal 4 2 (eše) 1/4 (iku) 5 5 iku 6 KA-ku <sup>3</sup> dam-[gar 3 ] 7 1 (eše) 1/4 (iku) e-la-ak 8 2 (eše) 1/2 1/4 (iku) lu 2-x 9 dumu gala 10 4 iku 12 sar 11 šul-ki-ag 2 12 2 1/2 (iku) a-ka-x 13 šu+nigin <sup>2</sup> 21 (bur <sup>3</sup>) 1 (eše) 3 (iku) 14 aša <sup>5</sup> šuku u <sup>3</sup> apin-la 2 ――― 15 šu+nigin <sup>2</sup> 42 (bur <sup>3</sup>) 1 (eše) […] 16 aša<sup>5</sup> dnin-[gir <sup>2</sup>-su] 17 3 (bur <sup>3</sup>) 1 (eše) […] 18 […] ii 1 […] iku 2 [x] sukkal 3 […] iku


―――


6 bur 2 eše 3 1/4 iku of irrigable land: Lugalgaba; 5 bur minus 1/2 iku: Urninbara; 5 bur minus 1 1/2 iku: Dati; 6 bur 3 3/4 iku: Pupu. Total 21 bur minus 1 iku: field of the oxen; 7 bur minus 1 1/4 iku: [P]N; 7 bur minus 1 1/4 iku [P]N the singer; [x] iku: […]; […]; 1 bur 2 iku […]: the išib-priest of Ningirsu; 2 bur 2 iku field: the high priestess of Bau; 2 bur 2 eše 3 iku: Izuzu; 2 eše 1 1/2 iku: Šuilisu; 1 bur 1 3/4 iku: Ešlila the silversmith; 4 1/2 iku: Iliahi; 4 1/2 iku: P[N]; 2 1/4 iku P[N]; 4 iku Dada; 3 1/4 iku: KAšupa[…]; 3 1/4 iku, 14 1/2 sar: P[N] the silversmith; 5 iku […], 1 iku […], 2 1/2 iku: Urlugal; 2 eše 1/4 iku, 5 iku: KAku the merchant; 1 eše 1/4 iku Elak; 2 eše 3/4 iku: P[N] the son of Gala; 4 iku and 12 sar: Šulkiag, 2 1/2 iku: P[N]. Total 21 bur 1 eše 3 iku of field for sustenance and rent. Total 42 bur and 1 eše […]: the field of Ningirsu; 3 bur 1 eše […]; […] iku; […] [P]N the sukkal-official; […] iku: [P]N; 2 bur […] 3/4 iku: Lugalitida; 2 bur […] 2 iku: the overseer […], LugalMI is the captain; 2 eše 1+[x] iku: Urenki is the overseer. LuGIŠGAL is the captain. Total 34 bur 1 eše 1 3/4 iku of land: They are (to be worked by) assistant workers. Total 76? bur 2 eše 4 minus 1/4 iku: the field Gibiltur. [P]N? measured.

# **273. L7333 (MVN 6, 319) — Fields and barley**



1 3/4 iku of land at 120 sila, 120 sila of barley: Ekašba; 2 eše 1/4 iku at 2 gur, 12 gur and 60 sila barley: Lugalnizu; 4 3/4 iku at 2 gur, 4 gur and 150 sila of barley: Nannahili; 3 3/4 iku, 4 gur and 180 sila of barley: Sagen; 3 1/4 iku at 2 gur and 120 sila, 4 gur and 30 sila: Igidingirše; 4 1/4 iku at 120 sila, 1 gur and 30 sila of barley: Nimgirkalam; 3 1/2 iku at 120 sila, 210 sila of barley: Lugalezen. Total 1 bur 2 eše 3 1/2 iku of land, total 28 gur and 60 sila of barley by the gursaggal. Field Gabaurgal, the cultivator sowed (it). Šeššeš the scribe in chief and Ursa their field surveyor gave (them) orders. Field for sustenance of the ruler.

# **274. AO3321 (RTC 195) — Barley, emmer and grain related to fields**


2' ensi<sup>2</sup>

―――

3' mu e<sup>2</sup> dnin-dar-a ba-du3-a

196 bur of land: (the harvest of barley is) 1,540 gursaggal of barley, 230 gur of emmer, 88 gur minus 120 sila of wheat: the field (of? ) the palace oxen, the overseer is Erenda the šabra-administrator; […]. Gudea is the ruler. Year the temple of Nindara was built.

# **275. BM28713 (Unpublished) — Barley, emmer and wheat in relation to fields**


[…] 327 gursagal of barley, 26 gur of emmer, 4 gur of wheat: its field is 6 bur: UrTARsag the farmer; […]: P[N]. 164+[x gur of barley], 9 [gur] of emmer: its field is 1+[x bur]: Amarsu. 400+[x gur of barley], 34 [gur of emmer...]

Commentary Multi-column tablet, all four edges filed out in modern times in order to make the tablet look complete.

# **276. FLP 119 (MVN 3, 115) — Barley and emmer produced by fields?**


rev. 1 aša5 kab2-du11-ga 2 5+[1? ] (bur3) aša5 udu 3 ugula ur-dgiš-bar-e<sup>3</sup> 4 gu3-de2-a 5 [e]nsi<sup>2</sup> ―――

6 mu e<sup>2</sup> dnin-dar-a ba-du3-a

330 bur minus 2 iku of land, the (produced) barley is 3,060 gursaggal; 198 gur of emmer and [x]+9 gur of wheat. Total 3,384 gursaggal of barley, emmer and wheat: measured? land; 6? bur of (grazing land for) sheep, Urgišbare is the overseer. Gudea is ruler. Year the temple of Nindara was built.

# **277. AO3310 (RTC 188) — Barley and emmer related to fields**


4' mu KA-ku3 en[si2]

10 bur 1 eše 3 1/4 iku, 1 eše of mun-gazi land; 1 bur 4 1/2: the field Ulultur; its barley is 661 gur and 180 sila; its emmer is 17: irrigable? land. 2 bur 1 eše 4 1/2 iku, 3 iku of mun-gazi land; 4 1/2 iku submerged by water […]. Measured? land and irrigable? -land of the sanga-administrator of Nanše. Year KAku became ruler.

Commentary obv. 6, rev. 2'.: KI.A. is possibly to be understood in terms of ki-duru5 "irrigable land", but the restoration of the last sign remains problematic (possibly KA; the restoration A.K[AL] = illu seems unlikely, but cf. no. 271 (RTC 258) for the designation of land as illu).

rev. 1'.: the term [kab₂]-⸢dug₄⸣-ga!(BI) is equated with Akk. *litiktum* "true measure" in TIM 9, 87 obv.i 13, OB lexical; cf. also Civil 1994, 153-63 for the meaning "to check". However, both context and the presence of the sign NAG (=kab2) may suggest the interpretation of this term as referring to some kind of watered land, cf. for instance nag-ku5 = Akk. *butuqtu* (apparently unrelated to *lituqtu*) "1) flood 2) sluice channel, water conduit".

# **278. L7079 (ITT 4 7079) — Barley, emmer, wheat related to fields**


4,640+[x] gur of barley, 91 gur and 140 sila of emmer, 29 gur and 75 sila of wheat: field Edugana, seal of KAku; 3,031 gur and 225 sila of barley, 29 gur and 90 sila of emmer, [x] gur of wheat: field Edugana [….]. … Namtur. Year KAku became ruler. Expenditure of Ludumuzi? .

Commentary obv. 4,9.: aša5 e2-dug-gana2 is mentioned twice in this document. The reason is unclear.

rev. 2.: the reading [en]si2 nam-tur (as in ITT 4 7079) is unlikely (expected nam-tur ensi2, which is however unattested). Probably something entirely different is meant here, possibly [kiš]ib nam-tur.

# **279. AO22044 (Unpublished, Plate ΙV) — Barley**


60 Akkad gur of barley: Urzu the porter; 90 gur: purchases "cleared": [Ur] ningirsupalil; [x] gur: the son-in-law of Ganakina; […] Inimgina; […] the chief door-keeper; […]: chief door-keeper of Enlil. Total 240 Akkad gur minus 10 sila of barley: barley "of the land" available by? KUMKU.

Commentary rev. 5.: cf. KUN.KU in no. 285 (L7802): same PN?

# **280. L7410 (MVN 6, 390) — Barley?**


(rest missing, probably blank)

[…] Erenda received; 50 gur: Lunanše the son of Isiki; 50 gur: Lugalgaba; 17 gur: Urmes; 15 gur: Lunanše the en-priest; 10 gur: Girine; 16 gur and 30 sila by the gur for regular offerings: Gemeba; 4 gur: Almu. The overseer of millers received. Month še-kin-ku5 […]

# **281. L7703 (MVN 7, 102) — Barley**

obv. 1 0.0.3 še <gur? > lugal 2 ki gu3-de2-a-ta 3 zi-gi<sup>4</sup> 4 šu-ba-ti rev. 1 […] 2 […] ˹x x˺ ―――

30 sila of barley for? the king (or: royal gur) from Gudea: Zigi received; […]

# **282. DCS 33 — Barley**

obv. 1 101.3.2 5 sila3 še gur-sag-gal<sup>2</sup> 2 še ba-za

3 mu-URU×A ugula

4 šu-ba-ti

rev. (uninscribed)

101 gur and 205 sila of barley by the gursaggal: barley of Baza, PN the overseer received.

# **283. DCS 34 — Barley**


211 gur and 15 sila of barley by the gursaggal: available by Lugalitida the captain.

# **284. DCS 35 — Barley**


93 Akkad gur and 150 sila of barley: rations. Expenditure of Urga? .

# **285. L7802 (MVN 7, 200) — Barley**


3 kun-KU

4 Akkad gur, 1 gur of malt: Urmes the overseer of gendarmes brought. Expenditure of KunKU.

Commentary rev. 3.: cf. KUM.KU in no. 279 (AO22044): same PN?

# **286. L8181 (MVN 7, 573) — Barley**


[x] Akkad gur of barley: Hurri'ibši son-in-law of Kannudar, GUKU is responsible. Expenditure of [L]uigi (or: [L]ugaligi).

# **287. L7096 (MVN 6, 95) — Barley**

	- 1' 47.2.0 še [gur] si-sa<sup>2</sup>
	- 2' še-ba-am<sup>3</sup>
	- 3' 6 še gur si-sa<sup>2</sup>
	- 4' geme2-dingir-ra
	- 5' 35 š[e] gur si-sa<sup>2</sup>
	- 6' sa2-du11 e2-kam
	- 7' še e2-gid2-da-kam
	- 8' 5 še nig2-ar3-ra gur
	- 9' še-ur3-ra dub-ba-ka[m]
	- 10' [l]u2-en3-tar-[zi]
	- 2 ur-AB
	- 3 še e2-gid2-da
	- 4 5.3.1 še gur
	- 5 še-ba lagaški ―――
	- 6 šu+nigin2 104.1.1 še gur si-sa<sup>2</sup>
	- 7 še zi-ga
	- 8 ˹me-sag? -ga˺

47 standard gur and 120 sila of barley: it is rations; 6 standard gur: Gemedingira; 35 standard gur: regular offerings of the temple/palace, it is barley of the Egida building; 5 gur of semolina, it is barley heaped up on the roof: Luentarzi; 5 gur and 60 sila of barley: UrAB: barley in of the Egida building; 5 gur and 190 sila: rations of Lagaš. Total: 104 standard gur and 70 sila of barley. Expenditure of barley (of) ˹Mesag? ˺.

Commentary The gur si-sa2 is unusual in the texts from Girsu. obv. 6'.: e2-gid2-da also occurs as part of the personal name lugal-e2-gid2-da. However, the context here suggests a building, as opposed to an abbreviated spelling for the above-mentioned individual.

# **288. AO4311 (NFT p. 184) — Barley**


rev. (beginning broken)


2 gur of barley by the gursaggal: from Luningirsu; 30 gur of barley […], […], Balli received. Year Uruk was destroyed.

# **289. L7097 (MVN 6, 96) — Barley rations**

obv. (some lines missing) 1' […] 2 geme2 0.0.4-ta 2' ra2-gaba-me 3' 1 geme2 0.1.0 4' 3 geme2 0.0.4-ta 5' uš-bar tug2bur2-me 6' 3 geme2 0.0.3-ta 7' a-ga-am-me 8' še-bi 4.1.1 gur 9' ugula GAL.ZU-da-ri2-si 10' 84 geme2 0.0.4-ta 11' 10 la2 1 dumu 0.0.2-ta 12' 10 la2 1 dumu 0.0.1-ta 13' š[e-bi x] x (some lines missing) rev. 1 […] 2 3 geme2-ar3 0.0.3-ta 3 3 a-ga-am 0.0.3-ta 4 2 guruš sig7-a 0.0.5-ta ――― 5 še-bi 4 la2 0.1.2 gur a-ga-de<sup>3</sup> ki 6 še-ba e2 ga-na-ki-na 7 iti ezem šu-numun ――― 8 [zi]-ga (1 line missing or blank)

[…]; […] 2 female workers at 40 sila each; (the aforementioned persons) are riders; 1 female worker at 60 sila, 3 female workers at 40 sila each: (the aforementioned persons) are weavers of bur-textiles; 3 female workers at 30 sila each: (the aforementioned persons) are agam-workers, their barley is 4 gur 70 sila, Mudedarisi is the overseer; 84 female workers at 40 sila each, 9 children at 20 sila each, 9 children at 10 sila each: their barley is […]; […], 3 female millers at 30 sila each, 3 agam-workers at 30 sila each, 2 blind workers at 50 sila each: their barley is 4 Akkad gur minus 80 sila. Rations of the household of Ganakina. Month of the Šunumun festival. Expenditure […]

# **290. AO3385 (RTC 249) — Barley rations**

	- ii (1 or 2 lines missing)


$$\text{1.}\quad \text{[...]}\quad \text{[...]}\quad \text{[...]}$$

(last line missing)

[…], […]:...; 4 workers at 1 gur each; [x] children at 150 sila each: their barley is 82 gur; 2 gur and 60 sila: the craftsman; 1 gur: Išarbani: their barley is 3 gur and 60 sila: they are men of Simurrum; 2 gur: the children of AbaNEum; 1 gur: Luningirsu; 1 gur: Abili: their barley is 4 gur, from Hazanum; 2 workers at 1 gur each, [x] mothers at 1 gur, their barley is 3 gur, they are...; […];...; 3 workers at 1 gur, 1 worker at 1 gur and 150 sila: their barley is 4 gur and 150 sila: they are sons of …; 1: the son of Ukiš, 1: Ilisudan; 1: the mother of BUzuzu; 1: La-qipum: they are brothers of Abainanna; 1 gur and 20 sila: the smith of Simurrum, Dadaya is the overseer; 1: Šueli the assistant worker; 1: Bizia, DulgaAN is the overseer; 1: Nadari; 1: Zibiri: they are workers of Huhunuri; 4 gur minus 60 sila: Šešmaš; 2 gur: Zangadar; 53 workers at 1 gur each; 7 children at 150 sila; 1 overseer at 2 gur; 1: Aršiah: their barley

ki

is 60 gur minus 150 sila, Urigiar is the overseer; 47 workers at 1 gur each; 43 children at 150 sila each; 10 children at 75 sila; 1 overseer at 2 gur: their barley is 73 gur, Akilzea is the overseer; they are Lullubeans; 1 worker at 1 gur, Uaštia is the overseer; 1: ZEga; 1: Lašina, [Nanšeušumgal is the overseer]; […]; [1: UarNI the man of Pu]pu, [Urba]ba [is the overseer]; 1: Burra, brother of PN; 1: Igugu. Total 255 Akkad gur and 130 sila of barley. They are people Lullubeans. Month of the Munuku festival. […]

Commentary obv. ii 17': no. 293 (MVN 10, 92) rev. i 1 has zi-bi2-li. rev. ii 5.: no. 293(MVN 10, 92) rev. ii 7 has da-AN-HAR-ri.

# **291. AO3348 (RTC 256) — Barley**

obv. 1 ˹600˺+480 la2 2.2.2 še gur-sag-gal<sup>2</sup> ――― 2 sag-nig2-gur11-ra 3 ša3-bi-ta 4 80 gur igi-20-gal<sup>2</sup> 5 31 gur ur2-re-˹x˺ 6 [x]+˹50˺ la2 0.1.0 gur 7 […] (1 line missing) rev. (1 line missing) 1' [x]+1.2.0 še nig2-ar3-ra gur 2' ur-dlamma šu-ba-ti 3' 111.2.0 gur igi-20-gal<sup>2</sup> 4' 35.2.0 gur ˹ur<sup>2</sup> ˺-re 5' la2-NI 52.2.3 gur 6' HI-[…] 7' la2-NI 31.2.[x] ˹gur˺ ――― 8' lugal-[…] 9' mu ˹sag˺ pirig? -[x-(x)] [dn]in-gir2-su ba-dim2-[ma]

1,078 gursaggal minus 140 sila of barley: capital property. From it: 80 gur plus 1/20 gur; 31 gur: Ure[x]; [x]+50 minus 69 sila: […]; […], […], […], [x]+1 gur and 120 sila of semolina: Urlamma received; 111 gur and 120 sila plus 1/20 gur, 35 gur and 120 sila: Ure. Arrears: 52 gur and 150 sila: P[N]. Arrears: 31 gur and 120+[x] sila. Lugal[x] (is responsible? ). Year the… of Ningirsu was fashioned.

Commentary rev. 9': it is hard to reconcile the year name with similar ones, cf. for instance mu šita2 sag-ninnu dnin-gir2-su-ka ba-dim2-ma "year the fiftyheaded weapon of Ningirsu was fashioned". Possibly ˹sag˺ pirig? -[x-(x)] stands here for leopard head.

### **292. L7290 (MVN 6, 281) — Barley rations**

obv. i 1 […] ig-KA 2 [… u]r-en<sup>3</sup> ? 3 […] lu2-nir-gal<sup>2</sup> 4 [šanda]na-me 5 [… lu]gal-usar<sup>4</sup> 6 […] inim-gi 7 0.0.3 za3-mu 8 nu-kiri6-me 9 0.1.2 šu-na 10 0.1.2 ur-en<sup>3</sup> 11 0.1.2 ur-ga<sup>2</sup> 12 0.1.2 ur-tur 13 0.1.2 den-lil2-la<sup>2</sup> 14 0.1.2 dnin-gir2-su-ME 15 0.1.2 bar-ra-AN 16 0.1.2 šeš-sa6-ga 17 0.1.2 su-bir4-ra-a 18 0.1.2 šu-na sipa-me 19 0.1.2 lu2-dingir-ra 20 0.1.0 ur-šul 21 0.1.0 ur-dutu 22 0.1.0 puzur<sup>4</sup> 23 […] x […] ii 1 0.1.0 lu2-[…] 2 0.1.0 lugal-ab-ba 3 0.1.0 ddumu-zi-uri<sup>3</sup> 4 0.1.0 tul2-ta 5 0.1.0 uru-mu 6 0.1.0 TAR-na 7 0.1.0 ur2-nig<sup>2</sup> 8 0.1.0 den-ki-KA 9 0.0.5 dam ur? 10 0.0.2 lu2-dingir-ra 11 0.1.2 ha-ma-ti 12 0.1.0 šeš-šeš dumu ur-šul 13 ir3-me 14 0.0.5 u2-KA 15 0.0.5 ha-ni 16 0.0.5 a-gub-ba engar 17 0.0.5 lugal-ni2-ša3 [x] dumu-ni 18 […] lu2-na-NAM rev. i 1 [… d]umu DINGIR-IGI.DU ――― ii 1 šu+nigin2 10 la2 0.1.2 še gur-si-sa<sup>2</sup>

# 2 še-ba lagaški-kam

[x gur (of barley)]: IgKA; [x gur: U]ren; [N gur]: Lunirgal; (the aforementioned persons) [are orchard wor]kers. [x gur]: Lugal-sar; [x gur]: Inimgi; 30 sila: Zamu; (the aforementioned persons) are gardeners. 80 sila: Šuna; 80 sila: Uren; 70 sila: Urga; 80 sila: Urtur; 80 sila: Urenlila; 80 sila NingirsuME; 80 sila BaraAN the builder; 80 sila: Šešsaga; 80 sila: Subira; 80 sila: Šuna: (the aforementioned persons) are shepherds. 80 sila: Ludingira: 60 sila: Uršul; 60 sila: Urutu; 60 sila: Puzur; [x sila PN]; 60 sila: P[N]; 60 sila: Lugalaba; 60 sila: Dumuziuri; 60 sila: Tulta; 60 sila: Urumu; 60 sila: TARna; 60 sila: Urnig; 60 sila: EnkiKA; 50 sila: the wife of Ur; 20 sila: Ludingira; 80 sila: Hamati; 60 sila: Šeššeš the son of Uršul: (the aforementioned persons) are servants; 50 sila: Uka; 50 sila: Hani; 50 sila: Agubba the farmer; 50 sila: Lugalniša his son; [x sila]: LunaNAM; [x sila]: the son of Dingirpalil. Total 10 standard gur minus 80 sila of barley. It is rations of Lagaš.

Commentary The use of the standard gur (= 240 sila), as opposed to the Akkad gur (=300 sila), is rarely attested within the text corpus edited here.

# **293. AO3387 (MVN 10, 92) — Barley rations**

	- ii 1 [lu-lu-a-me]




[..., x workers at 1 gur each; x children at 150 sila each]: their barley is 82 gur; 2 gur and 60 sila: the craftsman; 1: Išarbani; 2: the son of AbaNEum; 1: Luningirsu; 1: Abili: their barley is 4 gur, by Hazanum; 2 workers at 1 gur each, [1] mother at 1 gur: their barley is 3 gur: they are ...; […]; 3 workers at 1 [gur each], 1 worker at 1 gur and 150 sila: their barley is 4 gur and 150 sila: they are sons of ….; 1: the son of Ukiš; 1: Ilsudan; 1: the mother of Buzuzu; 1: Laqipum: they are brothers of Abainanna; 1 gur and 20 sila: the smith of Simurrum, Dadaya is the overseer; 1: Šueli the assistant worker; 1: Bizia, DulgaAN is the overseer; 1: Nadari; 1: Zibili: they are workers of Huhunuri; 4 gur minus 60 sila: Šešmaš; 2: Zangadar; 53 workers at 1 gur each; 7 children at 150 sila each; 1 overseer at 2 gur; 1: Aršiah: their barley is 60 gur minus 150 sila: Urigiar is the overseer; 47 workers at 1 gur each, 43 children at 150 sila each; 10 children at 95 sila each; 1 overseer at 2 gur: [their barley is 73 gur, Akilze is the overseer, they are people of Lulubum; 1 worker at 1 gur, Uaštia is the overseer; 1]: Zega; 1: Lašina: Nanšeušumgal is the overseer; 1: Uar-NI the man of Pupu, Urabba is the overseer; 2 Burra; 1: the brother of PN; 1: Igugu. Total: 254 Akkad gur and 150 sila. Barley rations of the Lullubeans.

Commentary Text restoration after no. 292 (RTC 249).

# **294. L7378 (MVN 6, 359) — Barley rations**


8 […] e2 ga-na-ki-na (rest missing)

[…], 3 female workers at 30 sila each, (the aforementioned persons) are agam-workers: their barley is 4 gur and 70 sila, the overseer is Mudedarisi; 84 female workers at 40 sila each, 9 children at 20 sila each, 9 children at 10 sila each: their barley is 16 gur and 30 sila, Šuninšubur is the overseer: the household of Gemeba; 18 female workers at 40 sila each, 6 children at 20 sila each: (the aforementioned persons) are weavers; 3 female millers at 30 sila each, 3 agam-workers at 30 sila each, 2 blind workers at 50 sila each: their barley is 4 gur minus 100 sila, […] the household of Ganakina; […]

# **295. L7022 (MVN 6, 23) — Barley related to sailors**




3 Akkad gur of barley: from Šage, Nammah received; Ezi the overseer brought (for? ) 21 boat haulers. (Current) month, one day having elapsed, they pulled the boat away? .

Commentary According to ITT 4, the inventory numbers assigned to MVN 6, 7022 and 7023 are to be interchanged.

rev. 5.: The OB lexical list CBS 7340 = MSL 14, 87 H (fragmentary, Proto-aA, cf. MSL 14 p. 93) equates RI = [ri]-˹i˺ = *wa-ša-*[*ru-um*] (129:10), as well as RI = [de]-e = *wa-ša-*[*ru-um*] (130:2). As for the meaning of *wašāru*(*m*)*,* cf. CAD sub *ašāru* A "to muster, organise, marshal (forces), to provide with food rations, to check, control, instruct", *ašāru* C "to release".

# **296. BM26794 (Maiocchi, Molina 2018, 77) — Barley and flour**


87 sila of barley; 25 sila of coarse flour. Expenditure.

# **297. BM86356 (CT 50, 139) — Barley and flour**

obv. 1 0.2.2 5 sila3 še 2 0.0.1 7 sila3 zi3-sig<sup>15</sup> rev. ――― 1 [z]i-ga

145 sila of barley, 17 sila of coarse flour. Expenditure.

# **298. BM16174 (Unpublished) — Barley and emmer**

obv. 1 192 še gur-sag-gal<sup>2</sup> 2 lugal-a2 šu-ba-ti

	- ――― 2 še giš-ra-a

―――


192 gursaggal of barley: Lugala received; 135 gur: LuANA received; 23 gur of emmer, 1 gur of wheat, 4 gur of barley: Šeššeš the scribe received. Threshed barley of UrTAR, from the Abba agricultural district.

# **299. L7411 (MVN 6, 391) — Barley, grain and emmer**


50 Akkad gur of barley, 4 gur of coarse wheat, 5 gur of wheat: from the chief scribe; 1 gur of emmer... from Lugalgaba; Abanar the chief sukkal-official is responsible. Expenditure.

Commentary obv. 5.: zi-gi4-šu-um is probably an Akkadian loanword (i.e. not a PN), but the meaning remains obscure. Tentatively, one may consider *šakāsu* to "dry out".

# **300. L7414 (MVN 6, 393) — Barley, wheat, semolina**


rev. 1 50 nig2-ar3-ra gur 2 50 gig gur 3 e2-zi ugula 4 i <sup>3</sup>-DU ――― 5 [u]r-LUM-še<sup>3</sup> 6 i <sup>3</sup>-DU

[x] Akkad gur of new barley,[x]+45 gur of barley for seed, 5 gur of wheat: Uriškur the captain brought; 240 gur of barley, 50 gur of semolina, 50 gur of wheat, Ezi the overseer brought. UrLUMše brought.

# **301. L7913 (MVN 7, 311) — Wheat and emmer**


1 Akkad gur of wheat: Urranum; 1 gur of emmer, 150 sila of wheat: Ababa the wife of Ludumuzi. Urnungal is responsible. Expenditure of Ba'alili.

Commentary The individuals ba-al-i3-li2, a-ba-ba, and ur-nun-gal are unique to this text.

# **302. L7979 (MVN 7, 376) — Emmer, wheat, hulled grain**


20 gur minus 140 sila of emmer, 3 gur and 60 sila of wheat, 48 gur of hulled grain: the field Duimin. LuIGImaše is the overseer.

# **303. L8018 (MVN 7, 414) — Wheat**


4 lugal-gaba rev. 1 […] 12.2.3 g[ig gur] 2 šu-dli9-si<sup>4</sup> 3 giri3-ne<sup>2</sup> ――― 4 zi-ga 5 ur-den-ki 6 mu e<sup>2</sup> dga2-tum3-du10 du3-a

25 Akkad gur of wheat: Lunanše son of Isiki; 35 gur and 170 sila of wheat: Lugalgaba; [x]+12 gur and 150 sila of wheat: Šulisi (the man of? ) Girine. Expenditure of Urenki. Year the temple of Gatumdu was built.

# **304. L7566 (ITT 4, 7566) — Wheat**


	- ii (some lines destroyed)

[x] Akkad gur of wheat: the captain; 150 sila: Namhani the overseer, 150: Urbau, Lugalgaba is the captain; 5 gur: the captain; 150 sila: Urgišbare; [x sila]: Urenun; [x sila: P]N; […], 120 sila: Urti […] the overseer, Ur-gigir is the captain; 3 gur: the archivist; 10 gur: Namhani; 1 gur: Duga the cook, the son of P[N]; 3 gur: Abku[…]; 1 gur: Uttulu; 1 gur: the barge captain, ˹...˺; 90 sila: Ur[DN]; 75 sila: P[N]; 75 sila: [PN]; 75 sila: [PN]; 75 sila: [PN]; 150 sila: ˹PN˺, 75 sila: P[N], the overseer is [P]N; 5 gur: […], the son of P[N], […]. Total: 54 gur and 75 sila of wheat for manumission. Expenditure of Urenki. Year the temple of Gatumdu was built.

Commentary rev. ii 5'.: possibly Gudea year 14, cf. Edzard 1997, 27-8.

# **305. AO3350 (RTC 191) — Sesame**


12 Akkad gur of sesame: Inimningirsu and Inimibtae received. Receipt. Year the "brick-mould" canal was dug.

Commentary The text is peculiar in that: 1) it mentions two individuals in obv. 2 instead of the expected one; 2) the verbal form in rev. 1 is apparently redundant.

# **306. AO3313 (RTC 194) — Sesame**



12 Akkad gur of sesame, […] bread...: ....: […]: the scribe in chief; Urenki is responsible. Year the fifty-headed weapon [of? ] Ningirsu was fashioned.

# **307. BM93407 (Maiocchi, Molina 2018, 23) — Sesame oil**

obv. 1 [x] sila3 i3-giš


rev. 1 zi-ga


[x] sila of sesame oil: Lugalitida re[ceived? ]. Expenditure of Lu'utu. Month of the festival Amarayasi, 23 days have elapsed.

# **308. BM93132 (Maiocchi, Molina 2018, 85) — Bread**


80 loaves of bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour), […]: Urbagara; 79 loaves of bread: their flour is [x] sila...: Šeškura; 10 loaves of bread baked at the rate of [x] (per 10 sila of flour): [PN]; [x]+3 sila of […]: Utulu. Expenditure. Month ˹...˺ [x days] have elap]sed.

# **309. BM26462 (Unpublished) — Bread and beer**

obv. 1 2+[…] ˹x x x˺ [ba]-an a-ga-de<sup>3</sup> ki 2 20 ˹la2 2? ˺ sag ninda 10 du8 ba-an si-sa2


2+[x] Akkad ban of ˹…˺; 18 sag-loaves of bread baked at the rate of 10 per regular ban; 6 jars of beer, beer and bread …; 12 loaves of bread baked at the rate of [x] per Akkad ban: the Gutians. Total 1 gurmah and 75 sila of barley. Total 15 sila of coarse flour. Expenditure.

Commentary Remarkably, the entries in obv. 1-rev.1 are listed according to the Akkad gur and the standard gur, whereas the totals in rev. 2-3 list items by the gur-mah. For a discussion of these units in Sargonic Adab, see Yang-Zhi 1989, 64-73.

obv.2.: the expression sag ninda is not entirely clear. The Ebla lexical lists (EV 0339) have sag-ninda = *a-ga-lu* "food", but something different may be meant here.

# **310. BM88797 (CT 50, 147) — Bread and beer**


30+[x] loaves of bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour), 15 sila of barley, 3 gurgur-vessels of dark beer: Addatur; 40 loaves of bread, 3 gurgurvessels of beer: Puzuršuba; 40 loaves of bread: […]; Urbagara. Total: 3 jars minus 1 gurgur-vessel of dark beer: Uruki. Total: 80 loaves of bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour): Šeškurra. Total: 3 jars and 1 gurgurvessel of dark beer: Utulu. Expenditure in the month of the festival of Bau, 6 days have elapsed.

# **311. FLP 48 (MVN 3, 47) — Bread and beer**


138 bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour), their flour is 69 sila: Urbagara; 3 jars and 1 gurgur-vessel of beer: Uruki. Expenditure.

# **312. BM86280 (CT 50, 146) — Bread and beer**


6 šu+nigin2 284 ninda 20 [du8]


[x] ˹minus? ˺ 3 loaves of bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour), 1 gurgur-vessel of dark beer: Urzikuma; 28 loaves of bread: Aziluda; 28 loaves of bread, 2 gurgur-vessels of beer: the man of [P]N; 28 loaves of bread, 2 gurgur-vessels of beer: the man of the ruler of Uruaz; [x]+44 loaves of bread, [x] gurgur-vessels of beer: the man of the ruler of Elam; 28 loaves of bread, [x] gurgur-vessels […]; […]: the Suba[rean]; 18 loaves of bread, 1 gurgur-vessel of beer: Pulani the singer; 18 loaves of bread, 1 gurgur-vessel of beer: Dabi the smith. Total: 284 loaves of bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour), its barley is 142 sila: Urbagara. Total: 5 jars and 2 gurgur-vessels of beer: Uruki. Month of the festival of Bau. Expenditure.

Commentary The tablet is crossed diagonally on both obverse and reverse. This practice apparently indicates that the tablet was not valid in terms of administration, or that it was a preliminary record. The mention of Urbagara together with Uruki implies that the text is to be dated to the end of the reign of Urbau, or the beginning of Gudea (see Visicato 2010, 439-43).

# **313. BM120057 (CT 50, 148) — Bread and beer**


	- ii 1 2 kaš gur4-gur<sup>4</sup>


[x] loaves of bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour), 1 gurgur-vessel of dark beer: the man from Susa; 28 loaves of bread, 2 gurgur-vessels of beer: the man from Adab; 28 loaves of bread, 2 gurgur-vessels of beer: the man from Umma; 28 loaves of bread, 1 gurgur-vessel of beer: the man of Tabbani; 28 loaves of bread, 2 gurgur-vessels of beer: tha man of […]; [28 loaves of bread], 2 gurgur-vessels of beer: the man from Uruaz; 19 loaves of bread, 1 gurgur-vessel of beer: the man from Akkad; 28 loaves of bread, 2 gurgurvessels of beer: ApilGI; 19 loaves of bread: the Subarean; 18 loaves of bread, 1 gurgur-vessel of beer: […]; […]. Total: 258 loaves of bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour), their flour is 109 sila. Total: 5 jars and 2 gurgurvessels of beer. Expenditure.

# **314. BM86321+86367 (CT 50, 157) — Bread and beer with equivalent in barley**


6 ba-zi

2,350 loaves of bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour), their flour is 4 gur and 215 sila; […] barley consumed by equids: Urbagara; 43 jars of beer, its barley is 7 gur and 40 sila: Uruki. Month [...], fifth day, when the ruler went to Girsu: it was expended there.

Commentary rev. 6.: ba-zi may also stand for a personal name, but the context rather suggests a verbal form.

# **315. L7111 (MVN 6, 110) — Flour, semolina and pigs**


obv. (some lines missing)


rev. 1 ur-d[…]


(rest missing)

[…] 10 sila: Sipadari; 5 sila of flour: Attaya; 39 workers at 2 sila each; 10 sila of semolina: the translators; 10 sila of flour: P[N]; 10 sila of flour […]; 20 sila [of flour]: P[N]; 10 sila [PN]; 20 sila: [PN]; 1 container? of flour: the merchant […]; 1 pig […]: the man from Ebla. […]

Commentary text largely parallel to no. 317 (MVN 6, 247), see commentary there.

# **316. Berens 11 — Flour and dabin-flour**

obv. 1 0.2.3 5 sila3 zi<sup>3</sup> sa2-du11 e2-kam 0.0.1 dabin 2 1/2 sila3 zi3-gu lu2 urim<sup>5</sup> ki-me 0.0.1 udu-niga rev. 1 0.0.1 anše

# 2 šu+nigin2 0.3.0 7 1/2 sila<sup>3</sup>

155 sila of flour: regular offerings of the household; 10 sila of dabin-flour, 2 and 1/2 sila of fine flour: the man from Ur; 10 sila for fattened sheep; 10 sila for equids. Total 187 1/2 sila.

# **317. L7253 (MVN 6, 247) — Dabin-flour and semolina**

```
obv. 1 […] dabin
       2 en-nu
       3 0.0.2 dabin
       4 3 sila3 nig2-ar3-ra
       5 sipa-da-ri2
       6 5 sila3 zi3 a-da-a
       7 40 la2 1 guruš 2 sila3 zi3-ta
       8 0.0.1 nig2-ar3-ra
       9 eme-[bala-me]
      10 0.0.1 […]
 (some lines missing)
rev. (some lines missing)
       1' l[u2 …]
       2' 1 šah2-u2
       3' 0.0.1 zi3 e-lu-lu
       4' 0.0.3 zi3 ur-ur gudu4
                               dšara2
       5' 0.0.1 dabin
       6' 1 šah2-u2
       7' lu2 eb-laki
       8' eren-da maškim
       9' 0.0.3 nig2-ar3-ra ur-diškur
      10' 0.1.0 zi3 du11-ga
      11' dnanše-bi2-du11 maškim
```
[x sila of] dabin-flour: Ennu; 20 sila of dabin-flour, 3 sila of semolina: Sipadari; 5 sila of flour: Attaya; 39 workers at 2 sila of flour each, 10 sila semolina: the translators; 10 sila [of …]; […], […]: the man [from GN? ], 1 grass-fed pig, 10 sila of barley flour: Elulu; 30 sila Urur the gudu-priest of Šara; 10 sila of barley flour; 1 grass-fed pig: the man from Ebla: Erenda is responsible; 30 sila of semolina: Uriškur; 60 sila flour: Duga. Nanšebidu is responsible.

Commentary The tablet may belong to the Dada dossier, although he is nowhere mentioned in the text.

# **318. BM88948 (Maiocchi, Molina 2018, 84) — Dabin-flour for bread**

obv. 1 13 dabin ˹gur˺ sa2-du<sup>11</sup>

――― 2 nig2 gal2-la rev. (uninscr.)

13 gur of dabin-flour by the gur for regular offerings. Available.

# **319. BM86350 (CT 50, 114) — Various kinds of flour**

obv. 1 0.0.4 dabin 2 0.0.2 zi3 sag-ninda 3 0.0.1 zi3-gu 4 0.0.2 zi3-za-tum rev. ―――

40 sila of dabin-flour; 20 sila of flour for sag-bread; 10 sila of fine flour; 20 sila of zatum-flour.

# **320. L7382 (MVN 6, 363) — Flour**


1 Akkad gur of coarse flour, 1 gur of fine flour: from Lugalgaba; 1 gur of coarse flour: from Lunanše, Ludumuzi brought; 5 eren-workers and 2 cookassistants: gone out of the watchmen (of the city wall), they are (now? ) sailors. (Current) month, 13 days having elapsed, they pulled the boat away? .

# **321. L7149 (MVN 6, 146) — Dabin-flour, bread beer, semolina, malt, fish**


17 gursaggal of dabin-flour; 7 gur and 30 sila of beer-bread; 8 gur and 60 sila of semolina; 5 gur and 120 sila of malt, 20 sea fish; 4 dried fish, 1 jar of pond fish, from Lugale the scribe; [x] minus 1 gursaggal of barley; […]; from? P[N? ]; […]. Total: 38 gur minus 20 sila of malt flour. Total: 67 gur and 120 sila of barley. Total: 24 jars of pond fish. Lumazi the merchant received.

# **322. BM86496 (CT 50, 143) — Dabin-flour, fine flour**


140 sila of dabin-flour; 25 sila of fine flour; 20 sila of […] flour; 35 sila of […] flour; 3 1/3 sila of […] flour. Expenditure of Abba. Month of the festival of Bau, [x] minus 3 days have elapsed.

# **323. L7962 (MVN 7, 359) — Semolina**

obv. 1 0.1.0 nig2-ar3-ra

2 munus-eme-bala

3 gir2-nun-ne<sup>2</sup>

	- 2 zi-ga
	- 3 da-bi

60 sila of semolina: the female translator, Girnune is responsible. Expenditure of Dabi.

# **324. Berens 13 — Flour**


115 sila of flour, [x]+ 5 1/2 sila of fine flour: for the travellers? . Expenditure of Isiki.

# **325. BM96251 (Maiocchi, Molina 2018, 21) — Dabin-flour, bread beer, malt, semolina, zatum-flour**



rev. 1 [x].0.3 ˹x-x˺


1 gur of dabin-flour, 180 sila of beer bread, 180 sila of malt, 180 sila of semolina, 120 sila of zatum-flour, [x sila of] fine flour, [x]+30 sila of...; UrTAR is responsible. Expenditure of Inimutu the scr[ibe].

# **326. BM86360 (CT 50, 145) — Semolina**

obv. 1 0.2.3 nig2-ar3-ra

――― 2 zi-ga

3 ki-ag<sup>2</sup>

rev. (uninscribed)

150 sila of semolina. Expenditure of Kiag.

# **327. BM86316 (CT 50, 140) — Dabin-flour**

obv. 1 0.0.1 4 sila3 dabin 2 lu2-kal-la<sup>2</sup> 3 giš-MUŠ-e 4 0.0.1 la2 1 sila3 dabin 5 ur-dildumx(NAGAR) ――― rev. 1 šu+nigin2 0.0.2 3 sila3 dabin 2 zi-ga 3 šeš-kur-ra ―――

14 sila of dabin-flour: Lukala (and? ) GišMUŠe; 9 sila of dabin-flour: Urildum. Total: 23 sila of dabin-flour. Expenditure of Šeškura.

Commentary Šeškurra occurs with Urbagara and Uruki. The text could be dated to the end of reign of Urbau or at the beginning of that of Gudea.

# **328. AO3397 (RTC 250) — Flour and porridge**


[…] of fine flour: the overseer of translators; 26 sila of flour: the man from Simurrum; 20 sila of fine flour: the man from Tuttul; 2 sila of fine flour, 18 sila of coarse flour, 15 sila of porridge: for the table of the charioteer(s)? . Expenditure of Uren.

# **329. L7377 (MVN 6, 358) — Various kinds of flour**


24 sila fine flour for regular offerings, 42 sila of fine and coarse flour, 10 sila of coarse flour, 3 1/3 sila of porridge; 3 sila of groats; 3 sila of semolina; 1 1/3 sila of emmer semolina: regular offerings; 40 sila of flour: the singers; 10 sila of flour: the overseers of the translators; 11 sila of flour: the translators; 11 sila of flour: Urnim; 3 1/2 sila of flour: Duga; 1 1/3 sila of flour: Ludumuzi; 1 sila flour: the diviner; 1 sila flour: the cargo boat; 10 sila of flour: Ennu; 2 sila of flour: Elala. Expenditure of Uren.

# **330. L8153 (MVN 7, 545) — Flour**


150 sila of fine flour: TEnigat, Girnune is responsible. Expenditure of Urmes.

# **331. BM86362 (CT 50, 144) — Flour and semolina**


	- ―――
	- 3 zi-ga
	- 4 nigar

5 sila of coarse flour, 5 sila of emmer semolina: Nanšeuri; 1 1/2 sila of coarse flour: the diviner: Urnigin (is responsible). Expenditure of Nigar.

# **332. Berens 10 — Dabin-flour**


190 sila of dabin-flour: for plucking sheep. Expenditure of Ursag.

# **333. Berens 7 — Flour**



24 sila of flour,120 sila of fine flour, 5 sila of coarse flour: …; 24 2/3 sila of coarse flour for the travellers? . Expenditure of P[N].

# **334. L7537 (MVN 6, 508) — Flour and semolina to deities**


 dba-gara<sup>2</sup> 0.0.4 zi3-gu 0.0.2 zi3-sig<sup>15</sup> 0.0.2 nig2-ar3-ra usar<sup>4</sup> dga2-tum3-du<sup>10</sup> 0.0.3 zi3-gu 0.0.2 zi3-sig<sup>15</sup> 0.0.2 nig2-ar3-ra usar<sup>4</sup> e2-gu-la ki lugal-gaba-ta 0.0.4 zi3-gu 0.0.2 zi3-sig<sup>15</sup> rev. 1 0.0.2 nig2-ar3-ra imgaga<sup>3</sup> e2-gibil dnanše 0.0.2 zi3-gu 0.0.1 zi3-sig<sup>15</sup> 0.0.1 nig2-ar3-ra imgaga<sup>3</sup> dnin-dar-a 0.0.2 zi3-gu 0.0.1 zi3-sig<sup>15</sup> 0.0.1 nig2-ar3-ra imgaga<sup>3</sup> ddumu-zi 0.1.0 zi3 dub-dub 0.0.3 nig2-ar3-ra imgaga<sup>3</sup> šu-IGI.DU ki lu2-dnanše-ta zi-ga

40 sila of fine flour, 20 sila of coarse flour, 20 sila of emmer semolina: Bagara; 40 sila fine flour, 20 sila of coarse flour, 20 sila of emmer semolina: Gatumdu; 30 sila of fine flour, 20 sila of coarse flour, 20 sila of fine emmer semolina: the old temple, from Lugalgaba; 40 sila fine flour, 20 sila coarse flour, 20 sila of emmer semolina: the new temple of Nanše; 20 sila of fine flour, 10 sila coarse flour, 10 sila of emmer semolina: Nindara; 20 sila of fine flour, 10 sila of coarse flour, 10 sila of emmer semolina: Dumuzi; 60 sila of dub-dub-flour, 30 sila of emmer semolina: Šupalil, from Lunanše. Expenditure.

# **335. BM86343 (CT 50, 141) — Various kinds of flour and semolina**


3 zi-ga

―――

1 gur minus 10 sila of dabin-flour; 120 sila of zatum-flour; 70 sila of fine flour; 20 sila of fine flour for equids; 15 sila of semolina; 15 sila of dabin-flour. Expenditure.

# **336. BM86315 (CT 50, 142) — Various kinds of flour and semolina**

obv. 1 0.1.0 la2 0.0.2 dabin 2 0.0.4 zi3-za-tum 3 0.0.2 zi3-gu 4 0.0.2 zi3-gu anše rev. 1 0.0.2 nig2-ar3-ra 2 0.0.2 še tu<sup>7</sup> ――― 3 zi-ga

40 sila of dabin-flour, 40 sila of zatum-flour, 20 sila of fine flour, 20 sila of fine flour for equids, 20 sila of semolina, 20 sila of barley for soup. Expenditure.

# **337. BM86332 (CT 50, 110) — Various kinds of flour for regular offerings**


40 sila dabin-flour; 10 sila of flour for sag-bread; 15 sila of fine flour; 20 sila of coarse flour. Regular offerings. (Current) month, 18 days have elapsed.

# **338. BM26854 (Unpublished) — Various kinds of flour for regular offerings**


80 sila of dabin-flour, 10 sila of flour for sag-bread, 25 sila of fine flour, 10 sila of coarse flour. (Current) month, 8 days have elapsed. Regular offerings.

# **339. BM26157 (Maiocchi, Molina 2018, 75) — Various kinds of flour for regular offerings**


140 sila of dabin-flour; 20 sila [of flour? ] for sag-bread; 33+[x] sila of fine flour; 10 sila of coarse flour; [x] sila of zikum-flour. Regular offerings.

# **340. BM26193 (Unpublished) — Various kinds of flour for regular offerings**

obv. 1 0.1.0 dabin


4 0.0.2 zi3-za-tum

rev. ―――

1 sa2-du<sup>11</sup>

60 sila of dabin-flour; 20 sila of flour for sag-bread; 20 sila of fine flour; 20 sila of zatum-flour. Regular offerings.

# **341. BM86358 (CT 50, 118) — Various kinds of flour for regular offerings**


120 sila of dabin-flour; 20 sila of fine flour for equids; 25 sila of fine flour; 3 sila of zikum-flour; 13 sila of dabin-flour: 10 sila of semolina. Regular offerings.

# **342. BM86355 (CT 50, 112) — Various kinds of flour for regular offerings**

obv. 1 0.0.3 [dab]in 2 0.0.1 zi3 sag-ninda 3 0.0.1 5 sila3 zi3-gu 4 0.0.2 zi3-sig<sup>15</sup> rev. ――― 3 sa2-du<sup>11</sup>

30 sila of dabin-flour; 10 sila of flour for sag-bread; 15 sila of fine flour; 20 sila of coarse flour. Regular offerings.

# **343. BM86333 (CT 50, 121) — Various kinds of flour for regular offerings**


20 sila of dabin-flour; 20 sila of flour for sag-bread; 20 sila of zatum-flour; 45 sila of fine flour. Regular offerings.

# **344. BM86342 (CT 50, 115) — Various kinds of flour for regular offerings**


40 sila of dabin-flour; 20 sila of flour for sag-bread; 10 sila of fine flour; 20 sila of zatum-flour; 30 sila of barley for soup. Regular offerings.

# **345. BM86323 (CT 50, 120) — Various kinds of flour for regular offerings**

obv. 1 [x d]abin 2 ˹0.0.2˺ 5 sila3 zi3-gu 3 ˹0.0.3˺ zi3 sag-ninda

4 ˹0.0.3˺ zi3-za-tum rev. 1 igi-3-gal2 zi3-zi-KUM ――― 2 sa2-du<sup>11</sup>

> 2 0.0.2 zi3 sag-ninda 3 0.0.1 5 sila3 zi3-gu 4 0.0.2 zi3-za-tum

[x sila of] dabin-flour; 25 sila of fine flour; 30 sila of flour for sag-bread; 30 sila of zikum-flour; 1/3 sila of zikum-flour. Regular offerings.

# **346. BM86348 (CT 50, 116) — Various kinds of flour for regular offerings**

obv. 1 0.0.4 dabin rev. 1 0.0.3 še tu<sup>7</sup>

――― 2 sa2-du<sup>11</sup>

40 sila of dabin-flour; 20 sila of flour for sag-bread; 15 sila of fine flour; 20 sila of zatum-flour; 30 sila of barley for soup. Regular offerings.

# **347. BM86326 (CT 50, 117) — Various kinds of flour for regular offerings**


150 sila of dabin-flour; 40 sila of fine flour; 45 sila di zatum-flour; 10 sila of semolina; 10 sila of barley for soup. Regular offerings.

# **348. BM86327 (CT 50, 113) — Various kinds of flour for regular offerings**

obv. 1 0.1.1 dabin

2 0.0.2 zi3 sag-ninda

3 0.0.1 zi3-gu

4 0.0.2 zi3-za-tum

rev. ―――

1 sa2-du<sup>11</sup>

70 sila of dabin-flour; 20 sila of flour for sag-bread; 10 sila of fine flour; 20 sila of zatum-flour. Regular offerings.

# **349. FLP 45 (MVN 3, 44) — Various kinds of flour for regular offerings**

obv. 1 0.1.0 dabin 2 0.0.2 zi3-za-tum 3 0.0.1 5 sila3 zi3-gu rev. 1 0.0.3 še tu<sup>7</sup> ――― 2 sa2-du<sup>11</sup>

60 sila of dabin-flour; 20 sila of zatum-flour; 15 sila of fine flour; 30 sila of barley for soup. Regular offerings.

# **350. BM86357 (CT 50, 119) — Various kinds of flour for regular offerings**


140 sila of dabin-flour; 30 sila of fine flour; 20 sila of flour for sag-bread; 40 sila of zatum-flour; 1/3 sila of zikum-flour. Regular offerings.

# **351. FLP 49 (MVN 3, 48) — Various kinds of flour for regular offerings**


120 sila of dabin-flour; 20 sila of fine flour; 40 sila of flour for sag-bread; [x] sila of zatum-flour; [x] sila of barley for soup; 1/3 of sila of zikum-flour. Regular offerings.

# **352. FLP 51 (MVN 3, 50) — Various kinds of flour for regular offerings**

	- 2 0.0.2 zi3 sag-ninda
	- 3 0.0.3 5 sila3 zi3-gu
	- 4 [x] zi3-za-tum

rev. ―――

1 sa2-du<sup>11</sup>

140 sila of dabin-flour; 20 sila of flour for sag-bread; 35 sila of fine flour; [x] sila of zatum-flour. Regular offerings.

# **353. FLP 44 (MVN 3, 43) — Flour**


5 sila of dabin-flour, 30 sila of flour for sag-bread, 30 sila of fine flour; 20 sila of coarse flour, 20 sila of barley for soup. Regular offerings.

# **354. BM96453 (Maiocchi, Molina 2018, 87) — Beer**

	- 5 sa2-du<sup>11</sup>
	- 6 iti 21 u4 ba-zal

4 jars of beer: EnDU; 2 jars of beer: Gala; 4 jars of beer: Lugalm[a]; [x jars of beer]: Dada; 4 jars of beer: Lubi. Regular offerings. (Current) month, 21 days have elapsed.

# **355. BM86329 (CT 50, 122) — Beer**


rev. 1 gala


5 jars of beer: Lila; 5 jars of beer: EnDU; 5 jars of beer: Gala; 5 jars of beer: Lugalma? . Regular offerings. (Current) month, 22 days have elapsed.

# **356. BM96459 (Maiocchi, Molina 2018, 88) — Beer**

	- 2 li-la
	- 3 6 kaš dug
	- 4 en-DU
	- 5 [x] kaš dug
	- 6 [ga]la

rev. 1 [x ka]š dug


[1]+5 jars of beer: Lila; 6 jars of beer: en-DU: [x] jars of beer: [Ga]la; [x] jars of b[eer]: [L]ugalma. Regular offerings.

Commentary obv. 6.: restoration after no. 357 (BM96461).

# **357. BM96461 (Maiocchi, Molina 2018, 89) — Beer**



4 jars of beer: Lila; 3 jars of beer: EnDU; 4 jars of beer: Gala; 4 jars of beer: Lugalma; 3 jars of beer: Dada; 2 jars of beer: Lubi. Regular offerings.

# **358. BM86325 (CT 50, 163) — Beer**

	- 2 lugal-iti-da
	- 3 šu-ba-ti
	- 4 zi-ga
	- 5 dutu-lu<sup>2</sup>

1 gurgur-vessel of beer: Lugalitida received. Expenditure of Utulu.

# **359. FLP 115 (MVN 3, 114) — Beer**

	- 2 lu2 be-li2-UR.SAG
	- 3 1 kaš gur4-gur<sup>4</sup>
	- 4 ur-sa<sup>6</sup>
	- 5 lu2 ur-nim
	- 6 1 kaš gur4-gur<sup>4</sup>
	- 2 šu+nigin2 1 dug 1 gur4-gur<sup>4</sup>
	- 3 zi-ga
	- 4 dutu-lu<sup>2</sup>

2 gurgur-vessels of beer: the man of Beliqarrad; 1 gurgur-vessel of beer: Ursa the man of Urnim; 1 gurgur-vessel of beer: the man of Lugalezen. Total: 1 jar and 1 gurgur-vessel. Expenditure of Utulu.

# **360. L7084 (MVN 6, 83) — Beer**

obv. 1 [x]+2 dug kaš sig<sup>5</sup> 4 dug 0.0.2 5 sila<sup>3</sup> 3 sa2-du<sup>11</sup> 5 sila3 kaš sig<sup>5</sup> dnanna-mu 10 sila3 lugal-inim-du<sup>10</sup> 10 sila3 KUM.KU 1 dug 0.0.2 eme-bala 10 sila3 lugal-a2-na

9 1 dug 0.0.2 5 sila3 ur-ma-ma


[x]+2 jars of first quality beer, 4 jars of 25 sila (each): regular offerings; 5 sila of first quality beer: Nannamu; 10 sila: Lugalinimdu; 10 sila: KUMKU; 1 jar of 20 sila: the translator; 10 sila Lugalana; 1 jar of 25 sila: Urmama; 1 jar: the man from Marharši; 1 jar: the man from Huhunuri; jars of 20 sila: the translators; 15 […]; […]: ZaME; [..]-NI the maltster, man of? Gugu. Expenditure of Uršul.

# **361. L8078 (MVN 7, 471) — Beer**

obv. 1 3 kaš sig<sup>5</sup> 2 sa2-du<sup>11</sup> 3 10 sila3 kaš sig5 […] rev. 1 […] GABA […] 2 ga-ti-e ――― 3 zi-ga

3 (jars) of first quality beer: for regular offerings; 10 sila of first quality beer: ˹...˺: Gatie (is responsible? ). Expenditure.

# **362. L7857 (MVN 7, 256) — Beer**


10 sila of beer […], 2 jars of beer […]: Kiag; 15 sila of first quality beer, 1 jar and 12 sila of beer: the queen's household; 1 jar and 5 sila of beer: the Elamite; 1 jar of 20 sila: LueNE? ; 14 sila of beer: P[N]. Expenditure.

# **363. FLP 35 (MVN 3, 35) — Beer**


1 (jar and) 1 gurgur-vessel of beer: Lulguak; 1 jar of [beer]: P[N] the animal fattene[r? ]; 1 jar of beer: PN; 1 gurgur-vessel of beer: Luba. Total 3 jars and 2 gurgur-vessels of beer. Expenditure.

# **364. BM26393 (Unpublished) — Beer**

	-
	- 2 a-[b]u3-DINGIR
	- 3 2 kaš 2 gur4-gur<sup>4</sup>
	- 4 du-du uz-ga

――――

――――


rev. 1 ˹šu+nigin2 5 dug 1 gur4-gur<sup>4</sup> ˺

2 ˹zi-ga˺

1 jar of beer: Abuilum; 2 (jars) and 2 gurgur-vessels of beer: Dudu the uzgaofficial; 2 (jars) and 0? gurgur-vessels of beer: Sagia, Dada (is responsible). Total: 5 jars and 1 gurgur-vessel. Expenditure.

# **365. BM96292 (Maiocchi, Molina 2018, 86) — Unknown item, possibly beer**

obv. 1 1 gur4-gur4 ki en-D[U] 2 DINGIR-zu-kal

	- 2 ki gala-tur
		- 3 1 dug ki ˹lugal˺-ma<sup>2</sup>
		- 4 UN-[i]l<sup>2</sup>
		- 5 1 dug ki gala
		- 6 lu2 be-li2-UR.[S]AG
		- ――― 7 zi-ga

1 gurgur-vessel by EnD[U]: Dingirzukal (is responsible); 2 gurgur-vessels: by Gala (or: lamentation singer): PN (is responsible); 1 jar ˹…˺ by Lugalma: Ilišt[aka]l (is responsible); 2 gurgur-vessels: Titi; 1 jar […] by Urgigir; 1 gurgur-vessel: Dada; ˹1˺ gurgur-vessel: Larab; ˹1˺ gurgur-vessel: Sipadari, by Galatur; 1 jar by Lugalma: UN[i]l (is responsible); 1 jar by Gala: the man of Beliqarrad (is responsible). Expenditure.

# **366. AO3429 (Unpublished, Plate V) — Beer**

obv. i (unkown number of lines missing)

	- ii (unkown number of lines missing)
	- ii 1 15 kaš 0.0.2

[…]; 15 (jars of) beer of 30 sila (each): Lubau; 22 (jars of) beer of 30 sila (each) plus 10 sila: Dati; 105 (jars of) beer of 30 sila (each), 45 (jars of) beer of 25 sila (each): Luinanna; […]; [x]+3 (jars of) beer […]: the man of P[N]; 30 (jars of) beer of 25 sila (each): Burra; 45 (jars of) beer of 30 sila (each): Magure; 7 (jars of) beer of 25 sila (each) plus 10 sila: Ninegalesi; 45 (jars of) beer […], 60 (jars of) beer of 20 sila (each): PN; 7 (jars of) beer of 20 sila (each) plus 10 sila: the AdNE-official; 15 (jars of) beer of 20 sila (each): the man from Anšan; 22 (jars of) beer of 25 sila (each) plus 10 sila: the man from Marhaši; 30 (jars of) beer of 20 sila (each): Elala; 30 (jars of) beer of 25 sila (each): the ruler of Mašgan-x; 7 (jars of) beer of [x sila (each)] plus 10 sila: the diviner; […]; 15 (jars of) beer of 20 sila (each): the man from? HUNE; 15 (jars) of beer of 30 sila (each): Ninbazi; 15 (jars of) beer of 20 sila (each): the fuller from Umma; 15 (jars of beer) of 30 sila (each): Ninhedu; 7 (jars of) beer of 25 sila (each) plus 10 sila: Luningirsu.

# **367. AO3415 (RTC 248) — Beer**

	- 1' [x lu2]-˹ giš˺gigir
	- 2' [x x-l]u2-lu<sup>2</sup>
	- 3' [x lu]gal-iti-da

```
4' [l]u2 unugki-me
       5' ˹10˺ sila3 a2-kal-lum
       6' 10 sila3 e2-a-ur-sag
       7' lu2 ki-maški-me
       8' 10 sila3 lu2 ba-ši-meki
       9' en-DU
      10' 10 sila3 lu2 nibruki
      11' 10 sila3 lu2 adabki
rev. 1 […]
       2 […] lu2 […]
       3 […] lu2 be-li2-UR.SAG
       4 5 sila3 munus urim5
                              ki
       5 gala
       6 5 sila3 kaš sig5 a-sa6
       7 ki-ag2
       8 1 dug ˹kaš˺ en-DU
       9 1 dug kaš gala
      10 dumu aša5-me
      11 [1 dug] kaš ki-ag2
      12 […] tul2-ta
      13 […] ˹x˺-ba
 (2 lines missing)
```
[… the cha]rioteer; [x]: [P]N; [x]: Lugalitida: they are men from Uruk; 10 sila: Akallum; 10 sila: Eaursag: they are men from Kimaš; 10 sila: the man from Bašime, EnDU (is responsible); 10 sila: the man from Nippur; 10 sila: the man from Adab; [....] the man of […]; […] the man of Beliqarrad; 5 sila the woman from Ur; Gala (is responsible); 5 sila of first quality beer: Asa, Kiag (is responsible); 1 jar of beer: EnDU; 1 jar of beer: Gala: these are dependents of the agricultural district? ; 1 jar of beer: Kiag; [x]: Tulta; […]

# **368. L7585 (MVN 6, 554) — Beer, flour and fat**

	- 2 5 sila3 zi3-sig<sup>15</sup>
	- 3 1 id-gur2 i<sup>3</sup>
	- 4 a-bu-NI aga3-us2-gal
		- 5 šušinki-ta gen-ne<sup>2</sup>
	- 2 1 id-gur2 i<sup>3</sup>
	- 3 šu-dnin-šubur lu2-kas<sup>4</sup>
	- 4 šušinki-še3 gen-ne<sup>2</sup>
	- 5 iti še-kin-ku<sup>5</sup>

2 sila of medium quality beer, 5 sila of coarse flour, 1 idgur-bowl of fat: AbuNI the chief of gendarmes, who came from Susa; 3 sila of beer and 2 sila of flour, 1 idgur-bowl of fat: Šuninšubur the courier who went to Susa. Month Šekinku.

# **369. L7905 (MVN 7, 304) — Beer and malt groats**


[x jars of] first quality beer, [x jars of] beer of 20 sila (each) plus 15 sila: regular offerings; 15 sila of first quality beer; 1 jar of 20 sila plus 10 sila: the queen's household; 15 sila of beer in a container of 20 sila: P[N]; 10 sila of first quality malt groats. Expenditure.

# **370. AO3422 (RTC 252) — Unknown item measured in sila**


4 iti ezem dli9-si<sup>4</sup>

30 1/2 sila of […]: the Gutians; 10 sila: the man from Nippur; 10 sila: the man from GN; 2 sila: the man from Kimaš; 2 sila the man from Muhsar; Nigar (is responsible). Expenditure of the fifth day. Month of the festival of Lisi.

# **371. AO3426 (RTC 251) — Unknown item measured in sila to foreigners**

obv. 1 [0.0.3.1 1/2 sila3 x]

	- 3 0.0.1 lu2 ni[bruki]
	- 4 0.0.1 lu2 BAD3*šeššig*ki

 2 sila3 lu2 ki-maški 2 sila3 lu2 muh2-sar rev. 1 n[ig]ar 0.0.1 […]-ME mu-[x]-URU×A zi-ga 1 iti la2 2 u<sup>4</sup> ――― 5 […]

31 1/2 sila of […]: the Gutians; 10 sila: the man from Nippur; 10 sila: the man from GN; 2 sila: the man from Kimaš; 2 sila: the man from Muhsar: Nigar (is responsible); 10 sila […]:... Expenditure for 1 month minus 2 days. [Month...].

# **372. L7283 (MVN 6, 275) — Unknown item measured in sila?**



2 […] NE […]

3 […] lu2-dba-u2 ensi<sup>2</sup>

... Lubau became ruler.

# **373. L8166 (MVN 7, 558) — Vegetable oil**


3 zi-ga lugal-me<sup>3</sup>

2 jars of vegetable oil: Gudea the son of SIKIBU has brought, Dada received. Under the authority of Uren the šabra-administrator. Expenditure of Lugalme.

Commentary obv. 2.: this individual appears also in no. 166 (MVN 6, 529) obv.3, just after [g]u3-de2-a nu-banda3 ebih.

# **374. L7968 (MVN 7, 365) — Vegetable oil**



1 idgur-bowl of vegetable oil: Sipadari the overseer; 1: Nigarkidu; 1: Alalum; 1: Suendan; P[N] the reed worker. Expenditure.

# **375. L7740 (MVN 7, 139) — Dates**


3 ma-ba

60 sila of dates: UrgigirMUN the gudu-priest; 60 sila: InimaAN the barber; 60 sila: Sipadari the Amorite. Girnune is responsible. Expenditure of Maba.

# **376. L7041 (MVN 6, 41) — Dates**


60? girlam-baskets of dates of 3 sila each: Uršul; 30: Gemeba; 30: Gemešulpae; 60: Ninalla; 30: Meme; 50: [PN]; […]; [P]N; 30: Ezi the cupbearer; 60: the man from Eridu. Month UR. Expenditure.

# **377. L7714 (MVN 7, 113) — Pomegranates and dates**


	- 2 ki ša-gir2-nu-ne<sup>2</sup> ? -ta
		- 3 mu-DU

15 jars … of pomegranates, 10 … of pomegranates: [x]+26 gur of dates: from Girnune. Income.

Commentary obv. 2.: integration and interpretation of gišsi-N[AM? ] are difficult.

# **378. L 11144 (AOAT 25 p. 80, 5) — Chickpeas**


40 gur of chickpeas by the gursaggal, 10 […], […], […]. Year the roofing of the gate of Bau was made.

# **379. AO3355 (Unpublished, Plate ΙX) — Chickpeas and lentils**


14 Akkad gur of chickpeas, 4 gur and 130 sila of lentils, 123 sila of …, 1 gur minus 24 sila of …: Inimningirsu the s[ailo]r? r[eceive]d; ˹...˺. Year the temple of Ninmarki in Guaba was built.

# **380. L7010 (MVN 6, 10) — Fish**


――― 4 la2-NI rev. 1 ur-gišgigir 2 i <sup>3</sup>-da-gal<sup>2</sup>

Arrears: 830 sea fish, 1,040 dried fish, 730 fish... Arrears stored with Urgigir.

# **381. BM96677 (Maiocchi, Molina 2018, 92) — Fish**

obv. 1 65 ˹ ku6˺ab-suhur 2 6 ša<sup>3</sup> ku6ab-suhur rev. 1 AN-[…]-ki-[…]-[g]ir<sup>3</sup> 2 [mu]-DU ―――

65 sea carp, 6 sea carp: [P]N? . [In]come.

# **382. BM26818 (Unpublished) — Fish**


10 containers of sea fish, 1+˹x? ˺ dried fish: PN? ; 5...: Lugalzi. Ure received (these items).

Commentary obv. 2.: there is not enough room for 1 gurdub.

# **383. L7104 (ITT 4, 7104) — Fish**



9' 20 dumu ša-KU-ad 10' 10 ur-nigar ――― 11' 180 ur-gu 12' [l]u2-dgiš-bar-e3 šu-ba-ti rev. 1 [600]+600 eren-da 2 600 lugal-gišgigir-re 3 600 ur-dutu 4 1,200 sipa-da-ri<sup>2</sup> 5 600 ur-igi-mu 6 600 na-na dam-gar<sup>3</sup> ――― 7 šu+nigin2 15,392 ku6ab-ba 8 gu3-de2-a šu-ba-ti ――― 9 zi-ga

[…]; 4,800 sea fish: Lugišbare; 600: Sipadari; 600: Urabba; 600: the mother of Uaribat; 600 Luinanna the son of "the field" (=PN? ); 630 Urbau the porter; 630: Lugalme; 20: the son of ŠaKUat; 10: Urnigar; 180: Urgu, Lugišbare received; 1,200: Erenda; 600: Lugalgigire; 600: Urutu; 1,200: Sipadari; 600: Urigimu; 600 Nana the merchant. Total: 15,392 sea fish, Gudea received. Expenditure.

Commentary In MVN 6 the Istanbul Museum registration number is wrong (L7106). The number used here is the one of ITT 4, which is correct.

# **384. L7026 (MVN 6, 26) — Fish**

	- 2 a-ra2-1-kam
	- 3 1 ku6kun-zi
	- 4 2 ku6su4 a-ba-DINGIR
	- 5 […] dam lugal/lu2-˹x˺
	- 2 maškim
	- ――― 3 zi-ga

2 kunzi-fish for the first time, 1 kunzi-fish, 2 su-fish: AbaDINGIR; [x] the wife of P[N]. Ningirsuandul is responsible. Expenditure.

# **385. BM88527 (Maiocchi, Molina 2018, 81) — Fish**


— dried fish,— sea fish, — sila of nigki-fish,— sila of KAsur-fish, — sila of durum-fish: the table of the king; [10]+10 kunzi-fish, 20 dried fish, 60 sea fish, 60 fish..., 5 sila of nigki-fish, 5 sila of KAsur-fish, [x] sila of durum-fish, […]

Commentary The numbers on the obverse have been erased by the scribe.

# **386. AO4303 (NFT p. 184) — Fish**

obv. i (roughly 2 lines missing)

	- ii (roughly 2 lines missing)

―――


ii 1 […]


―――


le. 1 [mu x-xki] gištukul ba-sag3-a

[…] [x]+1,680 fish: the overseer is AnaHIgal; 45,720 fish: the overseer is Lugalabzua; 54,410 fish: the overseer is Urigi; 183,000 sea fish: the captain is LugalGANA: (the aforementioned persons) are […]. […], […] 60,240 fish: the overseer is Uda; 38,400 fish: the overseer is BaraAN: (the aforementioned persons) are net fishermen; 14,400 fish: the overseer is Uda; 28,800 fish: the overseer is LugalDU? ; 10,800 fish: the overseer is Lunanše; 14,400 fish: the overseer is Lukala: (the aforementioned persons) are fowlers; 14,400 fish: the overseer is Lugalzi: (the aforementioned persons) are... fishermen. Total: 226,620 sea fish, the captain is Uda. 68,400 fish, 28 gur of roasted fish by the gursaggal (and? ) fish caught in the sea: (the aforementioned persons) sea fishermen […], […], [x] kunzi-fish, [x]+300 dried fish: the overseer is Dada; 660 pieces of salted..., 600 kunzi-fish, 2,400 dried fish: the overseer is Lunanše: (the aforementioned persons) are fresh water fishermen. Total: 476,390 sea fish; [total: x] pieces of salted …; [total: x] kunzi-fish; [total: x dried fish. [Year the city of …] was smitten by weapon.

Commentary obv. i 2': spelling and interpretation of this PN are uncertain. On the one hand, it is tempting to see here a syllabic form for he2-gal<sup>2</sup> "plenty"; on the other, the reading dub3-gal2 or dug3-gal2 is possible, roughly providing the meaning "fighter" (akk. equivalent unknown, cf. Karahashi 2000, 80). In this regard, note further the literary composition Šu-Suen F (Hall 1985, 788-99) l. 66: en an-na dug3-gal2 ki […]. The present spelling may therefore be a hypocoristicon. Finally, it is worth mentioning that an-na-HIgal2 occurs twice in Ur III Umma – a scribal mistake is therefore excluded. rev. ii 5, 11: the reading of the last sign as šah2 provides the meaning "pig", but the mention of salted pork meat – an alimentary item already listed in third millennium lexical sources, cf. su-la2 šah2 in ED Food l. 68 – makes little sense in the present context. Therefore, A.DUN likely refers to an aquatic creature here. In this regard, note the existence of a "fish" spelled šah2 ku6 in ED Fish 15. The "determinative" ku6 is however lacking in the present context, which also has the sign A – undoubtedly referring to water – as the first element in the spelling of the term under present scrutiny.

# **387. L39075 (AOAT 25 p. 81, 10) — Fish**


rev. (beginning broken)


]

Arrears: 34,101 gur of kunzi-fish: the overseer is P[N]; 22,000 gur of kunzi-fish: […]; […]: the captain is P[N]. Urni[nigirsu? ] is the ruler. Year the high priestess of Iškur was chosen by extispicy.

# **388. BM26365 (Unpublished) — Fish and ducks**



80 kunzi-fish, 480 dried fish, 1,800 KAsur-fish, 600 cleaned fish, 5... fish, 1 jars of fish oil, 6 ducks …, 1 salted …: Šulabbau; 10 containers of fish: Maš; 5 containers of fish: Luzah; 3 containers of fish: Urgar. Income.

Commentary obv. 5.: x is possibly ŠID.

rev. 2.: traces of an erased sign behind and at the end of abba2, maybe ab is meant. The internal wedges of abba2 appear to be erased. On dab-U2 and its variant spellings cf. Rubio 2010, 36.

# **389. BM26382 (Unpublished) — Eggs, birds, fish**

obv. 1 80 nunuz uz 2 4 i-zi˹ mušen˺ 4 600 ku6dar-ra rev. 1 me-a 2 enku ――― 3 mu-DU

80 duck eggs, 4 izi-birds, 600 dried fish. Mea the collector. Income.

# **390. AO3002 (RTC 200) — Turtles**


	-

[x] turtles of first quality, […] turtles of second quality, [x] turtles ..., [x] minus 3 kušu-turtle shells; in surplus: 160 small turtles of first quality, 600+[x] turtles … of second quality, […], […], […]. Arrears: 120 turtles […], 60 turtles […]: Uda, Egissu is the overseer; 1,224 turtles of first quality, 660 turtles of second quality, 25 sig-turtles, 17 kušu-turtle shells; in surplus: 111 small turtles of first quality. Income […]. [x] kušu-turtle [shells], [x] small turtles of first quality. Income: Lugalšara is the overseer; 1,050 turtles of first quality, 637 turtles of second quality, 24 turtles..., 8 kušu-turtle shells; surplus: 100 small turtles of first quality: income, P[N] is the overseer. […], […], [x]+120 turtles of first quality, [x]+120 turtles of second quality: it is an arrear of turtles, income of the current year. Gudea is the ruler. Year the throne of Nanše was fashioned.

> Antichistica 27 | 10 **243** Administration at Girsu in Gudea's Time, 53-358

# **391. L6821+6860 (ITT 5, 6821+6860) — Turtles**

˺

```
obv. 1 [x]+34 ba ˹sig5
```

rev. (beginning broken )


―――

 9' [mu] e<sup>2</sup> ˹ dnin˺-x-[x? ] ba-du<sup>3</sup>

[x]+34 first quality turtles, [x]+38 second quality turtles, [x] turtles …: [P]N; [x]+21 first quality turtles, [x] turtles …, [x] second quality turtles, [x] dark […]: [U]rbiše; [x]+3 first quality turtles, […], […], [x] turtles …, [x]+38 turtles of second quality: [P]N; [x]+17 first quality turtles, 290 second quality turtles: Lugalzišagal. Itaea received (these items). [Year] the temple of D[N] was built.

# **392. AO3308 (RTC 186) — Fat and cheese**



―――


2 jars and 8 sila of she-goat fat, 122 sila of dried cheese (by the) Akkad (gur): UNil; 2 jars and 2 sila of fat, 93 sila of dried cheese: Lunanše; 2 jars and 6 sila of fat, 99 sila of dried cheese: LuNINA; 1 jar and 25 sila of fat, 82 1/2 sila of dried cheese: Ursuen. Total: 8 jars and 11 sila of fat; total: 1 Akkad gur and 75 1/2 sila of fat: Taddin received. Fat of she-goats, half share? deposited? : Nanše. [Under the authority of] Urmes the sanga-administrator. Year Urgar became ruler.

Commentary rev. 4.: line poorly readable on photo (see CDLI P216961), we follow the copy, but it may be defective.

# **393. BM26269 (Maiocchi, Molina 2018, 20) — Fat and cheese**

	- 2 0.3.3 ga-ar3 <gur> a-ga-de<sup>3</sup> ki
	- 3 al-la
	- 4 1 dug 20 sila3 i<sup>3</sup>
	- 5 0.1.1 5 sila3 ga-ar3 <gur> a-ga-de<sup>3</sup> ki
	- 6 [u]r-dnun-gal ―――

rev. ―――


4 jars and 20 sila of cow fat, 210 sila of dried cheese by the Akkad gur: Alla; 1 jar and 20 sila of fat, 75 sila of dried cheese: [U]rnungal. Total: 6 jars and 10 sila of fat; total: 205 sila of dried cheese by the Akkad gur: GuzaniGI received. Fat deposited. Titi is the overseer in the current year, Namhani (is) the ruler. Year the high priestess of Lamma was chosen by omen.

# **394. L8081 (MVN 7, 474) — Fat and cheese**


1 sila of fat, 1 sila of "small" dried cheese: Suen; 1 sila of fat: the queen's household; 20 sila of dried cheese: the kitchen. Expenditure of Uršul.

# **395. AO3306 (RTC 184) — Fat and cheese**


12 jars and 20 sila of fat, 2 Akkad gur minus 30 sila of dried cheese: Lugalursag; 20 sila of fat, 30 sila of dried cheese: Ka'a. [To]tal: 13 jars and 10 sila of [fat; total: 2 gur of dried cheese; ...]. 1 jar and 20 sila fat, 75 sila of [dried cheese]: Urnanše; 1 jar...., 75 sila of dried cheese: P[N]. Total 10+[x] jars of fat. The cupbearer is responsible? ; 1: […]; 70 sila: […]. Half share of cow fat deposited for the gods. Year Urmama became ruler.

# **396. L11146 (AOAT 25 p. 79, 4) — Fat and cheese**


―――

Arrears: 12 sila of cow fat, 25 sila of dried cheese: GuTARla; 40 sila of dried cheese: Lugalsipa; 1 ˹jar? ˺ and 2 sila of fat, 340 sila of dried cheese: Inimutu? ; [x] sila of fat ˹…˺, [x]+5 sila of cow fat; [x] sila of dried cheese by the Akkad gur: it is […]. Urdam received. 1 talent, 8 and 1/3 (minas). Year the king of Akkad "sat down".

Commentary obv. 6.: the line is written in smaller script in the middle of an otherwise large uninscribed space.

rev. 7.: Sallaberger and Schrakamp (2015, 48-9), with previous bibliography, list this year name among unattributed Sargonic dates of the time of Naramsuen and Šarkališarri. The significance of sitting down in Akkad is not completely clear. According to the accepted interpretation, it refers to the enthronement of the king, in which case the event did not necessarily take place in Akkad. On the other hand, an interpretation in terms of "when the king of Akkad was besieged" cannot be excluded (A. Westenholz's personal communication). Given the uncertainties in the attribution of this text, it is tentatively considered here as dating to the Late Akkad period (note also the mention of the Akkad gur in rev. 2, albeit not conclusive in terms of dating), which in turn overlaps with the Gutean/Lagaš II periods.

# **397. L7680 (MVN 7, 79) — Fat**


	- 2 […]
	- 3 zi-ga
	- 4 bar-ra-AN

3 1/2 sila of fat: Mena the fuller; 3 sila of fat: the Kianag (building); […]. Expenditure of BaraAN.

# **398. L8102 (MVN 7, 494) — Fat**


5 sila of fat, 10 sila of dried cheese: the queen's household; Dada is responsible. Expenditure of Urdam.

# **399. Berens 8 — Fat**


3 zi-ga

1 sa'ab-jar of fat, 1 sila of fat: Suen; [P]N is responsible. Expenditure.

# **400. Berens 9 — Fat**


1 sa'ab-jar of fat: Abamu the captain; 1 sa'ab-jar: Uda the overseer: Beli'ilum is responsible. Expenditure.

# **401. L7335 (MVN 6, 321) — Fat**


3 sila of fat: Suhar? ; 1 sila of fat: Lunanna; 1 sila: Mea; 25 sila: Urnintu; 15 sila: PN; 15 sila: Zimuidagal; 3 sila: Dugazida; 1 sila: PN; 1 sila: …; 2 sila: the Kianag (building? ); 1 sila: PN; 1 sila: Lukala; 6 sila: Nannakuzu; 2 sila: Lugalurani; 1 sila: the son of Umma; 1 sila: Iršum; 2 sila: Lugalkisal; 2 sila: the trader; 8 sila: for Umma under the authority of? the ruler; 1 sila: Uršul. Total: 3 jars and — sila of fat. Miscellaneous expenditure(s); 4 jars minus 2 sila of fat. In the ship (for the transport of) flour (and) malt was loaded. Total: 7 jars of fat. It is fat of the first month.

# **402. L8085 (MVN 7, 478) — Fat**

obv. 1 1 dug 12 sila3 i3-ud<sup>5</sup> 2 0.1.0 3 sila3 ga-ar<sup>3</sup>


rev. 1 ugula ur-den-ki ―――

> 2 mu i<sup>7</sup> dnin-gir2-su-ušumgal ba-ba-al-la

1 jar and 12 sila of she-goat fat of 12 sila, 63 sila of dried cheese entered the palace. Igidingirše (has brought? ), Urenki is the overseer. Year the canal (called) Ningirsu'ušumgal was dug.

# **403. L7125 (MVN 6, 124) — Fat**

obv. (some lines missing)

	- 3 i <sup>3</sup>-nu-me nu-banda<sup>3</sup>
	- 4 MAŠ zi-zi-ga-ke<sup>4</sup>

[…] mixed fat: Bazi to Girsu; 1 sila of first quality fat, 2 sila of mixed fat: when the general came here; 1 sila of first quality fat, for the second time: Bazi; 1 sila of first quality fat, [x] sila of first quality fat: Bazizi; 1 sila first quality fat, 1 sila of fat: when the captain...

Commentary This text was probably meant to be read in Akkadian, cf. the use of a-na, i3-nu-me, and i-li-kam.

# **404. L7455 (MVN 6, 432) — Fat and cattle**

	- 1' […] udu-nita<sup>2</sup>
	- 2' […] u<sup>8</sup> ?
	- 3' [x]-ku-li i3-DU
	- 4' 1 GU4.KU.MU
	- 5' 2 ereš-dingir dba-u<sup>2</sup>
	- 6' 1 ereš-dingir dga2-tum3-du<sup>10</sup>
	- 7' 1 ensi2 nibruki

8' 1 sanga den-lil2-la<sup>2</sup> 9' […] ensi2 adabki 10' […] sila3 i3-udu rev. 1 […]-ni-še<sup>3</sup> 2 [x]-x-NE i3-DU 3 1 sila3 ri-na-ni 4 2/3 sila<sup>3</sup> ˹x x x ˺ 5 1 sila3 da-ba-an 6 1 sila3 i3-udu lu2-mar-sa<sup>3</sup> 7 […] lu2 ma2-gan ――― 8 [… i3]-DU (several lines missing)

[…]; [x] rams; [x] ewes? , [P]N brought; 1: GUKUMU, 2: the high priestess of Bau, 1: the high priestess of Gatumdu; 1: the ruler of Nippur; 1: the sangaadministrator of Enlil; 1 the ruler of Adab; [x] sila of sheep fat: [P]N? , [PN] brought; 1 sila: Rinani; 2/3 sila …., 1 sila: Daban; 1 sila of sheep fat: the lumarza-official; [x] the man from Magan. [PN? ] brought. [...]

Commentary rev. 7-8.: these lines are presently not visible on the tablet.

# **405. LR3 (MVN 10, 160) — Sheep and goats**


4 fattened sheep, 2 she-goats: by PN they shall bring, NitaABe took in charge.

# **406. L7080 (MVN 6, 79) — Sheep and goats**

obv. 1 343 u<sup>8</sup> 285 udu-nita 136 sila<sup>4</sup> 20 maš2-gal udu gub-ba la2-NI 50 udu 7 23 sila<sup>4</sup> [la2]-NI mu-a-kam rev. (broken, perhaps blank) 343 ewes, 285 rams, 136 lambs, 20 billy he-goats: semi-weaned sheep. Arrears: 50 sheep, 23 lambs. Arrears of the current year.

Commentary obv. 5.: on gub-ba as a variant of gaba and its interpretation in terms of semi-weaned animals see Steinkeller 1995, 54-5.

# **407. L7565 (MVN 6, 536) — Cattle**


Cows […], outgoing? […], semi-weaned cows; 1 bull, 2 oxen […]: Urabba. It is an expenditure. Arrears: 2 cows […]; […] 1 […]... Arrears: 1 cow to be replaced: Niginkidu; cow(s) of Lugalti. Year the temple of Nindara was built.

# **408. BM87188 (Maiocchi, Molina 2018, 78) — Cattle and sheep**

obv. 1 1 g[u<sup>4</sup> ? ]


rev. ―――

1 mu-DU

1 o[x? ]: Lugalusar; 1 he-goat: the son of Titita!?. Income.

# **409. BM26907 (Unpublished) — Goats**

obv. 1 [x] ˹x x˺ […] 2 ˹be-li<sup>2</sup> ˺-ra-[bi2] 3 1 ma[š<sup>2</sup> ? ] 4 da-da

5 [dub-sar] rev. 1 [1? maš2] 2 en-nig2-lul-la 3 1 sila<sup>4</sup> 4 lu2 lu-a-bi ――― 5 [m]u-D[U]

˹...˺: Belirabi; 1 he-goat: Dada [the scribe]; [1? he-goat]: Enniglula; 1 lamb: the man of Luabi. Income.

# **410. L7833 (MVN 7, 232) — Sheep**


2 fattened sheep: Urninazu the shepherd of fattened sheep; […] Datur the singer. Income.

# **411. L7959 (MVN 7, 356) — Goats**


1 he-goat: Šegbar the son of P[N]. Income.

# **412. AO3413 (RTC 242) — Sheep**


2 iti ezem GANA2-maš<sup>2</sup>

1 sheep carcass, 8 goat and lamb carcasses, 6 […]: Zuzu the sculptor received. Month of the GANAmaš festival.

# **413. L7321 (MVN 6, 310) — Sheep**


10 sheep: KUMKU the scribe and Luningirsu the son of P[N]; 14 sheep […]: KUMKU and Ursag[x]; 320 ewes: Urbau... and [PN]. Total: 125 sheep: expenditure […]; 440 minus […]; 21 ewes […]; in surplus and...; 8 sheep: Kuni […], Nani and Abbamu; 12 large sheep: Nani and Abbamu, 16 sheep: P[N], Iliad and Ursaga; 7 large rams: Namhani the scribe and Abbamu. Expenditure of sheep of the palace. Year Lubau became ruler.

# **414. DCS 41 — Cattle**

	- 2 uru4-še<sup>3</sup>
		- 3 lu2-dnin-gir2-[su]
		- 4 zi-ga
		- 5 na-na

rev. ―――


2 bulls for plowing: Luningirsu. Expenditure of Nana. The overseer is the sanga-aministrator of Šulpae. Year Urgar became ruler.

# **415. L7562 (MVN 6, 533) — Sheep**



2,726 fat-tailed ewes, 1,330 large fat tailed rams; 360 short fat tailed rams; 240 plucked fat-tailed lambs, [x]+4 not plucked fat tailed lambs: [inc]ome? ; […]; 5,782 mixed sheep, the sheep are semi-weaned. Total: 210 mixed sheep. Expenditure of Urnigar the herdsman, Namhani is the overseer. Year the high priest of Inanna was chosen by extispicy.

Commentary rev. 1'.: 3,600 is not visible on the tablet, but a trace of it is preserved in the copy.

# **416. L7308 (MVN 6, 299) — Sheep and goats**

obv. 1 1 udu dnanše 2 1 udu-kur 1 maš<sup>2</sup>

	- a-da-da maškim
	- 2 udu-nita za-ar-ba-na
	- ur-gišgigir maškim
	- 1 gu4 2 udu-nita
	- ša-KU-ad
	- ma-ni maškim
	- 1 gu4 2 udu-nita
	- a-li2-ad
	- 2 udu-nita šagina-me
	- 1 gu4 2 udu-niga
	- nin
	- 1 udu-nita ur-ma-ma dumu en
	- zi-ga kaskal

1 sheep: Nanše; 1 "mountain" sheep, 1 he-goat: PN? ; 1 "mountain" sheep, 1 ram: the kitchen; 1 ox, 6 "mountain" sheep for the table and Argiar, Urki is responsible; 1 "mountain" sheep for the table of Daganazar, Urandul is responsible; [x] "mountain" sheep for the table of Hulalum, Šueštar is responsible; 1 sheep: the son of Allasad, Adada is responsible; 2 rams: Zarbana, Urgigir is responsible; 1 ox, 2 rams: ŠaKUat, Mani is responsible; 1 ox, 2 rams: Aliat, 2 fattened sheep: the generals; 1 ox and 2 fattened sheep: the queen; 1 ram: Urmama the son of the en-priest. Expenditure for the trip.

# **417. L7126 (MVN 6, 125) — Sheep and goats**

	- 40 [udu]
	- dnin-gir2-[su]
	- 15 udu dnanše
	- 15 udu [d]ba-u<sup>2</sup>
	- 14 udu dga2-tum3-du<sup>10</sup>
	- 5 udu dig-alim
	- 3 udu dšul-ša3-ga
	- 2 udu dšara<sup>2</sup>

	- 3' 1 maš<sup>2</sup> gišgigir-IGI.DU-na
	- ――― 4' zi-ga iti [gu4]-ra2 izi [mu2-mu2]

5 sheep: Enlil; 40 sheep: Ningirsu; 15 sheep: Nanše; 15 sheep: Bau; 14 sheep: Gatumdu; 5 sheep: Igalim; 3 sheep: Šulšaga(na); 2 sheep: Šara; 32 sheep: Ningišzida; [x]+1 sheep: Nindara; […]; 2 sheep: Inanna; 1 sheep: Ninku[x]; 1 he-goat: PN. Expenditure of the month Guraizimumu.

# **418. L7328 (MVN 6, 316) — Cattle and sheep**


4 oxen, 0? fat sheep, 24 fattened sheep: the king, Uren is responsible; 1 ox, 8 [fattened sheep], 1 he-goat: the king [for a second time? ]; 1 ox, 4 fattened sheep, 1 he-goat: the queen; 1 ox, 4 fattened sheep, 1 he-goat: the prince; 1 fattened "mountain" sheep: the temple of Gula; 4 fattened sheep: the temple of the gods; 1 fattened sheep ˹...˺; 1 fattened sheep […]; 3 fattened sheep: the dais of [DN]: Marranum is responsible; 1 ox, 1 fattened sheep, 4 rams: the son of Zimudar: Amaršuba the gendarme is responsible; 2 fattened sheep ˹…˺; 1 fattened sheep […]: Urki is respon[sible]; 1 fattened sheep: Beliṭab: Šueštar is responsible. Expenditure.

# **419. AO3420 (RTC 241) — Sheep and goats**


[…], 1 sheep and [x] he-goats: Nanše; 1 he-goat: the ruler of Ur; 1 sheep: AbarNE; (erasure) ewe: the man of Aliat, GuTARla is responsible. Expenditure.

# **420. L7899 (MVN 7, 298) — Sheep and goats**


1 sheep: the kitchen; 1 sheep: the šabra-en-administrator; 1 sheep: the Kianag (building); 1 he-goat: the craftsman. Expenditure.

# **421. L7013 (MVN 6, 13) — Sheep and goats**


17 (sheep), 1 he-goat: the high priestess of Bau; 1 sheep: PN the cook. Erenda is responsible. Expenditure.

# **422. L7078 (MVN 6, 78) — Sheep and goats**


 1 udu dba-u<sup>2</sup> 1 udu 1 maš<sup>2</sup> dga2-tum3-du<sup>10</sup> 1 udu dig-alim 1 udu dšul-ša3-ga 1 udu dnin-sun<sup>2</sup> 1 udu dšara<sup>2</sup> 1 udu dkinda-zi 1 udu dnin-sun<sup>2</sup> rev. 1 2 […] maš<sup>2</sup> 2 dnanše 1 udu dhendur-sag 2 udu 2 maš<sup>2</sup> dnin-dar-a 6 (erased) 1 udu lu2 an-ša-na 2 maš2 dumu gu2-TAR-la<sup>2</sup> ――― 9 zi-ga

2 sheep: Ningirsu; 1 sheep: Bau; 1 sheep, 1 he-goat: Gatumdu; 1 sheep: Igalim; 1 sheep: Šulšaga(na); 1 sheep: Ninsun; 1 sheep: Šara; 1 sheep: Kindazi; 1 sheep: Ninsun; 2 […] he-goats: Nanše; 1 sheep: Hendursag; 2 sheep, 2 he-goats: Nindara; 1 sheep: the man from Anšan; 2 he-goats: the son of GuTARla. Expenditure.

# **423. L7114 (MVN 6, 113) — Goats**


[…] it is an expenditure of PN? ; arrears of 2 billy goats: buNE; 2 she-goats: PN? the fattener,..., ….: PN? the fattener;...; 2 she-goats PN? the fattener;...; 2 she-goats PN? the fattener. Urnigar (is responsible). Expenditure of Sipadari; 1 talent of wool of she-goat […]

# **424. L7789 (MVN 7, 187) — Sheep**


1 fattened sheep: Enki; 1 lamb: the kitchen; 1 fattened sheep: Nursuen; 1 fattened sheep: Išdia. Expenditure.

# **425. L7928 (MVN 7, 326) — Sheep**


1 fattened sheep: Ninagal. Expenditure.

# **426. L7128 (MVN 6, 127) — Sheep and goats**

	-
	- 2 dnin-gir2-su
	- 3 1 maš<sup>2</sup> dlugal-[…]-a
	- 4 1 maš2 šu-[n]ir
	- 5 2 udu 1 [m]aš<sup>2</sup>
	- 6 […] dnin-gir2-su
	- 7 1 udu dingir
	- 8 1 udu dingir-tur-tur
	- 9 1 udu šar2-ur<sup>3</sup>
	- 10 [1 maš2] šu-nir
	- 11 […] dlugal-si-sa<sup>2</sup>
	- 12 [… šar2]-ur<sup>3</sup>
	- 13 […] šu-a-gi
	- 14 […] bur-dEN.ZU
	- 15 1 udu lu2 an-ša-na


2 sheep, 1 he-goat: Ningirsu; 1 he-goat: D[N]; 1 he-goat: the divine emblem; 2 sheep and 1 he-goat: the [x] of Ningirsu; 1 sheep: the (great) god(s); 1 sheep: the lower gods; 1 sheep: the Šarur-weapon; [1 he-goat]: the divine emblem; [x]: Lugalsisa; [x: the Šar]ur-weapon; [x]: šuagia-tax? ; [x]: Bursuen; 1 sheep: the man from Anšan; 1 sheep: Emu the wife of Urnu; 1 sheep: the son of GagaAN; 1 sheep the man of Zarimu. 5 sheep for the trip: the son of GagaAN; 5 sheep for the trip: šuagia-tax? ; 1 sheep for the trip: Maš; 1 sheep for the trip: Taddum; 1 sheep for the trip: ZADARKU; 1 sheep for the trip: Uda; 1 sheep: the brother of Abbaki. Expenditure.

# **427. AO3353 (Unpublished, Plate X) — Sheep**


9' 408? udu ˹x-x˺ 10' mu e<sup>2</sup> dnin-a2-[gal ba-du3]-a ―――

[x] minus 1 sheep …, 0 female lambs, 0 male lambs, 25 not yet shorn lambs. Total: 137 mixed sheep, the sheep are semi-weaned. [x …] (and) 3 ewes, [x] male lambs, […], […], […], 4 sheep ˹x˺: U'u; 1 ram: Lunarua. It is an expenditure from the income of the current year of Dingirlusa. 408? sheep ˹...˺. Year the temple of Nina[gal was buil]t.

# **428. AO3327 (RTC 189) — Sheep and goats**


28 sheep, 44 he-goats: Urgar; 71 sheep and 5 he-goats: Duga the šabraadministrator; 30 sheep: Uršul, 180 sheep: Lugalzi, goods available: Ga'aman(u). Year Lubau became the ruler.

Commentary rev. 1.: this personal name is difficult. It is possibly a variant spelling of ga-a-ma-an, attested in no. 198 (DCS 17) rev. 2. A possible connection with akk. kajamānu seems excluded by the fact that GA2 is never used to express /ka/ in Akkadian. This may suggest a foreign origin for the PN. As an alternative, PPAC 5, 974 rev. 1 (Ur III, not collated) has ša3 a-ma-nu, which may suggest ša13 a-ma-nu in the present context. However, to the best of our knowledge the value ša13 of GA2 in (late) third millennium is only found in the spelling ša13-dub-ba-(a) "archivist". A possible connection with *šāyimānu* (s.) "buyer" or *samānu* (*šamānu*) "(a disease of man and animals)" seems unlikely, also because of the spelling. If the intended first sign is E2, one may consider e2! a-ma-nu "(in) the household of Amanu", or less likely e2-duru5-ma-nu "(in) the village of manu (= a kind of tree? )", but this remains unwarranted.

# **429. L7856 (MVN 7, 255) — Goats**


1 he-goat PN ˹...˺ Month UR.

# **430. L7053 (MVN 6, 53) — Sheep**


12 sheep: the Kianag building. Expenditure. Month UR.

# **431. BM96501 (Maiocchi, Molina 2018, 90) — Sheep**


1 sheep...: P[N]; 1 sheep: Lulguak; 1 lamb: Urninildum; 1 lamb: the son of PN, …

# **432. AO3432 (RTC 247) — Sheep and goats**

# obv. i (3 or 4 lines missing)


```
 20' […]-du10
 (rest missing)
    ii (2 or 3 lines missing)
 1' 2 udu […]
 2' 2 udu 2 [maš
                   2
                   ]
 3'
           dnin-[…]
 4' 2 udu 1 ma[š
                   2] […]
 5' 1 udu 
               d[…]
 6' 2 udu 2 maš
                  2
 7'
           dnin-dar-a
 8' 2 udu 1 maš
                  2
 9'
           ddumu-zi
 10' 1 maš
               2-gal
 11'
           dlugal-sukud-ra
                     2
 12' 1 udu 1 maš
                  2-gal
 13'
           dmes-lam-ta-e
                    3-a
 14' 1 maš
               2-gal 
                  den-[lil
                      2
                       ]
 15' 2 udu 2 [maš
                   2
                   ]
 16'
           d[…]
 17' 1 udu […]
 18' 1 udu […]
 19' 1 udu […]
 20' […]
 (2 lines missing)
    i (2 lines missing)
 1' […]
 2' 1 udu […]
 3' 1 udu […]
 4' 1 udu […]
 5' 1 udu 1 m[aš
                   2
                   ]
 6'
           den-k[i]
 7' 2 udu 2 sila
                  4
 8'
           dnin-mar-ki
 9' 1 udu 
               dnin-e
                  2-gal
 10' 4 udu-niga NI
 11' 2 maš
               2 šu-ga-lam
 12' 2 sila
              4 na-ru
                   2-a
 13' 1 sila
              4 šagan šeg
                     9-bar
 14' 1 […] 
              d
               ˹x-x
                 ˺
 15' 1 udu e
               2-muhaldim
 16' 1 udu sa
                2-du11
 17' 1 udu banšur
 18' lu
            2 an-ša-na
 19' 1 udu dumu u
                   3-su-ha-lum
 20' […] KASKAL
                   ?
                    lu
                     2
                      ˹
                      a
                       ˺-li
                        2-ad
 (2 lines missing)
```
rev.

[…], [x] billy goats: the divine emblem; [x he-go]ats: Nintu; 2 sheep, 1 hegoat: Ningirsu; 1 sheep: the (great) god(s); 1 sheep: the lower god(s); 1 sheep: the Šarur-weapon; 1 billy goat: the divine emblem; 1 he goat: Lugalsisa; 1 he-goat: the balag-instrument; 1 he-goat: the stele; 1 he-goat: the statue; 1 sheep and 1 he-goat: the dais; 2 sheep, 2 he-goat: Bau; 2 sheep, 2 he-goat; Gatumdu; [1] sheep, 1 he goat: Igalim; […]; 2 sheep: […]; 2 sheep, 2 he-goats: D[N]; 2 sheep, 1 he-goat: [DN? ]; 1 sheep: [DN]; 2 sheep, 2 he-goats: Nindara; 2 sheep, 1 he-goat: Dumuzi; 1 billy goat: Lugalsukudra; 1 sheep, 1 billy goat: Meslamtaea; 1 billy goat: En[lil]; 2 sheep, 2 he-goats: [DN]; 1 sheep: […]; 1 sheep: […]; 1 sheep: […]; […]; 1 sheep: […]; 1 sheep: […]; 1 sheep: […]; 1 sheep, 1 he-goat: Enki; 2 sheep, 2 lambs: Ninmarki; 1 sheep: Ninegal; 4 fattened sheep:...; 2 he-goats: Šugalam; 2 sheep: the stele; 1 pregnant? lamb: the gazelle (=PN/DN? ); 1 [x]: D[N]; 1 sheep: the kitchen; 1 sheep for regular offering, 1 sheep for the table of the man from Anšan; 1 sheep: the son of Usuhalum; [x] for the trip? of the man of Aliat; […]

# **433. L7409 (MVN 6, 389) — Sheep**

ii ―――


(roughly 3 lines missing)

[…] regular offerings... […]; 1 ox, 4 sheep, 1 he-goat: food offering? […]; 1 ox, 2 sheep […]: D[N? ]; 1 sheep: HursagNE? ; 1 sheep: the temple of D[N]; 1 sheep: Ninhursag; 6 sheep for regular offerings; 1 sheep for gištag-offering: Ninurta; 1 sheep: the lady of Nippur; 1 sheep: Enki; 1 sheep: Suen; 1 sheep: Inanna; 1 sheep: Nusku; 1 sheep Šulšaga(na), 1 sheep: Enlil […]

# **434. L7244 (MVN 6, 238) — Sheep and goats**

	- 1' […] maš<sup>2</sup>
	- 2' dnin-gir2-su
	- 3' 1 maš<sup>2</sup> dlugal-si-sa<sup>2</sup>
	- 4' 1 maš<sup>2</sup> gišgigir
	- 5' 1 udu 1 maš<sup>2</sup> dnin-šubur
	- 2 1 udu dutu-al-tar
	- 3 1 maš2 ma2-gur<sup>8</sup>
	- 4 2 udu e2-muhaldim
	- 5 1 udu ba-zi-ge

[…]; [x] he-goat: Ningirsu; 1 he-goat: Lugalsisa; 1 he-goat: the (divine) chariot; 1 sheep, 1 he-goat: Ninšubur; 1 sheep: Ninhursag; 1 sheep: Utualtar; 1 he-goat: the (divine? ) cargo boat; 1 sheep: the kitchen; 1 sheep: Bazige; [x] sheep: Lala; […]

# **435. L7957 (MVN 7, 354) — Sheep**


5 sheep for the trip: Lusaga […]

# **436. L7081 (MVN 6, 80) — Sheep and goats**

	- 13 šu+nigin2 60 la2 3 udu hi-a

14 bara<sup>2</sup> ? -dutu i3-dab<sup>5</sup> 2 u8 4 udu ki ur-ama-na-ta rev. 1 12 u8 5 udu *6* sila<sup>4</sup> ki lu2-dna-ru2-a-ta dumu e2-zi 3 [x ki] ˹gaba? ˺-NI-A-ta 3 u8 ki lugal-nam2-mah-ta 2 udu ki e2-ki-gal-la-ta 15 u8 13 udu ki ur-˹ab? -ba? ˺-ta 3 udu ki nigargar-[ta]-am<sup>3</sup> šu+nigin2 70 udu ˹hi˺-[a] ki lugal-sukkal-ta ――― šu+nigin2 127 udu hi-a UD.NE-nig2-sa6-ga i3-dab<sup>5</sup> mu lu2-dba-u2 ensi<sup>2</sup>

7 ewes, 3 female lambs, 13 ewes, 4 he-goats: Lunarua the son of Ikunum; 1 ewe, 2 sheep, 2 lambs: Uramana; 10 ewes, 7 sheep: Lugalnammah: the overseer is the sanga-administrator of Ninmarki; 1 ewe, 7 sheep: Eki: the overseer is the sanga-administrator of Ningišzida. Total: 57 mixed sheep, Barautu? took (them) in charge. 2 ewes, 4 sheep: from Uramana; 12 ewes, 5 sheep, 6 lambs: from Lunarua the son of Ezi; 3 […] from PN; 3 ewes from Lugalnammah; 2 sheep from Ekigala; 15 ewes, 13 sheep: from Urabba? ; 3 sheep: they are from Nigar. Total: 70 mixed sheep from Lugalsukkal. Total: 127 mixed sheep: PN took in charge. Year Lubau became ruler.

# **437. AO3330 (RTC 264) — Goats**


˺

 6 2 IR11-mu 7 ugula sanga dhendur-sag 8 2 lu2-dna-ru2-a 9 2 ur-sukkal 10 […] (rest broken) rev. i (beginning broken) 1' [x x]-x-˹la˺ 2' [x] ˹lu2-ddumu-zi˺ 3' [x] ˹lu2-du10˺-ga 4' [x] ha-ba-lu5-ge<sup>2</sup> 5' 2 du11-ga-AN 6' 2 ur-dlamma 7' 2 ur-˹gar˺ ――― 8' ud5 e2-[gal] 9' 2 x […] 10' […] 11' […] ii (beginning broken) 1' ˹šu+nigin<sup>2</sup> ? ˺ 42 x […] 2' mu en dinanna ˹unug˺[ki-a] dumu ur-dnamma lugal-[a] maš-e ba-pa3-˹da˺ ――― 3' šu+nigin2 126 ud<sup>5</sup> gištukul 4' ur-šul kurušda i3-dab<sup>5</sup> 5' mu ur-ab-ba ensi2-ta 6' mu en dinanna unugki-a dumu ur-dnamma lugal-a

> maš-e ba-pa3-da-˹še<sup>3</sup> ˺

2 female goats branded with the weapon mark? : Ekigala, goats (of) the palace; 2: Egissu; 1: Urdam: goats (of) the Kianag (building? ); 1: Urgigir: Ekigala ˹...˺; […], […], […], the overseer is the sanga-administrator of Ninsun; 1: Lugalhegal: the overseer is the sanga-administrator of Nindara; 2: PN: the overseer is the sanga-administratorof Hendursag; 2: Lunarua; 2: Ursukkal; […], […], ˹...˺, […]: [x]: Ludumuzi; [x]: Luduga; [x] Habaluge; 2 DugaAN; 2: Urlamma; 2: Urgar. Goats of the palace. 2 […], […], […]. ˹Total? ˺: 42 […]. Year the en-priest of Inanna of Uruk, a child of Urnamma, the king, was chosen by extispicy. Total: 126 female goats branded with the weapon mark? : Uršul the animal fattener took in charge. From the year Urabba became ruler to the year the en-priest of Inanna of Uruk, the son of Urnamma, the king, was chosen by extispicy.

Commentary obv. i 1, rev. ii 3'.: the designation gištukul = akk. *kakku* "weapon" is understood here as a branding mark, cf. udu-gir2-gu-la "sheep branded with the dagger mark" attested in lexical context (HAR-ra XVIII 4, cf. Oppenheim, Hartman 1945, 156).

# **438. L11096 (AOAT 25 p. 81, 9) — Sheep**


61 sheep […]: the second? working team ˹x-x˺. Year P[N ...]. Luninšubur took in charge. Month Mušudu. Year following the year the brick of Ningirsu (was laid).

Commentary obv. 2.: restoration difficult, cf. e2-duru5 nigin8-ur4-ra in AOAT 25 p. 82, 11 rev. 4.

# **439. BM26589 (Unpublished) — Goats**


55 […]; 21 female kids; 7 billy goats, 17 male goats; 23 m.-goats; Urguedena the son of Urnanše (for the) second? (and) third? (times), in NINA.

# **440. L8030 (MVN 7, 425) — Sheep and barley**


4 [šu-ba]-ti

— rams, their barley is 2 gur and 120 sila: Enedene the shepherd; 1 gur of barley: Ata the malster, it is barley of the field Ašlaggal. BaraAN the son of Lugaldurmah received.

# **441. L8186 (MVN 7, 578) — Sheep and barley**


120 sheep at 2 sila each, its barley is 24 Akkad gur, Namhani the cattle administrator (is responsible). The month of the Šeila festival. Expenditure.

# **442. L7065 (MVN 6, 65) — Equids and barley**


(rest destroyed)

[…] its barley is 5+[x? ] gur: the son of Bala; 1 yoke team of equids at 5 sila each, 1 yoke team of equids at 4 sila each, 1 yoke team of equids at 3 sila each: its barley is 5 gur and 150 sila: Namhani; 1 yoke team of equids at 5 sila each, its barley is 2 gur: Lušaga; 1 yoke team of equids at 3 sila each: its barley is 1 gur and 60 sila: Lugalme; 1 yoke team of equids at 3 sila each, its barley is 1 gur and 60 sila: Uren […].

# **443. SM1906.2.8 (CUSAS 26, 173) — Equids**


―――

[x]+1 female equids..., [x] 3-year-old [fe]male equids, [x] 2-year-old [fe]male equids, [x] 3-year-old [m]ale equids, [x] 2-year-old [m]ale equids, [x]... [m]ale equids, [x] 1-year-old dokeys, […], 47 [female equids? ...], 3 [3-year-old] ma[le euids], 4 [3-year-old] fema[le equids], 4 [2-year-old] female [equids], 3 [3-yearold] [equids]..., 11 ˹1-year-old˺ female equids, 5 ˹1-year-old male˺ equids, 1 3-year-old female equid..., […], 21 female equids..., 2 3-year-old female equids, 3 2-year-old female equids, 1 ˹2˺-year-old male equid, 1 male kunga-equid, 2 [x-years-old] male equids, ˹5˺ [x years-old] female equ[ids], […], […], the banks of the Ipiriggindu canal. [Tot]al: 235 mixed equids, (on) the banks of the Piriggindu canal and (in) Girsu: Urmes is responsible.

Commentary Text cancelled by means of a gently incised cross mark on both obverse and reverse.

obv. i 1.: The identification of equids in third millennium BCE is a notably difficult task, cf. most recently Zarins, Hauser 2014.

# **444. L7255 (MVN 6, 249) — Sheep, goats, beer, wine**

obv. 1 […] lu-lu-bu-um

	- 2 […]-A.GIN
	- 3 2 udu-kur ur-ab-ba
	- 4 1 udu zu-bu-um
	- 5 1 udu 2 NIG2.GA<sup>2</sup>
	- 6 10 dug kaš
	- 7 na-na dam-gar<sup>3</sup>
	- 8 2 dug geštin mar-tu […]
	- 9 u3-ri-ba-ad
	- 10 [mu]-DU

[…] Lulubum; 2 billy goats: Situalam; 2 "mountain" sheep: Abbamu; 2 fattened sheep […]: Ganakina? , […] ox; […] "mountain" sheep: PN? , 2 "mountain" sheep: Urabba; 1 sheep: Zubum; 1 sheep, 2 …, 10 jars of beer: Nana the merchant; 10 jars of Amurru? wine […]: Uribat. Income.

Commentary rev. 8.: mar-tu is either a GN or a PN here, cf. also break at the end of the line.

# **445. AO3412 (RTC 245) — Sheep, fruit, fat**

	- 2 2 udu-kur
	- 3 du-du
	- 4 2 udu-kur
	- 5 gal-iš-DU<sup>10</sup>
	- 6 2 udu-kur
	- 7 lu2-kal-la
	- 2 dumu i3-li2-bi2-la-ni
	- 3 2 dug geštin
	- 4 2 [še]-er-gu gišpeš<sup>3</sup>
	- 5 mar-tu
	- 6 2 šakan i<sup>3</sup>
	- 7 ensi2 šuruppakki
	- 8 mu-DU

1 sheep, 2 "mountain" sheep: Dudu; 2 "mountain" sheep: Kališṭab; 2 "mountain" sheep: Lukala; 2 "mountain" sheep: PN; [x] "mountain" sheep: the son of Ilibilani; 2 jars of grapes, 2 strings of figs: the Amorite; 2 flasks of fat: the ruler of Šuruppak. Income.

# **446. L7732 (MVN 7, 131) — Sheep, fruit, sweet bread**


3 sheep: Belimude; 2 jars of grapes: Aliat; 1 sweet bread, 1 allum-fruit? : Abbaya. Income in the city.

# **447. L7422 (MVN 6, 401) — Hides and containers**


[…]: the abgal-priest of ˹DN˺, 1 DUB-container with a large pin: the abgalpriest of ˹…˺, 1 leather sack with a pin: Itaea, for trade trip? […]

# **448. BM28750 (Maiocchi, Molina 2018, 72) — Hides**


10 miscellaneous goat hides for the first time, 5 goat hides for the second time, 5 goat hides for the third time: Urningišzida received. Month Ur.

# **449. L7995 (MVN 7, 392) — Hides**


[…] ram hides, [x]+11 lamb hides; their... is 70. The soldier(s), […] the sangaadministrator of Ningirsu. Year the šita-abba priest was chosen by extispicy.

# **450. BM96551 (Maiocchi, Molina 2018, 91) — Wool**


1 talent of first quality? wool, 1 talent of second quality wool: Luigi brought into the storehouse.

# **451. AO3307 (RTC 185) — Wool**

obv. 1 [la2]-NI 9 [gu2 2]+3 1/3 ma-na 2 da-da

	- 5' ensi<sup>2</sup>
	- ――― 6' mu aša5 muš-bi-[e]den-na a ba-de2-a

Arrears: 9 talents 5 and 1/3 minas: Dada; 3 talents and 10 minas: Lugalusar; 7 talents and 2 minas: Luabu; 3 talents and 14 minas: Araya; [x] talents and [x]+1 1/2 minas: […]; […], […]:... wool. Wool of the shepherds of the queen's household, of the current year. Urbau is the ruler. Year the Mušbiedena field was irrigated? .

# **452. AO3358 (RTC 257) — Wool**


2' mu ereš-dingir diškur maš-e ba-pa3-da

Arrears: 29 minas, they are arrears of Lušara; 4 talents and 20 minas: P[N]; […]; […]. Year the high priest of Iškur was chosen by omen.

# **453. AO3305 (RTC 182) — Wool**


 (2 or 3 lines missing) rev. (1 line missing) 1' […] 2' sanga […] 3' šu-ba-[ti] ――― 4' pirig-[me3] 5' en[si2]

14 talents and 43 minas of wool by the standard weight: sheep wool of Nanše: Ludumuzi (received); 16 talents minus 1 mina, sheep wool of [DN]. […] [PN] the sanga-administrator of [DN] received. Pirigme became ruler.

# **454. L7458 (MVN 6, 435) — Wool**


4 talents of wool, [x]: Urninazu; [x]: Ilumillat the servant of Lulguak: the merchants received.

# **455. BM28688 (Maiocchi, Molina 2018, 73) — Wool**



Arrears: 1 talent and 30 minas of wool of native sheep. Year Urabba became ruler; 1 talent and 42 minas: standing arrears of semi-weaned sheep; arrears of 33 sheep, their wool is 1 talent and 6 minas: it is arrears of? the year the king straighten the road. Total: 4 talents and 18 minas, it is the capital amount. From it: 1 talent and 46 minas: Bazi entered in the "treasury", Urninsu recei[ved? ]; arrears: 2 talents and 32 minas, their loss is 7 1/2 minas, arrears of the second year, sealed with the impression of their lord(s), sheep wool of Šulpae.

# **456. AO3304 (RTC 183) — Wool**


15 talents and [x] minas of wool by the standard weight: Ludumuzi received; 20 talents and 1 1/2 minas: sheep wool of Ningirsu; 2 talents and 34 minas: sheep wool of Gestinanna: Urnu the sanga-administrator received; [x]+1 talents and x minas: sheep wool of Inanna; […]; [x]+20 and 2/3 […]. Total [x] talents, 120 minas by the standard weight: sheep wool of the gods, the sanga-administrators received. Pirigme (is) the ruler. Year the en-priest went to? N[ina? ].

# **457. AO3326 (RTC 209) — Wool**

```
obv. 1 1 gu2 ˹3˺ [ma-na siki] na4 si-sa2 […]
       2 […]
       3 [l]u2-ma-m[a]
       4 7 gu2 52 m[a-na]
       5 lugal-ug3-g[a2]
       6 13+˹2˺ gu2 20+[x] ma-[na]
       7 lu2-d[…]
       8 […]
       9 […]
 (1 or 2 lines missing)
rev. (1 or 2 lines missing)
       1' šu+nigin2 9 g[u2 x ma-na]
       2' siki-udu dnin-[gir2-su]
       3' ugula lu2-ddumu-[zi]
       4' ˹e2
             ?
              ˺ dga2-˹tum3
                         ˺-[du10]
       5' u3
              dnin-giš-zi-[da]
       5' mu-a-[kam]
       6' ur-dnin-[gir2-su]
       7' en[si2]
       8' mu lu2-[mah dba-u2] maš-e [pa3-da]
```
1 talent and 3 minas of wool by the standard weight, […]: Lumama; 7 talents and 52 minas: Lugaluga; 15 talents and 20+[x] minas: P[N]; […]. Total: 9 talents and [x] minas of wool, sheep wool of Ningirsu, Ludumuzi is the overseer. The temple of Gatumdu and Ningišzida (gave/received these items? ) in the current year. Urningirsu is the ruler. Year the high pri[est of Bau] was [chosen by] omen.

# **458. L7571 (MVN 6, 541) — Wool**



47 minas of goat wool have been weighed out, Šuna (is responsible), goat wool of Nindara, Luningirsu received (them); 2 talents of ˹...˺: Eamašzi, [P]N? , […], P[N? ]. Total: 1 talent and [x minas] of wool: goat wool of Lugaluru, Bazi received (them); 1 talent minus 6 minas, ˹...˺: goat wool of D[N]; 29 minas ….. […]. Year […] was built.

# **459. L7526a (MVN 6, 497) — Wool**

obv. (beginning destroyed) 1' [x n]a<sup>4</sup> ? si-sa2-ta 2' [b]a-la<sup>2</sup> 3' lugal-ti 4' 40 la2 3 ma-na 5' ba-zi ――― 6' šu+nigin2 24 gu2 2 ma-na 7' lu2-dinanna 8' [šu]-ba-ti 9' […] inim-dinanna 10' [siki-udu] e2-mi<sup>2</sup> 11' […] x […] (rest destroyed) rev. (beginning destroyed) 1' mu-[DU] 2' gu3-d[e2]-a 3' ensi2 […] (rest destroyed)

[x minas of wool] have been weighed out by the [standard we]ight: Lugalti (is responsible); 37 minas: Bazi. Total 24 talents and 2 minas, Luinanna received (them); […] Iniminanna. [Sheep wool] of the queen's household; […]. Income. Gudea is the ruler. […]

Commentary MVN 6, 497 has inventory number L 7526; MVN 7, 125 has the same number. The two texts are in fact different. As a convention, we labelled the first one L 7526a and the second one 7526b. obv. 5'.: ba-zi possibly a verbal form.

# **460. L7996 (MVN 7, 393) — Wool**

obv. 1 […] gu2 40 [+x ma-na] 2 [b]a-la<sup>2</sup> 3 da-da 4 4 […] gu2 22 la2 1/2 ma-na 5 lu2-ddumu-zi 6 […] gu2 33 1/3 ma-[na] (rest broken) rev. 1 [si]ki-udu e2-mi<sup>2</sup> 2 […] a-x 3 [g]u3-de2-a 4 [e]nsi<sup>2</sup> 5 mu gišgu-za dnan[še] [b]a-dim2-m[a]

[x] talents and [x]+40 minas have been weighed out: Dada (is responsible); 4+[x] talents and 21 1/2 minas: Ludumuzi; [x] talents and 33 and 1/3 minas, […]:, […]: sheep wool of the queen's household. […]. Gudea is the ruler. Year the throne of Nanše was fashioned.

# **461. AO4309 (NFT p. 184) — Wool**

obv. 1 *10* ma-na siki


	- 2' dam šeš-šeš
	- 3' *4* ma-na siki gu2-TAR
	- 4' dba-u2-na
	- 5' *24* ma-na tug2aktum us<sup>2</sup>
	- 6' lugal-šu-mah
	- 7' zi-ga e2-gissu
	- 8' mu lu2-gu-la ensi<sup>2</sup>

10 minas of wool: Lugalhamati; 2 minas: the wife of Ludingira; 1 mina of wool to be combed, 2 1/3 minas of wool, 2 minas of low quality wool: Luningirsu; […]; […]; 3 minas of … wool: the wife of Šeššeš; 4 minas of … wool: Bauna; 24 minas of second quality heavy textiles: Lugalšumah; expenditure of Egissu. Year Lugula became ruler.

# **462. L40469 (AOAT 25 p. 79, 2) — Wool**


5 talents of "mountain" (sheep) wool (to make) high quality mantles, 5 talents and 6 minas of wool (for making) ceremonial textiles, 1 talent and [x] minas [of wool …], 1 […], 5 […], 2 […], […]: the son of [PN]; 20 minas [of …]: the išibpriest of Eridu? […]; 1? talent of "mountain" (sheep) wool […]: Puzurpae received. The weavers? […]. Year the temple of Enki and the "workshop" were built. Expenditure of Urdam.

Commentary rev. 3'.: reading and interpretation of this line are tentative. For the mention of a man from Eridu cf. no. 206 (MVN 7, 436) rev. 3.

# **463. L11093 (AOAT 25 p. 80, 6) — Wool**


―――

―――


rev. 1 mu e<sup>2</sup> dba-u2 ba-du3-a

1,096 talents of wool, 180 talents of "extra" wool: the storehouse. Year the temple of Bau was built.

### **464. L7560 (MVN 6, 531) — Textiles and wool**



5 mu-DU

1 tufted heavy textile of the lugal-type, its wool is 26 2/3 minas, Bazige is the overseer; 1 šagidab-textile of second quality, 1 šagadu-textile of second quality, its wool is 1 1/2 minas; 10 tufted heavy textiles..., their wool is 1 talent and 36 minas; [1] regular [heavy tex]tile, its wool is 21 2/3 minas: [P]N. Month GANAmaš. Year the fifty-headed mace was fashioned. Income.

# **465. L8044 (MVN 7, 437) — Textiles and wool**


5 šu-ba-ti

1 first quality ceremonial textile, its wool is 2 minas and 2+[x] shekels; 7 felt textiles, their wool is 26 minas minus 1 shekel; 8 tufted heavy textiles, their wool is 1 talent and 20 minas. Month of the festival of Dumuzi. Nanšeadah received (these items).

# **466. DCS 31 — Textiles and wool**


1 mantle made of ušbar fabric, its weight is 4 minas and 15 shekels of wool: the weaver(s) returned, it is of Inima. Lugalbur has weighed.

Commentary rev. 1.: cf. lugal-bur šabra-e2 in no. 587 (MVN 7, 67) obv. 4-5.

# **467. DCS 32 — Textiles**


6 mantles made of ušbar fabric: available by Uludida.

# **468. L7358 (MVN 6, 343) — Textiles**

obv. 1 30 tug2bar-dul<sup>5</sup> 2 30 tug2aktum 3 163 tug2nig2-lam<sup>2</sup> 4 60 tug2na-aš2-ba-ru-um 5 53 gada sig<sup>5</sup> 6 14 gada us<sup>2</sup> 7 13 gada gin 8 dšara2-i3-sa<sup>6</sup> 9 6 tug2aktum 10 […] KA.HI rev. (3 lines missing) 1' 30 tug2nig2-lam<sup>2</sup> 2' ba-zi 3' 25 tug2nig2-lam<sup>2</sup> 4' dnanna-mu ――― 5' giri3 lu2-dnin-gir2-su 6' u3 šu-mah

30 mantles, 30 heavy textiles, 163 ceremonial textiles, 60 našparum-textiles 53 first quality linen textiles, 14 linen textiles of second quality, 13 medium quality linen textiles: Šaraisa; 6 heavy textiles:...;˹ […]; 30 ceremonial textiles: Bazi; 25 ceremonial textiles: Nannamu. The responsibles are Luningirsu and Šumah.

# **469. L7408 (MVN 6, 388) — Textiles**

obv. (destroyed) rev. (some lines missing)


[…] tufted heavy textiles: Urnigar; 2 ceremonial textiles of first quality, 2 neck sashes of second quality, 2 MU-shawls, 20 head-bands: Urga. (Items) for Nippur under the authority of Lamlama? , Lusasa took in charge.

# **470. L7540 (MVN 6, 511) — Textiles**



..., its weight is 2 1/3 minas; [x] linen textiles, its weight is 2 1/3 minas and 3 shekels; [x] small linen textiles, their weight is 3 1/2? minas, [x] linen textiles..., their weight is 1 1/3 mina, 2 linen textiles …, their weight is 1/2 mina: Gudea is the overseer; Nimgirkiag took in charge. Month of the festival Munuku. Year the fifty-headed mace was fashioned.

# **471. L7396 (MVN 6, 377) — Textiles**

obv. (one line missing) 1' […]-sa6 i3-dab<sup>5</sup> 2' 1 tug2bur2 ensi<sup>2</sup>

```
3' a-ku-gu-ni i3-[dab5]
       4' ugula lu2-ddumu-zi
       5' 1 tug2mu-du8-um u3-la2 sig5
       6' mu-du10-ga i3-dab5
       7' 1 tug2mu-du8-um sig5
       8' 4 tug2aktum guz-z[a]
       9' eren-da i3-dab5
      10' ugula al-la
      11' 2 tug2gu2-e3 sig5
      12' eren-da i3-dab5
      13' 3 tug2aktum guz-za
      14' mu-du10-ga i3-dab5
      15' ur-ga2 i3-d[ab5]
rev. 1 3 ha-al-KA [i3-dab5]
       2 2 ur-gar3 i3-dab5
       3 1 gada sag-ga2 ša3-gu
       4 lugal-e2-gid2-e i3-dab5
       5 1 lugal-AŠ
       6 [1] tug2mu-du8-um sig5
       7 2 ur-ga2 i3-dab5
       8 1 tug2gu2-e3 sig5
       9 gišgigir-re i3-dab5
      10 1 tug2mu-du8-um us2
      11 mu-du10-ga i3-dab5
      12 ugula gu3-de2-a
      13 1 tug2aktum guz-za sig5 lugal
      14 1 tug2aktum guz-za us2 lugal
      15 ba-al-KA i3-dab5
      16 [ugu]la NIM
           ―――
      16 […] NE […]
```
…. [P]N took in charge; 1 bur-textile of the ensi-type: Akuguni took in charge, the overseer is Ludumuzi; 1 felt ula-textile of first quality: Muduga took in charge; 1 felt textile of first quality, 4 tufted heavy textiles: Erenda took in charge, the overseer is Alla; 2 shawls of first quality: Erenda took in charge; 3 tufted heavy textiles: Muduga took in charge; 2: Urga took in charge; 3: HalKA took in charge; 2: Urgar took in charge; 1 linen ……: Lugalegid took in charge; 1: LugalAŠ; 1 felt textile of first quality: Urga took in charge; 1 shawl of first quality: the charioteer took in charge, 1 felt textile of second quality Mudugatook in charge; the overseer is Gudea; 1 tufted heavy textile of the lugal-type: BalKA took in charge; the overseer of Elamites? . ˹...˺.

# **472. L7993 (MVN 7, 390) — Textiles**


[x textiles] of first quality, their weight is 3 1/2 minas, 3+[x] linen textiles of medium quality, their weight is 6 minas, 9 linen textiles..., their weight is 1 1/3 minas, [x] linen textiles....: from Lubau, Lugalegide received. Month UR. Year the fifty-headed mace [was fashioned].

# **473. L7430 (MVN 6, 409) — Textiles**



1 textile: PN; 1: Urištaran: (the aforementioned persons) are leather-workers; 1: Šuea; 1: Lubatae; 1: Urzikuma; 1: Urani; 1: Azida; 1: Imtallik; [1: P]N; 1: Sipa'ane; 1: Ludingira; [1: PN]; […]; […]; [1: Šara]isa; [1: P]N; [1: P]N; [1: P]N; [1: P]N; [1]: Dimzu; 1: [PN] the female miller; 1: Ninlugeštin; [1]: Gemeištaran; [1]: Memuš. Total: 28 [textiles, PN] received.

# **474. BM18721 (Maiocchi, Molina 2018, 69) — Textiles**


7 mu sig<sup>4</sup> dnin-gir2-su-ka gišu3-šub-ba gar

1 tufted first quality textile, its weight is 3 1/3 minas: (for) Ninmamati, Urbilgames received. Month Munumu. Year the brick of Ningirsu was laid in the brickmould.

# **475. AO3319 (RTC 198) — Textiles**




1 tufted heavy textile of the lugal-type: Šu'utu? ; 1 thin headband? of the nintype: Amurlaba; 1 shawl: Lugalibila: from Bazige; 1 first quality felt textile: Amurlaba; 1 first quality felt textile: Urgar; 1 ula-neck shash of first quality, 1 first quality shawl: Urninmug, from Uren; 1 šagadu-textile, 1 [first quality] šagidab-textile, 2 tufted heavy textiles: Gigire; 2 tufted heavy textiles: Amurlaba; 2: Urninmug; 4: Lugalannatum; 2 tufted heavy textiles, 4 tufted small textiles: Šu'utu from PN. The fullers received. Month Šunumun. Year the fifty-headed mace was fashioned.

Commentary obv. 7.: possibly ba-zi-ge is to be interpreted here as a verbal form.

# **476. L7545 (MVN 6, 516) — Textiles**



18 linen textiles; Alla; 4 linen textiles..., [x] linen textiles …: Nimgirkiag; 1 felt textile of second quality, 1 neck sash of second quality: Uda, from PN; 6 felt textiles, 2 neck sashes, […], […], 6+[x] felt textiles, 2 neck sashes of second quality, 3 shawls of second quality, 5 textiles […], 2 textiles […] of second quality: Urbau; 20 linen textiles: Lugalibila, from Lugalezen. They (= the aforementioned) received (these items). Year the fifty-headed mace (was fashioned).

# **477. L7625 (MVN 7, 25) — Textiles**


2 mu išib dnin-gir2-su-ka

1 mantle, 3 head-bands, (for) the ship, today. Expenditure of Bazi. Year the išib-priest of Ningirsu (was chosen by omen).

# **478. L8040 (MVN 7, 300) — Textiles**

obv. 1 5 tug2bar-dul<sup>5</sup> 2 2 tug2nig2-lam<sup>2</sup> 3 40 tug2nig2-lam2 uš-bar rev. 1 giri3 ensi<sup>2</sup> 2 zi-ga 3 ba-zi ―――

4 mu išib dnin-gir2-su

5 mantles, 2 ceremonial textiles, 40 ceremonial textiles made of ušbar-fabric: under the authority of the ruler. Expenditure of Bazi. Year the išib-priest of Ningirsu (was installed).

# **479. L7662a (MVN 7, 5) — Textiles**

	- 2 unugki-še<sup>3</sup>
	- 3 giri3 ur-x-ke<sup>4</sup>
	- 2 ba-zi-zi
	- 3 mu gala e<sup>2</sup> dnin-x
	- 4 ki ba-a-na

2 tufted textiles of second quality: for Uruk, under the authority of PN; Expenditure of Bazizi. Year the lamentation singer of the temple of D[N] (was installed? ). (Items available) by Bayana.

Commentary The text is presently destroyed, see ITT 4 66 and cf. MVN 7 p. 72.

# **480. L8042 (MVN 7, 435) — Textiles**


1 thin first quality textile, its weight is 2 minas: P[N], the overseer is P[N]. Expenditure of Ludumuzi. Month Munuku. . Year the fifty-headed mace (was fashioned).

# **481. L8132 (MVN 7, 524) — textiles**


10 ceremonial textiles of second quality, Adadbani is responsible. Expenditure of Urdumuzi. Year the išib-priest of Ningirsu was chosen by omen.

# **482. BM18762 (Maiocchi, Molina 2018, 70) — Textiles**

obv. 1 1 tug2nig2-lam2 us<sup>2</sup>

	- 2 zi-ga
	- 3 iti UR
	- 4 mu sig<sup>4</sup> dnin-gir2-su

1 ceremonial textile of second quality, 2 tufted textiles of second quality: from the high priestess; 1 ceremonial textile: the šabra-administrator put on, from Urbilgames. Expenditure. Month Ur. Year the brick of Ningirsu (was laid in the brickmould).

obv. 5.: ba-mu probably syllabic for ba-mu4 "to dress up, to put on clothes".

# **483. L7551 (MVN 6, 522) — Textiles**


9 medium quality linen textiles, their weight is 14 minas, 1 damšelum-linen textile: its weight is 1 and 2/3 minas and 8 shekels; 6 linen textiles..., their weight is 1/2 mina and 2 shekels, 2 linen textiles..., their weight is 1/2 mina and 5 shekels. 1 felt textile, its weight is 2 mina minus 5 shekels; 1 neck sash, its weight is 1 minas and 8 shekels. Month Šunumun. Year the [fifty-headed] mace [was fashioned]. Income. Gudea is the overseer.

# **484. AO3323 (Unpublished, Plate VΙ) — Textiles**



[x] ula-[man]tles: [D]ada; [x] ula-mantles, [x] showls, [x] first quality felts, 1+[x] bands for? boots, 1 short mantles of the ensi-type, 1 band...: by Muduga; 2 ula-felt textiles, 2 bands for? boots, [x] shawls of the lugal-type, [x] shawls of medium quality: by Ursa; [x] bur-textiles of the ensi-type: [by? P]N? ; [x mana x]+4 shekels of...; 5 mana and 10 shekels of wool (from? ) the gudu-priest: by Nimgirkiag. The overseer is Ludumuzi. Year the temple of Nindara was built.

# **485. L7527 (MVN 6, 498) — Textiles**


	- 2 10 gada gin
	- 3 ki-la2-bi 1 ma-na 15 gin<sup>2</sup>
	- ――― 4 iti ezem šu-numun
	- 5 mu mi-tum ba-dim2-ma
	- 6 […] lugal-ezen

[x] felt textiles, their weight is [x] minus 2 minas; 4+[x] neck sashes, their weight is [x]+1 mina; 6+[x] shawls, their weight is 2? and 1/3? minas; 10 tufted heavy textiles, their weight is 1 talent and 31 minas; 1 thin textile, its weight is 1 mina and 15 shekels, 10 linen textiles of medium quality, their weight is 1 mina and 15 shekels. Month of the festival Šunumun. Year the fifty-headed mace was fashioned. […] Lugalezen.

# **486. L7985 (MVN 7, 382) — Textiles**


5 felt textiles of second quality, their weight is 10 talents minus 20 shekels; 4 neck sashes of second quality, their weight is 3 minas and 7 shekels; 3 shawls, their weight is 1 1/3 minas and 3 shekels; 4 small heavy textiles, their weight is 20 minas: Lugalursag is the overseer. Month of the festival Munuku. Year the fifty-headed mace was fashioned.

# **487. AO3318 (RTC 197) — Textiles**


	- 1 tug2ša3-ga-du3 us<sup>2</sup>
	- 1 tug2ša3-gi-dab6 us<sup>2</sup>
	- ki gišgigir-re<sup>2</sup>
	- 2 tug2aktum guz-<za> tur
	- ki šu-dutu
	- ugula-am<sup>3</sup>
	- iti [e]zem gu4-ra2 izi mu2-mu<sup>2</sup>
	- mu mi-i3-tum sag-ninnu ba-dim2-ma

1 felt textile of first quality from Amurlaba, 1 felt textile of first quality from Urgar, 1 shawl of first quality, from Urnimug, 1 gudab-textile of first quality from Gigire: Uren is the overseer; 1 šagadu-textile of second quality, 1 šagidab-textile of second quality, from Gigire, 2 tufted heavy textiles, from Šu'utu, he is the overseer. Month of the festival Guraizimumu. Year the fiftyheaded mace was fashioned.

# **488. L7522 (MVN 6, 493) — Textiles**



1 felt textile, its weight is 4 1/3 minas, 1 bur-textile of the ensi-type, 70 kimušturbans …, their weight is 1/2 mina and 5+[x] shekels: Ludumuzi is the overseer; [x] first quality ula? -felt textiles, their weight is 5 minas and 7? shekels, [x] first quality textiles, their weight is [x] minas and 4 shekels, [x] heavy textiles, their weight is 12+[x] minas, 1 tufted heavy textile of second quality, its weight is 14+[x] and 1/2 minas, [x]+1 tufted heavy textiles, their weight is 25 2/3 minas: Alla is the overseer; 2 textiles […], their weight is 20 shekels, 2 tufted heavy textiles of first quality, their weight is..., 2 tufted heavy textiles of first quality, their weight is 1 mina, 1+[x] šagadu-textiles of the ensitype, their weight is 10 shekels: P[N]; 1 tufted first quality heavy textile of the lugal-type, its weight is 15 minas: NIM (or: the Elamite) is the overseer. Month of the festival Munuku. Year the (fifty-headed) mace (was fashioned).

# **489. L7533 (MVN 6, 504) — Textiles**



1 first quality felt textile: Muduga took in charge; 1 bur-textile of the ensitype: PN, Ludumuzi is the overseer; 1 head-band of the nin-type, Urga took in charge; 4 tufted heavy textiles Erenda took in charge: Alla is the overseer; 1 first quality felt textile, 1 tufted heavy textile, Urga took in charge; 2 neck sashes of first quality, 2 textiles... Erenda took in charge; 2 tufted heavy textiles: Muduga took in charge; 3 tufted heavy textiles: Urga took in charge; 3 tufted heavy textiles: HalKA; 2 textiles... of dingir-type? : Ursasa took in charge; 2 linen textiles... Lugalegid took in charge: Šarrum is the overseer; 1 felt textile of second quality: Muduga; 1 shawls of first quality: Gigire: Gudea is the overseer. Mont Šunumun. Year the fifty-headed mace was fashioned.

# **490. L7549 (MVN 6, 520) — Textiles**

	- 2 […-a]l? -tum
	- 3 […-]al-d[a? ]
	- 4 2 tug2bar-dul5 libir
	- 5 4 tug2bar-dul5 lugud2-da
	- 6 3 tug2mu-du8-um sig<sup>5</sup>
	- 7 1 tug2gu2-dab6 lugal
	- 8 1 tug2gu2-dab6 ensi<sup>2</sup>
	- 9 ki mu-zalag-ga
	- 10 8 tug2bur2 ensi<sup>2</sup>
	- 11 2 tug2bar-si ša3-zu-AN
	- 12 […] kar2-gu-n[i-x]
	- 1' [x tug2mu]-du8-u[m]
	- 2' ki ur2-[…]
	- 3' nig2-gal2-l[a] ki lu2-azlag2-e-ne
	- 4' ugula lu2-ddumu-zi
	- 5' [mu mi-tum] sag-ninnu [ba-d]im2-ma

... 2 old mantles, 4 short mantles, 3 felt textiles of first quality, 1 gudab-textile of the lugal-type, 1 gudab-textile of the ensi-type: by Muzalaga; 8 burtextiles of the ensi-type, 2 turbans...: PN; […]; [x] felt textiles by P[N]. Property (available) by the fullers: Ludumuzi is the overseer. Year the fifty-headed mace was fashioned.

# **491. AO12187 (FT 2 pl. 49) — Textiles**

	- 2 ugula al-la
	- ――― 3 mu lu2-mah dba-[u2]

2 old mantles: Alla is the overseer. Year the lumah-priest of Bau (was installed).

# **492. DCS 21 — Textiles**


60 tufted mantles of first quality, 300 felt textiles of first quality, 100 felt textiles of first and second quality, 240 shawls of second quality, 120 neck sashes of second quality, 60 mantles of second quality, 420 ceremonial textiles, 240 textiles […], […], [x] thin textiles, 360 heavy textiles, […], 230 tufted heavy textiles of second quality, from the palace Lugalinimdu received.

# **493. L7445 (MVN 6, 424) — Textiles**

obv. (2 lines missing)


5' 1 tug2bar-dul<sup>5</sup> 6' 20 tug2aktum 7' 40 la2 — tug2nig2-lam<sup>2</sup> 8' ki ur-šu[l] 9' 2 tug2g[u2-e3] 10' […] tug2 […] rev. 1 […] 10 tug2bar-dul5 […] 2 5 tug2 […] 3 20 tug2aktum 7 tug2bar-du[l5] 4 20 la2 1 tug2nig2-lam<sup>2</sup> 5 ki lugal-ur2-ra-ni 6 1 tug2bar-dul5 sig<sup>5</sup> 7 4 tug2bar-dul5 us<sup>2</sup> 8 2 tug2bar-dul5 igi-sa<sup>6</sup> 9 20 tug2aktum 10 […] 3 tug2bar-dul<sup>5</sup> 11 […] tug2nig2-lam<sup>2</sup> (rest missing)

[x] second quality […],...; [x] mantles, [x] mantles ..., 1 mantle, 20 heavy textiles, 40 minus — ceremonial textiles: by Uršul; 2 shawls, [x] textiles …; [x]+10 mantles […]; 5 textiles [...]; 20 heavy textiles and 7 mantles, 19 ceremonial textiles: by Lugalurani; 1 mantle of first quality, 4 mantles of second quality, 2 mantles ..., 20 heavy textiles, [x]+3 mantles, [x] ceremonial textiles, […]

# **494. L8017 (MVN 7, 413) — Textiles**


40 shekels of textiles of the lugal-type, 40 shekels of textile of second quality: Ahumilum... Third day of the month, in the forest of Babila.

# **495. CB21 (MVN 10, 227) — Textiles**


2 1 tug2nig2-lam2 uš-bar

	- ――― 2 [zi]-ga

―――

3 [mu e<sup>2</sup> dnin]-gir2-su [ba]-du<sup>3</sup> 1 tufted heavy textile, 1 ceremonial textile made of ušbar-fabric: Urninpirig. Expenditure. [Year the temple] of Ningirsu [was] built.

# **496. L40471 (AOAT 25 p. 79, 3) — Textiles**


0? ceremonial textiles of second quality: Lubau the foreman...; 1: Urutu the son of Diri; [1]: Uršerda; [1]: Urbau the son of Enlil[x]. The metal worker […], […]; the overseer of […]; 1? P[N? ] the overseer of […]; [x]... [x]; 1? […]; […]; ˹...˺; ˹...˺. New year [follow]ing the year the temple of [Enki] was built.

# **497. AO3396 (RTC 203) — Textiles, beads, bronze items, fat**



2 našparu-textiles, 2 gloves? , 2 Akkadian mantles, 1 šagadu-textile, 3 šagidabtextiles, 1 sahargi-mantle, 2 silver rings, 2 thin mantles, 1 thin ceremonial textile, 6 turbans, 10 golden beads, 9 carnelian beads, 9 NIM-beads, 1 bronze handle? , 1 scale, 1 bronze basin, [x]+30 …, bronze handles? , […], 1 ..., 1 scraper? ..., 1 flask of fat of first quality, 1 linen mantle: Iledannum; 1 ceremonial textile, 1 šagadu-textile, 1 šagidab-textile: from the palace Iledanum took away.

Commentary obv. 7.: on za-NIM cf. comments ad no. 134 (RTC 219) obv. 1.

# **498. AO3405 (RTC 228) — Textiles, leather items**

	- 1' [x tug2]bar-[dul<sup>5</sup> ? ]
	- 2' [x]+40 giš-˹DIM<sup>2</sup> ? ˺ […]
	- 3' [x]+10 tug2du8-a egirx(LAK497)-BI [x? ] ˹a˺-mu-ru-um

rev. (many lines missing)

	- 2' ˹x˺ kušdu10-gan šakan
	- 3' [x] kušdu10-gan gišban

[x] mantle(s), [x]+40 wooden..., [x]+10 dua-felt textiles... of Amurrum; […] Akkad, […]; […], […], ˹...˺, ˹x˺ flask-sized? leather bag(s), [x] quiver(s), […] ox […].

Commentary Obv. 4'.: cf. lu<sup>2</sup> da-ga-de<sup>3</sup> ki in no. 313 (CT 50, 148) obv. ii 5.

# **499. BM86575 (Maiocchi, Molina 2018, 71) — Textiles, containers, wood**


5 1 ˹gada˺ 6 1 tug2ša3-ga-du<sup>3</sup> 7 3 e2-da 8 2 a2-an 9 1 gišha-lu-ub<sup>2</sup> rev. 1 gid2 3 1/2 kuš<sup>3</sup> 2 dagal 1 šu-bad 3 na-hu-um-NIG2-SA<sup>6</sup> 4 ra-gaba ˹x˺ ――― 5 […] ˹x-a?˺ 6 ur-šul

1 linen, [x]+2 eda-containers, [x] a'an-containers, […], 1 linen, 1 šagadutextile, 3 eda-containers, 2 a'an-containers, 1 cherry beam, (its) length (is) 3 1/2 cubits, (its) width (is) 1 half-cubit: Nahhumdamiq the rider.... ˹...˺ of Uršul.

# **500. BM86018 (Maiocchi, Molina 2018, 26) — Personnel**


――― 5 mu lu2-gu-la ensi<sup>2</sup>

[x workers]: Urzikuma, the overseer is the sanga-administrator of Ningišzida; 10: Urkunun the sanga-administrator; 3 plowmen at 60 sila (of barley) each, 4 oxen-drivers at 60 sila each, 20 eren-workers at 60 sila each, 2 herdsmen at 60 sila each: the overseer is the sanga-administrator of Ninšubur; 4: HUHU the animal trainer; 14 sheperds at 60 sila each: the overseer is HUH[U? ]; 1+[x? ] …; 1 […]: the overseer is P[N]. Total: 60 workers, the sanga-administrator of Ninšubur took (them) in charge. Year Lugula became ruler.

# **501. L7103 (MVN 6, 102) — Personnel and containers**

	- 4 u3 ur-dlamma

5 mu lu2-gu-la ensi<sup>2</sup>

[…] 10: PN? ; 10: P[N]; 2: the man of Lagaš; 10: Saga; 5 gur and 10 sila placed in flasks of 6 1/2 sila capacity, 4 gur and 20 sila placed in flasks of 2 sila capacity; 2: Lugalkalam; 2: Urgar the doorkeeper; Urgar the scribe of textiles in the field Maštuku took in charge Abbauru, and Urlamma as well? . Year Lugula became ruler.

Commentary rev. 2.: erased by the scribe.

# **502. BM26890 (Unpublished) — Personnel**


1 Inimutu the son of Hamati, Bazizi the captain took in charge, to be added to the roster. Month of the Munuku festival.

# **503. BM26839 (Unpublished) — Personnel**



1 Amarsag: (under the authority of) Urgigir the overseer of the captains: Igura took in charge. Month UR, 23 days have elapsed.

# **504. L7781 (MVN 7, 180) — Personnel**


1,985 female workers, for 5 days,... Ningirsu. Expenditure of Lugalti. Year the fifty-headed mace was fashioned.

Commentary obv. 3.: possibly kin nig2-tug2 "textile work" or the like.

# **505. L7444 (MVN 6, 423) — Personnel**


9 šu+nigin2 6 guruš 3 ug<sup>7</sup>


1 Lugalitida, 1 the man of Lagaš, 1 Urnigar the cupbearer, 1 Dababa, 1 Dua, 1 Urnigar...; 1 Abašu dead, 1 Urinaba dead, 1 Gasilum dead: (the aforementioned) are workers. 1 the wife of Abašu, 1 the wife of Urnigar..., 1 the fatherin-law of Abašu, 1 the wife of Dua, 1 the wife of Lu'utu, 1 the wife of Urnigar the cupbearer, 1 the wife of Urinaba, 1 the wife of Urištaran, 1 the wife of the man of Lagaš, 2 nursemaids, 2 dead babies. Total 6 workers, 3 dead persons. Total 10 female workers, 1 dead female worker, 2 dead babies: they are thieves who have been seized. KAku (is responsible).

Commentary This intriguing document lacks of details that might help us understand what actually happened in antiquity. Why is this group of people referred to as thieves? The relatively high number of dead people listed in the text speaks for some traumatic event. Did the workers and their families fly from a difficult situation, illicitly taking some valuable goods with them along the way? Were they killed by the men of KAku as they tried to seize them back? The document is of administrative nature, but implies legal procedures and possibly recorded in as yet undiscovered texts.

# **506. L7573 (MVN 6, 543) — Personnel**



Lu'uru the šabra-administrator, Kuli his brother, […],..., from ˹PN? ˺, 1 PN, 1 PN, 1 PN, 1 Emuš, 1 Luigiše, 1 Kumama, 1 PN, …..: (the aforementioned) are natives? ; [1? ] KAni[zi]; 1 PN, 1 Urgigir, 1 PN: (the aforementioned) are foreigners? ; 1 Urhendursag, 1 PN, 1 […], 1 […], 1 […], […], PN: (the aforementioned) are male? [workers of? ] the oxen barn. Total: 6 workers; total: 6 […]; total: 18 children; total: 17 ... workers: they are […]; total: 29 tillers; total: 30 minus [x] tillers; total: 1/2... of the ox barn; total: 90 freeborn? ; total: 56 […]. Slaves? […]. The inspection was done in the house of the ruler. Lu'uru the šabraadministrator is the overseer. Year Urabba became ruler.

# **507. L7563 (MVN 6, 534) — Personnel**

	- 1' gišapin gub-ba
	- 2' giri3 ur? -he2-DU.HA
	- 3' dnanše
	- 4' ugula ur-ma sanga
	- 5' [m]u-a-kam
	- 6' [g]u3-de2-a
	- 7' [en]si<sup>2</sup>

[…] plow (workers? ) on duty, under the authority of PN, (the one of? ) Nanše; Urma the sanga-administrator is the overseer. It is of the current year. Gudea is the ruler, […]

# **508. L7572 (MVN 6, 542) — Personnel**


˹…˺. Total: 1 male worker; total: 2 male children; total: 1 male child; total: 1 male infant; total: 2 female infants: they are fullers released for silver? ; 1 ANama, 1 Ninhegal, 1 child: children […]; 1 P[N], 1 P[N], 1 P[N], 1 P[N], …. ˹…˺, […] of Lušara, in the [current year? ]. Gudea is the ruler, […]

Commentary obv. ii 6.: we tentatively understand bar as an abbreviated spelling for šu bar = *(w)ašāru(m)* D "to let loose, release, give up, set free, send away, leave". Manumissions seems rather common in this archive, at least according to our interpretation of the expression ama-ar-gi4 gar-ra. As an alternative, one may consider bar ku3-ga as meaning "outside of silver", i.e. not accounted for in silver expenditures, and cf. bar-su-ga as a designation of sheep, possibly meaning "without fleece".

# **509. BM15767 (Maiocchi, Molina 2018, 24) — Personnel**


2 dah-he-dam

1 Lugalitida the son of Esaga, 1 Urabba the son of E'e, Urgar is the overseer; Lugalenlile is the captain. To be added in the roster.

Commentary obv. 5.: written over erasure.

# **510. BM26607 (Unpublished) — Personnel**

	- 2 1 lu2-ba
	- 3 1 sipa-an-ne2 dumu ur-bi!
	- 4 1 ba-zi dumu ab-ba
	- 5 1 ur-˹x˺ dumu maš-da<sup>3</sup>
	- 6 1 bar-ra-AN
	- 7 1 eren-da-ni
	- 2 PAP 1 ur-nigar
	- 3 1 ur-ti
	- 4 PAP 1 lugal-˹en<sup>3</sup> ˺
	- 5 ˹dumu˺ en-˹ne<sup>2</sup> ˺
	- 6 1 en-˹x˺ (erased) dumu lugal-en-nu
	- 7 dah-he-dam
	- 8 ugula u2-da

—...; 1 Luba; 1 Sipa'ane son of Urbi; 1 Bazi the son of Abba; 1 P[N] the son of Mašda; 1 BaraAN; 1 Erendani; 1 Uda; × 1 Urnigar; 1 Urti; × 1 Lugalen the son of Enne; 1 P[N] the son of Lugalennu. To be added to the roster. Uda is the overseer.

# **511. BM88538 (Maiocchi, Molina 2018, 82) — Personnel**

obv. 1 1 ki-tuš-lu<sup>2</sup> 2 dumu geme2-dgiš-bar-e<sup>3</sup>


1 Kitušlu the son of Gemegišbare; [1] Luzah the son of Imta; EnDU the son of Lugalen. Total: [3] workers. They did not go out, they are dwelling in prison.

Commentary For a similar text compare ITT 1 1287 (Old Akkadian), a list of men (lu2) kept (i3-se12) in prison.

# **512. BM15414 (Unpublished) — Personnel**

obv. 1 1 ur-˹x˺-[…] 2 1 ku-li-˹tur? ˺ 3 1 ur-mes 4 1 DU-da-˹ru? -um? ˺ 5 ˹1˺ i-˹zum? ˺ 6 [1] puzur4-[e2-gal] 7 [x] eš4-dar-KUR-RA 8 [du]mu zi-ra rev. 1 [1 dšara<sup>2</sup> ? ]-i3-s[a6] 2 [x]-˹TAR? ˺-ME ――― 3 [x] EN ˹x x˺ 4 ˹x URU x RI x DU<sup>8</sup> ? ˺ 5 ugula me-a ―――

1 PN, 1 Kulitur, 1 Urmes, 1 Dudarum, 1 Izum, 1 Puzuregal, 1 Eštarmati the son of Zira; 1 Šaraisa.... PN? is the oveseer.

Commentary obv. 2.: possibly ku-li-g[u]. obv. 3.: after ur there is a small vertical wedge, possibly erased. rev. 3-5: shallow signs written on almost dry clay.

# **513. BM88180 (Maiocchi, Molina 2018, 79) — Personnel**


3' lu2 ur-šul rev. 1 lu<sup>2</sup> dnin-gir2-su-IGI.DU […] NI x [... giš?g]u? -za […] x (end missing)

[…], [P]N, [P]N, the man of Uršul, the man of Ningirsupalil, ˹...˺…Guza …..

# **514. L7528 (MVN 6, 499) — Personnel**

obv. 1 16 guruš 16 guruš 17 DU3.A.KU<sup>5</sup> 2 i3-du<sup>8</sup> 2 guruš lu2-gazi ――― ab-ba-mu šandana 12 guruš 10 guruš sig7-a 7 DU3.A.KU<sup>5</sup> ――― ur-šul-pa-e3 šandana 7 guruš 5 guruš sig7-a 7 DU3.A.KU<sup>5</sup> lu2-dingir-ra i3-dab<sup>5</sup> rev. 1 20 la2 1 guruš 12 guruš sig7-a 7 DU3.A.KU<sup>5</sup> ――― ur-dnin-gir2-su šandana 4 guruš 1 DU3.A.KU<sup>5</sup> lu2-ki-bala 1 guruš ugula-uru 3 guruš aga3-us2 nu-banda3-gu<sup>4</sup> 5 guruš zu2-gaz 2 guruš 6 guruš sig7-a 2 DU3.A.KU<sup>5</sup> šu+nigin2 71 guruš šu+nigin2 49 guruš sig7-a šu+nigin2 55 DU3.A.KU<sup>5</sup> nu-banda3 ur-dba-u<sup>2</sup>

16 workers, 16 workers, 17 irrigation? workers, 2 doorkeepers, 2 spice workers: Abbamu the gardener (is responsible). 12 workers, 10 blind workers, 7 irrigation? workers: Uršulpae the gardener (is responsible). 7 workers, 7 blind workers, 7 irrigation? worker: Ludingira took in charge. 19 workers, 12 blind workers, 7 irrigation? worker: Urningirsu the gardener (is responsible). 4 workers, 1 irrigation? worker: Lukibala (is responsible? ). 1 worker of the city overseer, 3 workers of the gendarme (and? ) captain of plow oxen, 5 grinders, 2 workers, 6 blind workers, 2irrigation? workers. Total: 71 workers; total: 49 blind workers; total: 55 irrigation? workers. The captain is Urbau.

# **515. L7542 (MVN 6, 513) — Personnel**

?

	- l]u<sup>2</sup> -UR 2 [1? ] da-da
	- 3 1 za3-mu
	- 4 1 ur-ga<sup>2</sup>
	- 5 1 lugal-bad<sup>3</sup>
	- 6 1 dam uru-mu
	- 7 1 nimgir-eš<sup>3</sup>
	- ―――
	- 8 lu2-UR 9 azlaggal
	- 10 ambarki

	- 3 1 lugal-ra
	- 4 1 ur-nigar
	-
	- 5 1 zu-zu ?
	- 6 1 ur-lu<sup>2</sup>
	- 7 1 ur-tur
	- 8 1 i-den-lil2-um
	- 9 1 sag-zi
	- 10 1 lugal-anzumušen
	- 11 1 […]-x-ra
	- 12 [1 luga]l-dumu-gi<sup>7</sup>
	- 13 [1...]-nimgir
	- 14 […] x

[1? P]N, [1? ] Dada, 1 Zamu, 1 Urga, 1 Lugalbad, 1 the wife of Urumu, 1 Nimgireš: LuUR the chief fuller of the Ambar-department; 1 UrAB, 1 NimgirME, 1 Lugalra, 1 Urnigar, 1 Zuzu, 1 Urlu, 1 Urtur, 1 I'enlilum, 1 Sagzi, 1 Lugalanzu, 1 [P]N, [1 Luga]ldumugi, [1 P]N, …

# **516. L7385 (MVN 6, 366) — Personnel**


60: Urgigir; 120: Lunanše; 100: Urtur; 68: Urlugaledena; 120: Šešsaga; 68: Urabba; 71: Urdabu; 23: Urturtur; 21 Ma'a. For the second time.

# **517. L7570 (MVN 6, 540) — Personnel**


1 Lunanše the granary supervisor, 1 Iniminanna, […], […];Urzu the šabraadministrator is the overseer. Urabba is the ruler […]

# **518. L7412 (MVN 6, 392) — Personnel**



[…] the captain [is PN]; 200+[x] workers, 9 […] overseers, 3 workers in surplus […]: the captain is Ur[ani]; 195 workers, 9 overseers, 3 workers in surplus: the captain is [PN]; 180 workers and 9 overseers, 3 workers in surplus: the captain is Urildum; 30 workers, 5 overseers, the captain is Lušara.... Total: 805 workers; total: 41 overseers; [total]: ˹9˺ [workers in surplus], […]

# **519. L7362 (MVN 6, 347) — Personnel and silver?**


[... P]N, […] Ubar, […], [... Lu]galni, 1 [... A]ddamu, 1 [... D]udu the sukkal-oflficial, 1 [... his s]on, 1 [the cup]bearer of the queen, 1 ˹the man of˺ Dagila, 1 the cupbearer of Ninmarki; 1 PN the son of Ašdaguar: men of Gemeba. 1 the man of Ninka, 1 the man of Lugalšumah, 1 the man of Mudedarisi, 1 the man of Aulgal, 1 the man of Lukalgae, 1 Namhani the porter, 1 the man of Dadum, 10 shekels: Gigir, 2: Guza, 12: the man of Beliṭab, 5: the man of PN, 1: the man of Išarramaš, 1: Urkun, 20: the man of P[N], […]

# **520. L7063 (MVN 6, 63) — Personnel**

	- 2 ir11 iš-ku-un-dda-gan
	- 3 1 su-ut-be-lum
	- 4 1 DINGIR-dan
	- 5 1 i-bi2-DINGIR šu-i
	- 6 ir<sup>11</sup> diškur-zi-kalam-ma-me
	- 7 1 nu-hu-ra
	- 8 1 i3-li2-tab-ba
	- 9 1 lugal-iti-da
	- 10 ir11 da-da-a-bu3-me
	- 11 […] na-bi2-um
	- 2 1 ur-AB
		- 3 1 DINGIR-zu2-me-b[i]
		- 4 dumu-gi7-m[e]
	- 5 1 ša-ad-BE-AN
	- 6 lu2 maš
	- 7 1 im6-da-lik
	- 8 nu-banda3 eren-da
	- 9 [šu+nigin2 12] guruš

[…] Urabzu the servant of Iškundagan; 1 Šutbelum; 1 Ilumdan; 1 Ibi'ilum the barber: they are servants of Iškurzikalama; 1 Nuhura; 1 Iliṭaba; 1 Lugalitida: (the aforementioned) are servants of Dada'abu; […] Nabium [the co]ok of Iškurzikalama; 1 UrAB; 1 Ilsumepi: (the aforementioned) are free citizens; 1 PN the man of Maš; 1 Imtallik: Erenda is the captain. [Total]: 12 workers.

# **521. L7076 (MVN 6, 76) — Personnel**


Antichistica 27 | 10 **314**


58 workers: Baragani; 20: Belibal; 9: Urtur; 10: Lugalentar[si]; 12: KAku from? GN? ; 21: Mea; 10: the captain of the steppe? ; 15: Šeššeš; 10: Urgar the archivist; 4: Lugale the overseer; 28 plow workers; 10: the captain is Erenda; 18: the captain is Urgar. Total: 169 workers: Etaea; 28 nisku-people, […] on duty.

# **522. AO3351 (RTC 253) — Workers**

Administration at Girsu in Gudea's Time, 53-358 obv. 1 […] guruš 2 […]-ta […] guruš [zi-ga] libir 5 lu2-muhaldim-didli […] gu4-ra 7 […] ˹lu<sup>2</sup> ˺ ensi<sup>2</sup> [… m]a-ad-ga [… x]-gar-ra šabra […] ad-kup4 kaskal zi-ga didli ˹zi˺-ga egir [x] la2 3 gub-ba [iti še]-kin-ku<sup>5</sup> ――― […] ur-dba-u<sup>2</sup> [x]+6 guruš 17 […]-ta rev. 1 […] guruš [zi]-ga libir 2 lu2-muhaldim-didli 3 2 gu4-ra 3 ma-ad-ga 5 GIR3 ensi<sup>2</sup> 10 dumu gar-ra šabra


[x] workers at [x sila of barley? ] each; [x] workers: old [expenditure]; 5: the cook assistant; […]: oxen drivers; […]: the man of the ruler; […]: Madga; […]: [P]N the šabra-administrator; […] the reed worker; miscellaneous? expenditure, future expenditure; [x] minus 3 enrolled persons. Month Šekinku. […]: Urbau, [x]+6 workers [at x sila of barley? ] each, [x] workers: old expenditure; 2: the cook assistant; 2: the ox-driver; 3: Madga; 5: the … of the ruler; 10: the son of Gara the šabra-administrator: future expenditure; 69 enrolled persons: Urgar is the overseer. Year the canal (called) Bauhegalsu was dug.

# **523. L8198 (MVN 7, 590) — Workers**

obv. 1 132 guruš 2 gir2-suki 3 40 guruš 4 ti-ra-aš<sup>2</sup> 5 [x]+19 […] rev. 1 […] EN […]

132 workers: Girsu; 40 workers: Tiraš; [x]+19 [...]; [...]

# **524. AO3421 (RTC 237) — Slaves**

	- 2 e2-gal
	- 3 ensi2 hu-hu-nu-riki
	- 4 1 sag-munus
	- 5 ur-mes sukkal
	- 2 1 aga3-us2 NIM
	- 3 mar-ha-šiki-ta
	- ――― 4 giri3 ur-mes

1 [female] slave: (for? ) the palace (of? ) the ruler of Huhunuri; 1 female slave: Urmes the sukkal-official; 1: the messenger from Marhaši; 1: the gendarme of the Elamites from Marhaši. Under the authority of Urmes.

# **525. AO3363 (RTC 267) — Personnel**

	- 2 ir<sup>11</sup> dnanna-mu-me
	- 3 [x] eren<sup>2</sup>

	- 4' ˹mu˺ eš2-GAN2 lugal ˹ša<sup>3</sup> ˺ gir2-suki-ke4 ba-ta-e<sup>3</sup>

120 eren-people: they are servants of Nannamu; [x] eren-people: ˹...˺; […]; […]; […]; to be added to the available assets. Luninšubur the šabra-administrator (is responsible). Year the royal measuring rope was brought out from within Girsu.

# **526. L7771 (MVN 7, 170) — Personnel**


...: 1: Gemeba. Month of the festival of Dumuzi. Expenditure of Nimgirkiag. Year the priestess of Iškur was chosen by extispicy.

# **527. L7003 (MVN 6, 3) — Furniture**


[x] sedan chairs of cherry? wood, ˹1˺ lady chair of cherry? wood: [Ur]bau, [the so]n of Uda the carpenter [br]ought.

# **528. AO3384 (RTC 231) — Furniture, copper objects, barley**


5 3 urudukak zabar 6 2 gišbanšur u3-a-ri2-a-gi4-ar 7 180 še gur a-ga-de<sup>3</sup> ki ――― rev. 1 la2-NI-am<sup>3</sup> 2 uru-ta tum3-dam ―――

5 chairs wholly (made of wood), 3 sedan chairs, 2 copper cauldrons, 2 arrows with blade plated in silver, 2 copper arrows (plated in) bronze, 2 tables: Uariagiar; 180 Akkad gur of barley. It is arrears to be brought from the city.

Commentary obv. 6.: this PN is spelled u3-ri-gi4-ar in no. 33 (BM85533) rev. 2 (cf. comments there), where it occurs in connection with tables as well. rev. 2.: uru-ta may also stand for a PN here.

# **529. AO3407 (RTC 233) — Furniture and bronze**


A pair of hoof-shaped feet for a lady chair, their weight is 7 shekels of bronze: Inimkini the cattle administrator. Expenditure.

# **530. L7775 (MVN 7, 174) — Chairs and textiles**


1 chair: PN; 1 linen textile of second quality: Liburbeli; Nannamašum will... Expenditure of Urnintu.

# **531. DCS 40 — Hoes**


rev. 1 zi-ga

2 mu lu2-gu-la ensi<sup>2</sup>

―――

1 hoe for the...: from Urgu, Lugišbare (received). Expenditure. Year Lugula became ruler.

# **532. L7735 (MVN 7, 134) — Silver and bronze**


10 shekels of silver (and? ) bronze: Dada the merchant. Income.

# **533. BM109368 (Maiocchi, Molina 2018, 93) — Copper, sickles**

	- 2 ki lu2-gu-la-ta
	- 3 120 kin gibilx(GIŠ.BIL2)
	- 4 gir2-su[ki]-ta
	- 5 66 kin sumun
	- 6 NINAki-ta
	- 7 ša3-bi-ta
	- 8 186 kin gibilx(GIŠ.BIL2)
	- 9 20 kin sumun
	- 10 ki gišgišnimbar-ta
	- 11 lu2-du10-ga šu-ba-ti
	- 2 ba-a šu-ba-ti
	- 3 14 ma-na urudu
	- 4 42 kin sumun
	- 5 ki-la2-bi 7 ma-na la2 1 gin<sup>2</sup>
	- 6 ha-la-dba-u2 šu-ba-ti
	- 7 la2-NI 1 ma-na la2 1 gin<sup>2</sup>
	- 8 gišgišnimbar-mu šeš sanga
	- 9 la2-NI 30 [... k]in
	- 10 lugal-[…]-˹x˺
	- 11 mu ur-[ab]-ba ensi<sup>2</sup>

30 minas of copper from Lugula; 120 new sickles from Girsu; 66 old sickles from NINA. From them: 186 new sickles, 20 old sickles from Gišnimbar, Luduga received; 1/2 mina minus 1 shekel of copper, Baya received; 14 minas of copper, 42 old sickles, their weight is 7 minas minus 1 shekel: Halabau received. Arrears: 1 mina minus 1 shekel: Gišnimbarmu the brother of the sanga-administrator. Arrears: 30 […] sikles: P[N]. Year Urabba became ruler.

# **534. L8001 (MVN 7, 397) — Silver and tin**


7 zi-ga

2 minas and 1 shekel of silver, for the first time; 1 and 2/3 minas of silver to buy tin, for the second time; 1 1/2 minas to buy tin, for the third time: Dada the son of Urbagara; 1 mina: the man from Nippur; 1 mina: Urgar. Total: 7 minas and 11 shekels of silver. Year the canal (called) Ningirsu'ušumgal was dug. Expenditure.

# **535. AO3376 (MVN 10, 90) — Golden items**


2 pairs of golden rings, [x] pairs of golden earrings […]

# **536. DCS 25 — Golden items**


(end uninscr.)

4 pairs of golden rings, their weight is 1 mina minus 2/3 shekels, 1/2 mina minus 1/2 shekel (of gold): ˹PN? ˺; 4 shekels were placed? in 4 chairs (as plated decorations), ˹3? ˺ shekels..., 1 shekel […]

# **537. DCS 26 — Gold and silver**


[x] 2/3? mana and [x] shekels of gold; 1/3 mana of silver.

# **538. BM28784 (Unpublished) — Silver**


15 minas of ˹silver˺ as outstanding assets (to be received): when? Šuruppak was destroyed? . Lulguak in front of Eki and LugalKUdu weighed out (the silver).

Commentary rev. 1.: lul-gu-ak possibly means "restitution" here.

# **539. DCS 28 — Copper**


1 talent of copper: Dabi the smith received, the ruler weighed out (the copper).

# **540. L7466 (MVN 6, 442) — Gold and textiles**


20 shekels of gold, 10 linen textiles, 20 felt textiles, 10 tufted heavy textiles, 40 ceremonial textiles of second quality: Gemeba. Income.

# **541. DCS 29 — Gold, silver, copper items**


3 pairs of gold rings, 1 silver rein ring, 2 silver..., 1 pair of... (decorated with) silver, 6 beads..., 7+[1? ] mirrors? of copper, 1 copper tube, 1 scrap copper pipe, 1 copper..., 1 copper libation vessel: available by Kisalasa, Nimgireš guarantees.

Commentary obv. 4.: the meaning of this line is difficult to us. The term su-GAN refers to a substance used in metallurgy. Sallaberger (1999, 321) suggests borax, noting that it is often mentioned in association with copper. As an alternartive, one may also consider antimony, albeit the identification of such substance remains problematic (Bartash 2019, 189); cf. also Moorey 1994, 241-2, with discussion on archaeological finds of actual objects made of antimony.

# **542. BM26416 (Unpublished) — Silver item, textiles**

obv. 1 1/3ša har hul3-la ku3-babbar 2 2 tug2nig2-lam<sup>2</sup>


rev. 1 ˹ki˺ di <sup>7</sup>-la-ba-ta

	- 3 ba-hul-a inim-bi mu-de<sup>6</sup>
	- 4 šu-ba-ti
	- 5 zi-ga lu-lu
	- 6 iti ŠE.KIN-a *5* u4 mu-gal<sup>2</sup>

20 shekels of a silver rein ring, 2 ceremonial textiles, 1 šagidab-textile, 1 šagadu-textile: Maš the messenger of Uruk received for having brought the news from Ilaba that the city of Abzusi has been destroyed. Miscellaneous expenditure. Month ŠEKINa, 5th day, available.

# **543. L7463 (MVN 6, 440) — Bronze and copper items, textiles**

	- 1' [… z]abar-bi 1/2 ma-na
	- ii (beginning destroyed)
		- 1' 1 […]
	-

rev. i (beginning destroyed)


(rest destroyed)


 6 [… x]-GAR-na-ha 7 […] ˹ tug2˺ša3-ga-du<sup>3</sup> 8 […] LI 9 […] tug2ša3-zi (rest destroyed)

[…] its bronze is 1/2 mina, its weight is 2 minas minus 10 shekels; […] … of copper, its weight is 5 minas; [x] bowls of copper, their weight is 4 minas minus 10 shekels; [x] large slaughtering knives of copper, [their weight is x mi] nas; […]; 1 […], 3 […], 3 text[iles …], 4 […], 1 textile […], 1 textile […], 0 lin[en …], 3 […]: property of […]; 1 […], 1 […], […]: [P]N the mason; [x] mantles and 1 Elamite? textile, 1 šagadu-textiles and 1 double belt, […]: Urmes; [x] mantles: [P]N? ; [x] šagadu-textiles: [P]N? ; [x] textiles …, […]

Commentary Fragment of a large tablet which originally had more than two columns.

obv. i 3'.: according to collation, the sign x is probably not pisan3, as in MVN 6.

# **544. L7121 (MVN 6, 120) — Silver, bronze, textiles**



[x] shekels of silver, [x] shekels of bronze, [x] ceremonial textiles made of ušbar-fabric: Ursukkal the captain of plow oxen, Erenda the sukkal-official is responsible; [x] shekels of silver, [x] ceremonial textiles made of ušbar-fabric: [P]N the lamentation singer, Sipadari is responsible; [x] shekels of silver, […], […], [x] shekels of silver, [x] ceremonial textiles of ušbar-fabric: Lugalurumu; 1 shekel of silver: KAku the doorkeeper. [Tot]al? 4 shekels of silver, [x] shekels of copper, [x] ceremonial textiles made of ušbar-fabric. Year the temple of Bagara was built.

# **545. AO3354 (RTC 243) — Sheep and gold?**

obv. 1 [...] ku3-sig<sup>17</sup> [...]-GAR [du]mu da-ri2-ig 10 a-hu-um 10 ur-dlugal bahar<sup>2</sup> 5 lu2-dnanna 5 ur-dgibilx(BIL3) ――― šu+nigin2 120 la2 10 udu-n[ita] LU-TA-LAGAB-[x-x]

rev. ―――


[...] of gold? ; [... P]N the son of Dariq; 10: Ahum, 10: Urlugal the potter; 5: Luinanna; 5: Urgibil. Total: 110 rams.... Month of the Munuku festival. Year the throne of Ningirsu (was fashioned).

Commentary obv. 1.: possibly ša3-ku3-ge is to be restored here, but such a PN is not otherwise attested in the corpus of texts under present scrutiny. Note however that the alleged gold mentioned in this line is absent in the total (obv. 8).

# **546. DCS 27 — Sheep and silver**


	- 2 1 gin2 ku<sup>3</sup>
	- 3 iš-ma2-DINGIR
	- 4 1 gin2 ku3 salim-a-hu
	- 5 1 gin2 ku3 pu3-be-li<sup>2</sup>
	- 6 mu-DU

1 sheep: Ubarum; 1 lamb: Gudea; 1 sheep ŠuKUbar; 1 shekel of silver: Ilsuaha;1 shekel of silver: Beli'ilum; 1 shekel of silver: Išma'ilum; 1 shekel of silver: Salimahu; 1 shekel of silver: Pubeli. Income.

# **547. L7441 (MVN 6, 420) — Silver and lapis lazuli**


11 minus ⅙ shekels of silver: Lugalša; 4 minus 1/4 shekels: Azida; 3 shekels: Namhani; 3 1/2 shekels: P[N]; 2 shekels: PN; 1/2 shekel minus 10 grains: Urnintu: miscellaneous purchases of Luba. 1 shekel minus 20 grains: Basasa; 1 shekel: Meanne; 11 minus 1/3 shekels of lapis lazuli: Namhani; 6 shekels: Mea; 1 minus ⅙ of a shekel and 10 grains of lapis lazuli: Urnintu.

# **548. AO3403 (RTC 204) — Precious stones and objects of gold**


# (2 lines missing)

[…], […], 16 [large? ] carnelian blocks, 5 large lapis lazuli blocks, 2 thick lapis lazuli blocks, 7 gold beads, each 1 finger in length, 4 large silver beads, 8 lapis lazuli beads, each 1 finger in length, [x] large golden blocks, 2 recumbent calves (figurines) of gold, 1 recumbent calf (figurine) of lapis lazuli, 10 thick golden blocks, 10 thick golden carnelian beads, 2 beads.... […], […]

# **549. AO3378 (RTC 224) — Weapons and leather items**

obv. (2 lines missing)


# rev. 1 […] gir2-gal


[…], […], 1 m.-spear plated in gold, 10 m.-spears, 20 copper arrows, 10 bows: the king; [x] swords: the son of Ilumbani; 2 copper arrows, 2 leather...: the man from GN; 1 copper arrow, 2 leather...: [P]N? , […]

# **550. L7634 (MVN 7, 34) — Antimony?**


˹...˺ of antimony? , for […] of a spear: Dabi received. Month Mesendušeanu. [Year] the statue was [fashioned? ].

# **551. AO3347 (RTC 205) — Wooden items**


240 large logs, 540 wooden "sticks", 120 wooden …: under the authority of Erenda the cupbearer, LuNINA received. (These items are) from AdamDUN. Year the temple of Gatumdu was built.

Commentary obv. 1-3.: the numerals are written in rather large script, therefore an interpretation in terms of 4, 9, and 2 in lines 1-3 respectively is less likely, but cf. comments to obv. 3. Either way, the number of items listed in obv. 1 is the double of those listed in obv. 3, and roughly the half of those in obv. 2 – a fact that suggests that this text lists objects belonging to a specific domain, i.e. it is not a miscellaneous record of random wooden items.

obv. 1.: the context suggests here a translation "large log, beam", cf. also no. 552 (RTC 206). As an alternative, one may consider gišgal "wooden cup", also in the light of the mention of a cupbearer in obv. 4. Note however that in no. 9 (DCS 30) the word for wooden cup is written gal-giš. On gal as referring to a cup or a small bowl = akk. *gullu*, *kallu* cf. Civil 2009, 62 with note 117, and Guichard 2005, 1-13.

obv. 2.: possibly giš-us2 "medium sized beams", in opposition to giš-gal in obv. 1.

obv. 3.: apparently an Akkadian loanword in Sumerian, the identification of this item is difficult. One may tentatively relate it to the root *kabātu* "to become heavy".

obv. 4.: the giri3 PN formula is common in Ur III text, but the palaeography is still rather close to Sargonic.

# **552. AO3404 (RTC 206) — Wooden items**

obv. 1 127 giš-gal

	- 2 gu2-ab-baki-ta

3 lu2-NINAki

4 šu-ba-ti

127 large logs, 20 sticks, 280 eda-containers, 480 palm frond midribs, 420 planks, 120 wooden boards, 70 cross-bars; wood for river trade from Guabba, LuNINA received.

# **553. AO3374 (RTC 227) — Furniture**


1 wooden … (plated) in gold, 2 ebony chairs plated in gold,[1] bed with bull feet for the queen, […], […], 1 […], [x]+2 […], 20 […], 6 […], […]

Commentary A copy of reverse was omitted in RTC 227.

# **554. L7060 (MVN 6, 60) — Wooden items and fat**


4 zi-ga

45 minas of acacia? […]; 24 minas of cypress; 9 minas of…; 6 minas of alNINplants; 10 sila of "incense", [x] containers of fat, […]: Dannum the doorkeeper received. Expenditure.

# **555. AO3372 (RTC 225) — Wooden items, shoes, bronze items, leather objects**


[…], 20... of reeds, 50 pairs of sandals, 1 leather? ... plated in bronze, 1 travelling? box; 1..., […], […], 2 leather bags […], 10 leather bags, 4 leather […]: Urbagara received; 5 boxes […], 7 […], 20 […], 16 wooden […], 1 amurrum-tree, 10 ropes of amurum-tree (fibers), 2 ropes ˹of erum-wood (fibers)˺, 4 ropes ˹...˺, 6 ropes ˹...˺, […], 4.... Nanšeušumgal received.

Commentary obv. i 5'.: hardly 1 li-im kak "one thousand arrows". rev. i 3-5.: restoration based on no. 16 (RTC 211) rev. v 8'-9'.

# **556. AO3371 (Unpublished, Plate VΙΙ) — Wooden items, weapons, leather objects**


	- ii' (beginning broken)

rev. i 1 180 kak eme?!(KA×˹ME? ˺) 2 4 sa kušEDEN.A.SU 3 1? sa SU.A 4 3 gišNE.SI 5 3 sa SU(erasure) babbar<sup>2</sup> 6 125 kušEDEN.A.SU 7 60 (erasure) kuše-sir2 e2-ba-an 8 [x]+1 kušsuhub2 (erasure) e2-ba-an 9 [x]+35 <kuš>e2-[mar-r]u<sup>10</sup> 10 [x] ib2-[l]a<sup>2</sup> (1? line missing) rev. ii 1 [x sagšu] ti<sup>8</sup> mušen


... copper..., [1? (small) chair] wholly (made of) gišaba-wood? , [1? may]altumsedan chair, [x chai]rs wholly (made of wood), [x] sedan chairs, […], [x bows] (wrapped with) green leather, 10 bows (wrapped with) dark leather, 24 bows whose central part of dark leather has been stripped off, 14 first quality bows, 50 bows, 80 multicoloured royal? arrows, 260 bur-arrows, 300 "boards" with 470 reed pegs? , 180 arrows with blade? (plated in silver? ), 4 bundles with leather …, 1? bundle …, 3 …, 3 bundles of white …, 125 leather …, 60 … pairs of sandals, [x]+1 pairs of boots, [x]+35 quivers, [x] belts, [x helmets decorated with] birds of prey motives, x ˹…˺, [x leather …] with ˹…˺ plated in [bronze], […] with […] plater in g[old? ], [x] pairs of […]

Commentary obv. i' 2': the tentative restoration is based on the existence of the following items: gišgu-za (tur giš)-ab-ba ku3-sig17 gar-ra (no. 16 = RTC 221 obv. iii 4 *et passim*) and gišgu-za šu+nigin2 ha-lu-ub2 sag-ba ku3-sig17 garra (no. 16 = RTC 221 obv. iv 11'). The latter appears in the simple form gišgu-za šu+nigin2 in no. 15 (RTC 222) rev. i 3'. These types of chairs are allegeTdly combined here, unless this line contains two entries, namely: [x gišgu-za (tur) giš-]ab-[ba x gišgu-za šu+nigin2].

rev. i 1.: identification of last sign is tentative, interpretation based on no. 2 (RTC 223) obv. ii 13: 1 urudukak eme-gir2 ku3-babbar gar-ra.

# **557. AO3383 (RTC 239) — Wooden, leather, and copper items for equids and chariots**


―――


	-

[…], [x] yokes, [x] kabkul-containers, [x tal]ents? ... of apple, 160 wagon? ropes, 60 heavy wagon? ropes, 80 headstalls, 30 guba-whips, 60 old leather ear plugs? (for equids), 30 straps, 120 talents of female goat wool, 60 talents of (date palm) fibers, […], […], […],[…],[…]: under the authority of Lugalibila the overseer; 5 wagons, 10 shafts, 20 wheels, 1,200 kabkul-containers, 0 leather sacks (and) m.-containers, 420 leather sacks, 84 skins of native sheep, 20 yokes: under the authority of Lugalma; 52 copper "door rings" for a mayaltumdibsedan chair: PN the carpenter. […]

# **558. AO3328 (RTC 190) — Boats**


1 NINI ship: Duga the šabra-administrator (is) the overseer; 6: Dure the overseer; 3: Utumu the overseer; 3: Urkunun the overseer; 2: [PN the overseer]; 45: PN [the overseer]. Total: 60 ships, Utumu took in charge. 60 ships, 30 captains: Almu [is the capta]in, Ludumuzi [is the overseer]; [x she]pherds? at 60 sila each: [... P]N; […] at 60 sila each: from Lu'utu; […]: (the aforementioned) are men of Urlamma. Total: 60 ships, Almu took in charge. Total: 120 ships, Almu is the captain, Lusaga is the overseer. Year Lugula became ruler.

### **559. AO3433 (RTC 254) — Ships**


2 ugula ku-li 3 1 ma <sup>2</sup> ki-gal-la 4 lu 2 dnin-gir <sup>2</sup>-su i <sup>3</sup>-dab 5 5 1 ma <sup>2</sup> ha-li <sup>2</sup>-a-li-ah 6 1 ma <sup>2</sup> šah <sup>2</sup> du11-ga-AN 7 1 ma <sup>2</sup> nig <sup>2</sup>-ar 3-ra urdEN.ZU 8 1 ma <sup>2</sup> še lu 2 dEN.ZU 9 1 ma <sup>2</sup> dabin dEN.ZU-a 10 1 ma <sup>2</sup> la <sup>2</sup> nam-ha-ni 11 1 ma <sup>2</sup> la 2 a <sup>2</sup>-zi-da 12 1 ma 2 e <sup>2</sup>-lunga 3 urdba-u 2 13 1 ma <sup>2</sup> eme-bala ur-ab-ba 14 1 ma <sup>2</sup> dah ha-la-aš <sup>2</sup>-KA 15 1 ma <sup>2</sup> MAŠ ab-ba-a i <sup>3</sup>-dab 5 16 1 ma2 lugal-[…] i 1 umma[ki] 2 1 ma <sup>2</sup> lugal-uru-da 3 ZE <sup>2</sup>-la-ki i <sup>3</sup>-dab 5 4 1 ma <sup>2</sup> a-tu dumu-lugal 5 1 ma <sup>2</sup> DUB ur-sukkal 6 1 ma 2 e <sup>2</sup>-ta-mu-zu 7 ab-ba-a dumu an-ni-ad ――― 8 ma2 zi-ga 9 1 ma <sup>2</sup> sumun ba-zi-zi 10 1 ma <sup>2</sup> sumun lugal-bad 3 ki-e 11 1 ma <sup>2</sup> sumun ur-zu ――― 12 ugula eren-da 13 1 ma <sup>2</sup> bar-ra-AN 14 še ˹ den-lil 2 ˺-la 2 15 1 ma <sup>2</sup> alan ˹ e 2 ? ˺-da 16 1 ma <sup>2</sup> še lu <sup>2</sup>-tum <sup>2</sup>-mu 17 1 ma <sup>2</sup> udu lu 2 dutu 18 1 ma <sup>2</sup> udu lu 2 dba-u 2 19 1 ma <sup>2</sup> la <sup>2</sup> da-da 20 1 ma <sup>2</sup> ur-gar nin i <sup>3</sup>-dab 5 21 1 ma 2 urden-ki nin i <sup>3</sup>-dab 5 ii ――― 1 ma2 zi-ga 2 1 ma <sup>2</sup> lugal-šul 3 lu 2 dšara 2 i <sup>3</sup>-dab 5 4 1 ma <sup>2</sup> lu <sup>2</sup>-dingir-ra 5 lu 2 dba-u 2 i <sup>3</sup>-dab 5 6 1 ma 2 sumun inimden-lil 2 7 1 ma2 sagi-mah

rev.

――― 8 ugula ur-gar 9 1 ma2 [x]-šim 10 dasar-lu<sup>2</sup> 11 1 ma2 la2 ur-šul 12 1 ma2 e2-ta 13 bur-ma-ma i3-dab<sup>5</sup> 14 1 ma2 DINGIR-IGI.DU 15 hu-da-bi i3-dab<sup>5</sup> 16 1 ma2 zah<sup>3</sup> ? lugal-me<sup>3</sup> 17 1 ma2 sumun ur-en<sup>3</sup> ――― 18 ugula dumu ur-en<sup>3</sup> 19 1 ma2 zi3 bar-ra-AN 20 1 ma2 zi3 lugal-usar<sup>4</sup> 21 1 ma2 sumun šabra-en 22 1 ma2 zi3 eren-da pisan-dub-ba iii ――― 1 ugula šabra-en 2 1 ma2 la2 ur-nigar ――― 3 ugula ˹ur? ˺-ddumu-zi ――― 4 šu+nigin2 11 ma2 še 5 šu+nigin2 4 ma2 zi<sup>3</sup> 6 šu+nigin2 4 ma2 nig2-ar3-ra 7 šu+nigin2 2 ma2 alan 8 šu+nigin2 7 ma2 la<sup>2</sup> 9 šu+nigin2 1 ma2 zi3-ba-ba zi3-KUM 10 šu+nigin2 2 ma2 munu4-bappir 11 šu+nigin2 3 ma2 udu 12 šu+nigin2 7 ma2 sumun 13 šu+nigin2 1 ma2 zah<sup>3</sup> 14 šu+nigin2 3 ma2 ama-ar-gi<sup>4</sup> 15 šu+nigin2 1 ma2 i3-ku<sup>6</sup> 16 šu+nigin2 1 ma2 šah<sup>2</sup> 17 šu+nigin2 31 ma2 zi-ga didli

[1 ship]: Lunanše; [1 ship]: [P]N; [1 ship] (carrying) semolina: Lugalgara; 1 ship (carrying) statues; 1 ship (carrying) porridge and zikum-flour; 1 ship: Lugalti: Dadaguna; 1 freight ship: KUMKU; 1 ship: Mašgula; the royal steward took in charge; 1 ship: Luigi the son in low of the king; 1 ship: Ursag: Umma; 1 ship: Lugišbare; HalašKA took in charge; 1 ship: Gatie: the Gutians; 1 ship Urmu the redeemed slave? ; [1] sheep: Luninšubur. Namhani is the overseer. 2 ships (carrying) barley; 2 ship (carrying) semolina: under the authority of Urnigar; 1 ship (carrying) malt; 1 ship (carrying) sheep; 1 ship (carrying) barley of Enlil; 1 ship (carrying) barley of Šargaba; 1 ship: Urdam; 1 ship: Kuzi;

1 freight ship: by Ure; 1 ship Dagila; 1 ship: the son of Agazanar; 1 ship: the queen; 1 punting pole boat; 1 ship; the royal cupbearer; 1 ship Lugaligihuš; ... 1 ship: Addagula;... 1 ship: GUKU; 1 ship: Lugalamaru; 1 ship: Dadabi: barley of Enlil; Kuli is the overseer. 1 ship: Kigala; 1 ship: Luningirsu took in charge; 1 ship: Halialiah; 1 ship (carrying) pigs: DugaAN; 1 ship (carrying) semolina: Ursuen; 1 ship (carrying) barley: Lusuen; 1 ship (carrying) dabinflour: Suena; 1 freight ship: Namhani; 1 freight ship: Azida; 1 ship: the brewery of Urabu; 1 ship: the translator of Urabba; 1 additional? ship: HalašKA; 1 ship... Abbaya took in charge; 1 ship: P[N]: Umma; 1 ship: Lugaluruda: ZElaki took in charge; 1 ship: Atu the prince; 1 ship...: Ursukkal; 1 ship; Etamuzu; Abbaya the son of Anniat: expenditure of ship. 1 old ship: Bazizi; 1 old ship: Lugalbade; 1 old ship: Urzu: the overseer is Erenda; 1 ship: BaraAN (carrying) barley of Enlilla; 1 ship (carrying) statues: Eda; 1 ship (carrying) barley: Lutumu; 1 ship (carrying) sheep: Lu'utu; 1 ship (carrying) sheep: Lubau; 1 freight ship: Dada; 1 ship: Urgar: the queen took in charge; 1 ship: Urenki: the queen took in charge: expenditure of boats. 1 ship: Lugalšul: Lušara took in charge; 1 ship: Ludingira: Lubau took in charge; 1 old ship: Inimenlil; 1 ship: the chief cupbearer: Urgar is the overseer. 1 ship:... Asarlu; 1 freight ship: Uršul; 1 ship: Eta: Burmama took in charge; 1 ship: Dingirpalil: Hudabi took in charge; 1 ship (carrying) fugitives? : Lugalme; 1 old ship: Uren: the son or Uren is the overseer; 1 ship (carrying) flour: BaraAN; 1 ship (carrying) flour: Lugalusar; 1 old ship: the šabra-en-administrator; 1 ship (carrying) flour: Erenda the archivist, the šabra-en-administrator is the overseer; 1 freight ship: Urnigar: Urdumuzi is the overseer. Total: 11 ships (carrying) barley; total 4 ships (carrying) flour; total 4 ships (carrying) semolina; total 2 ships (carrying) statues; total 7 freight ships; total 1 ship (carrying) porridge and zikum-flour; total 2 ships (carrying) malt beer-bread; total 3 ships (carrying) sheep; total 7 old ships; total 1 ship (carrying) fugitives? ; total 3 ships (carrying) released prisoners? ; total 1 ship (carrying) fish oil; total 1 ship (carrying) pigs; total 31 ships as miscellaneous expenditures.

# **560. L7124 (MVN 6, 123) — Aromatics**

	- 2 10 ma-n[a] za-ba-lum
	- 3 10 ma-[na] [š]u-ur2-me
	- 4 10 ma-[na] giškišig<sup>2</sup>
	- 5 10 ma-[na] […]-gi
	- 6 10 ma-n[a b]a? -lu-hum
	- 7 10 ma-na š[i]m-du<sup>10</sup>
	- 8 10 ma-na [zi-i]b? -ba? -tum
	- 9 10 ma-na šim
	- 10 10 ma-na šim-gig
	- 11 10 ma-na šim ku-ru-lu
	- 12 10 ma-na še-li
	- 13 10 ma-na šim sag-egir
	- 14 še sah7-in-nu-na
	- 15 mar-KU-zi
	- 16 šim luh-a-la<sup>2</sup>

17 šim-GAM-GAM-ma?

18 lu2-dnin

10 minas of "incense", 10 minas of juniper (berries), 10 minas of cypress (berries), 10 minas of acacia (pods), 10 minas of […], 10 minas of galbanum (resin), 10 minas of "sweet incense", 10 minas of zibbatum seeds, 10 minas of "aromatics", 10 minas of šimgig-"incense", 10 minas of kurullu (resin), 10 minas of juniper seeds, 10 minas of..., 0 minas of yeast, 0 minas of..., 0 minas of...: GAMGAM-aromatics, Lunin (is responsible).

Commentary obv. 14.: to the best of our knowledge, this is the only instance of such a spelling (= Akk. *sahindu*). The word otherwise appears as šimsaḫ₇-ḫiin in Ur III texts, and as sa-hi-in from the OB period (besides sa-ḫi-in-du/du₃).

# **561. AO3418 (RTC 244) — Sheep, goats, cattle, equids, beer, textiles, and weapons**

	- 12 mu-D[U]

3 sheep, 1 he-goat, 1 jar of grapes: Sigbalum; 4 oxen, 10 jars of grapes, 2 horses: the wife of Išarbeli; 1 ox: the son of Aguzi; 1 sheep, 1 he-goat: Kulaba; 1 sheep, 1 he-goat, 1 jar of dida-beer: the ruler of Adab; 1 sheep, 1 billy goat, 1 he-goat: Ninkulul; 2 first quality linen: Urnigar the merchant; 40 first quality arrows; 20 second quality arrows: P[N]. Income.

# **562. AO3382 (RTC 246) — Sheep, goats, cattle, fruit, weapons, and syrup**


10 mu-DU

2 "mountain" sheep and 1 "mountain" lamb: the son of Urlili; 1 sealed šugurcontainer, 1 fattened ox: Lulila; 3 jar of grapes: the son of the king; 1 javelin? , 1 jar of syrup: the man of AšdabaLUL; 1 flask: the lady of Nippur; 2 sheep and 1 he-goat: Dadaguna; 1 šugur-container: Šarban; 2 šugur-containers: Imidutu; 2 gazelles 1...: Habilum. Income.

# **563. AO3320 (RTC 196) — Fat, wool, flour and semolina**



―――

ii (roughly 10 lines missing)


2 sila of fat, 2 minas of wool, 2 minas of wool of native goat, 10 sila of coarseflour, 10 sila of fine flour, 5 sila of emmer semolina: EtaNEla; […] offerings. 5 sila of fat: the divine weapon; 4 sila..., 10 sila of..., 10 sila..., […] 40 minas of wool: ANeha; 10 minas of sheep wool, 24 minas of goat wool, 20 minas of wool, […]. The sanga-administrator of Ningirsu. Year the fifty-headed! mace was fashioned.

# **564. AO4310 (NFT p. 184) — Cheese, dates, flour, and wool**

	- 5' mu i7 pirig-gin7-du ba-ba-al-˹la˺

―――

2 sila of butt[er], 10 sila of da[tes], 20 sila of fine flour: the mooring pole (of the divine vessel? ); 1/2 sila of fat, 3 sila of dates, 1 mina of wool (and) 10 sila of coarse flour: Etam[uzu]; […]; […]; 1 sila of […], 10 sila of coarse flour and 1 sila of […]: Ešekiag. Expenditure of Ezembau (or: on the occasion of the festival of Bau). Year the canal (called) Piriggindu was dug.

Commentary obv. 4.: gišdar-KAK is equated with akk. *tarkullu*, a kind of device used either in weaving or sailing (a mooring pole or rope), cf. Veldhuis 1997, 174; Powell 1992, 118. As for the latter meaning, note the possible mention of e2-ta-m[u? -zu? ] (but cf. comments to obv. 8), which is also related to boats according to no. 562 (RTC 254) rev. i 6. The Akkadian equivalent suggests a reading gišdar-kal3 for gišdar-KAK. The term – also spelled (giš) targul=(GIŠ).MA2.MUG, (giš)targulx=(GIŠ).MA2.KAK, gišdar-gul-(la2) – has an interesting graphemic history that deserves more attention than is here permitted.

obv. 8.: the restoration is tentative. Only a tiny fraction of the first upper wedge is visible. As an alternative, one may consider e2-ta-NE-la2 in no. 563 = RTC 196 obv. i 7 – a text similar in content to the present one – but cf. comments to obv. 4 above.

rev. 4'.: the frequently attested clause zi-ga PN suggests a personal name here, but cf. the equally common month iti ezem dba-u2.

# **565. L7326 (MVN 6, 314) — Containers, dates, textiles, and wood**



[x] kida-containers, 1 empty box, 4 kida-containers, 2 small baskets of dates: the abgal-priest of Ninbaraga; 2 linen textiles, 1 linen šagadu-textile, [x] minus 1 kida-containers, 0? empty kida-containers: [P]N; 2 […], […], [x shafts …]: (their) length (is) 7 […], (their) thickness is 1 1/3 […], 1 shaft, its [length is] 7 […], (its) width (is) 1/3 cubit, 1 shaft, (its) [length is] 2 [cub]its, (its) thickness is 1/3 cubi[t]: NiPIum; 1 linen, 1 šagadu-textile, 18 boxes […], 3 ˹…˺, 1 cherry? beam, (its) length (is) 3 cubits, (its) width is 2/3 cubits, […], […], […], 2 kida-containers, 2 empty kida-containers, 2 cherry? beams: (their) length is 2 1/2 cubits each, (their) thickness is 1/3 cubit: the son of [PN]. Mašdariapresent of the man from GN.

# **566. AO3324 (RTC 201) — Barley, emmer, wheat, and wool**


obv. (3 or 4 lines missing)

	- 2 13 gig gur
	- 3 mu giššar2-ur3-ra ba-du3-a
	- 4 še-giš-ra mu 4-kam
	- 5 ki šabra-en-ta
	- 6 30 še gur a-ga-de<sup>3</sup> ki
	- 7 ki lugal-gaba-ta
	- 8 142 gu2 45 ma-na siki
	- 9 mu 3-kam
	- 10 47 gu2 la2 4 ma-na siki
	- 11 mu nunuz-za BU? -˹ka? ˺
	- 12 20 la2 3 dug i3-nun
	- 13 2.2.4 5 sila3 ga-ar<sup>3</sup>

[…] 891 gursaggal and 120 sila of barley, 42 gur and 120 sila of emmer: year the canal (called) Ningirsu'ušumgal was dug; 1,087 gursaggal and 10 sila of barley, 103 gur and 120 sila of emmer, 10 gur of wheat: year the harp (called) Ušumgalkalama was fashioned. 824 gur of barley, 56 gur of emmer, 13 gur of wheat: year the Šarur-weapon was fashioned. Threshing of the 4th year from the šabra-en-administrator. 30 Akkad gur from Lugalgaba. 142 talents and 45 minas of wool: 3rd year. 47 talents minus 4 minas of wool: year.... 17 containers of fat, 2 gur and 165 sila of dried cheese […]

Commentary rev. 5.: cf. šabra en dnanna in no. 571 (MVN 7, 286) obv. 2. rev. 11.: the photo possibly shows the remnants of a partly erased sign after nunuz, as well as one extra wedge inscribed within the alleged BU.

# **567. L7848 (MVN 7, 247) — Beer, gold, and an unknown item**

obv. 1 2 kaš dug 2 ku3-sig17-še<sup>3</sup> 3 2 kaš u4-su3-še<sup>3</sup> 4 10 sila3 kaš 5 sila3 ninda 5 KA.KA rev. 1 1/2 kaš 0.0.1 ninda 2 […]ki ――― 3 kaš eš<sup>3</sup> 4 zi-ga

2 jars of beer (as containers? ) for gold; 2 jars of beer for usu-metal? ; 10 sila of beer and 5 sila of bread: KAKA; 1/2 jar of beer and 10 sila of bread: GN? . […]: beer (of) the sanctuary? . Expenditure.

Commentary obv.3.: on u4-su3 tentatively compare su3-ud-ag2 = Akk. *elmēšu* "a precious stone, phps. amber".

# **568. BM86359 (CT 50, 155) — Beer and textiles**

	- 2 en-DU
	- 3 dam ka5-a
	- 4 1 tug2 nigin2-ki gala
	- 5 ga-ri2-um

rev. ―――


[x] jars of beer: EnDU wife of Ka'a; 1 textile: Niginki the lamentation singer; Karium (is responsible). Expenditure. Month of the festival of Bau, 7 days have elapsed.

# **569. AO3398 (RTC 202) — Miscellanea: barley, silver, textiles, and sheep**


3 shekels of silver; 16 gursaggal and 60 sila of barley; 1 mantle, (its) price (is) 1 gursaggal and 30 sila of barley: Eštarqarrad; 22 gursaggal of barley, 25 1/2 shekel of silver: Beli'ilum; 13 gur and 30 sila of barley: Iddiššum. Total: 66 gursaggal and 130 sila of barley, 2 mantles, 1... of first quality; 3 sheep of? Urninmarki received.

Commentary This text was probably read in Akkadian, as demonstrated by the verbal form in rev. 8.

rev. 3-6: the total is problematic, as the quantities do not match those listed above. The significance of this is unclear to us, one may assume that the silver mentioned in the text was used to buy an extra textile, as well as the HAR.ŠU.ŠU item (meaning obscure to us) and 3 sheep.

# **570. AO3409 (RTC 214) — Textiles, fat, cheese, alliaceous plants, ducks, and fish**



1 linen and 1 flask of fat, 1 g.-jair of fat, 1 g.-jar of dried cheese, 4 "small ducks", 60 bundles of leek, 180 bulbs of onion, 120 kunzi-fish, 12 masab-containers of nigki-fish, 7 dried fish: the sanga-administrator of Ninmarki. Under the authority of Luigi. Income.

# **571. L7887 (MVN 7, 286) — Linen, fat, grapes, and containers**


	- 2 šu-eš4-dar
		- 3 2 šu-gur5 dub-ba
		- 4 2 šu-gur5 a-li2-ad
		- ――― 5 mu-DU

1 linen 1 flask of fat: the šabra-en-adminstrator of Nanna; 1 sila of..., [x] jars of grapes: Šueštar; 2 šugur-containers: Duba; 2 šugur-containers: Aliat. Income.

# **572. AO3379 (Unpublished, Plate VΙΙΙ) — Textiles, fat, fruit, and leather items**

obv. (possibly 1 column missing) i' (unknown number of lines missing) 1' [x tug2aktum] guz-za [x l]ugal 2' [x tug2ak]tum guz-za […] dumu-lugal 3' [x]+4 tug2aktum guz-za us<sup>2</sup> 4' [x] tug2aktum guz-za 5' [x] tug2hur-sag ii' (some lines missing) 1' ˹ki˺ ur-AB 2' 2 tug2g[u? -…] 3' [x] tug2gu2-dab6 [x] 4' 30 tug2bar-s[i x] 5' [k]i ur-dgiš-bar-e<sup>3</sup> 6' 280 ˹x˺ […] 7' 200 tug2n[ig<sup>2</sup> ? -…] rev. i 1 3 tug2[…] 2 3 tug2[…]

―――

]


[x] tufted [heavy textiles]: the king; [x] tufted [heavy clo]thes: the prince; [x]+4 tufted heavy textiles of second quality, [x] tufted heavy textiles, [x] mountain textiles; […]: by UrAB; 2 textiles […]; [x] shawls? , 30 turbans: Urgišbare; 280 […]; 200 textiles […]; 3 textiles […]; 3 textiles […]: by Dada; 10 sila of first quality fat …, 1 jar of fat, 1 jar of 10 sila […], […]: 30 sila of apples, [x]+170 flasks, [x] royal flasks, [x] flasks of 2 sila capacity, [x] tisa-flasks, [x] leather quivers, [x] leather bags of flask size, [x] leather bags for linen? . […]

# **573. AO3322 (RTC 210) — Wood, fish, barley and cooper tools**


˺



...... 20 talents of acacia? (pods? ), 30 minas of wool, 60 gursaggal of nigki-fish: by the son of Duga; 1,810 gursaggal of barley: year the šita'abba-priest was chosen by omen; 2,380 gur: year the high priest of Bau was chosen by omen; […], month […]: Urbagara. 60 Akkad gur of barley, from? Amarsu; 30 gur of emmer of the previous year, 3 Akkad gur of emmer on the capital amount: Ekigala received; 1 gur and 120 sila of sesame: arrears by Lugišbare; 6 hoes of copper: Ursuen; 7: Urlamma; 8: DugaAN; 6: Mašgula; 4: Lugalšeš; 4: Azida; 2 Urgar; 2 P[N], 7: P[N]; 29 hoes of copper: P[N]; 17 hoes of copper: […]; […]; 15 tamarisks, 3 "old" tamarisks, 1 mortar with wooden pestle: for the first time; 29 large logs? , 20 mixed logs? : for the second time: Bazige; 59 beams: Lugalsigar brought into the storehouse for the second time; 2 planks, [x] wooden pipes of poplar, 20 levers? ; 4 large logs, 1 wooden pin? : [Šara]isa ˹...˺ […]

# **574. AO3359 (RTC 232) — Textiles, fat, and barley?**


˹...˺, [x] mantles of second quality, [x] tufted muDU-mantles, [x] bur-textiles, [x] bur-textiles (in the style of? ) Hahum:..., […], […], 15 linen textiles...; 3 turbans ..., 2 ula-linen textiles of the lugal-type, 2 ula-linen textiles of first quality, 15 linen textiles..., […], […], […] fat […], 2 jars of sheep fat of first quality, 2 jars of fat of first quality, 2 jars of fat of nubanda-quality? , [from] KAKA? , […], […]; rations? of textile and barley […]

# **575. L7395 (MVN 6, 376) — Textiles, flour, garlic**

obv. (some line missing) 1' [x tug2aktum guz-z[a a]m

```
2' [x] tug2aktum guz-za tur
       3' 10 gada sag gada ˹x˺-bala
       4' 50 gada sag ša3-gu
       5' ki lu2-dingir-ra-ta
       6' 1 zi3-gu gur a-ga-de3
                               ki
       7' ki ur-mes-ta
       8' 1.0.2 ki lu2-d[…-ta]
       9' 6 sa šum2-sikil ki […]
rev. 1 inim-sa6-[sa6]
       2 3 gin2 u[s2 x]
       3 1 ha-ma-ti
       4 ir11 lu2-siki-su3
       5 1 lu2-dsaman3
       6 ir11 nu-banda3 e2-gal
       7 1 lu2-dba-u2
       8 ir11 ur-en-siki-nun
       9 1 šeš-kal-la
      10 [ir11 g]u2-TAR-la2
      11 [x M]U didli zah3-me
      12 […]-ta
      13 […]-ME
      14 [… m]u-gal2
 (rest missing)
```
[x] tufted heavy textiles ˹x˺, …., [x] tufted small heavy textiles, 10 linen textiles..., 50 linen textiles...: from Ludingira; 1 Akkad gur of fine flour: from Urmes; 1 gur and 20 sila: from P[N]; 6 bundle of garlic...: Inimsasa; 3 shekels...; 1: Hamati the servant of Lusikisu; 1: Lusaman the servant of the captain of the palace; 1: Lubau the servant of Urensikinun, 1: Šeškala the servant of GuTARla . …(the aforementioned) are fugitive/missing ˹...˺, from ˹...˺ they are ˹...˺ [avai]lable […]

# **576. L7426 (MVN 6, 405) — Silver, bronze, barley, sheep, semolina, textiles, lard, hides, flax, shoes**

obv. 1 […] gin2 ku3-babbar […] gin2 zabar 1 […] še gur a-ga-de<sup>3</sup> ki 0.3.0 še udu-niga 0.2.0 nig2-ar3-ra sig<sup>5</sup> 1 tug2nig2-lam<sup>2</sup> 3+[x s]ila3 i3-šah […] kuš udu […] su-bir4-a-su rev. 1 […] ma-na gu […] en-ni-il<sup>2</sup>


―――

5 [lu<sup>2</sup> ? -m]a2-gur8-re-kam

[x] shekels of silver, [x] shekels of bronze, 1+[x] Akkad gur of barley, 180 sila of barley for fattened sheep, 120 sila of fine semolina, 1 ceremonial textile, 3+[x] sila of lard, [x] sheep hides:... Subirasu; [x] minas of flax: Enni'il; [x] pairs of sandals: it is a tax? of the barge [sailor(s)] for one year.

# **577. L7113 (MVN 6, 112) — Silver, semolina, beer bread, malt, and leather objects**

	- 1' [nig2]-sa10 ma2 2-kam
	- 2' 15 gin2 ku<sup>3</sup>
	- 3' nig2-sa10 u-gu-kam
	- 4' 3 gin2 ku<sup>3</sup>
	- 5' 0.1.0 nig2-ar3-ra
	- 6' 0.1.0 bappir
	- 7' 0.1.0 munu<sup>4</sup>
	- 8' 1 kušIGI.GIŠ.DAG.x
	- 9' 1 kušil2-[x-x]-˹x˺
	- 10' 1 i3-du10-gara<sup>2</sup>
	- 11' nig2 nam-maškim-kam
	- 12' a-ra-am-GI
	- 13' dumu a-mu-da-ke<sup>4</sup>
	- 14' šu-ba-ti
	- 15' ir11-šu-ni
	- 16' [šu-ga]l5-la2-[um]

	- 2 ku3-bi ib2-ta-[zi? ]
	- 3 mu-URU×A […]
	- 4 ku3-bi na-la2-[e? ]
	- 5 mu lugal-bi
	- 6 ˹inim? ˺ [til? -la? ]
	- 7 [1? ] na-ba-lul sukkal
	- 8 zi-ra šabra
	- 9 1 ba-zi
	- 10 1 ku-li maškim-ni
	- 11 1 lugal-gir2-nun-ne<sup>2</sup>
	- 12 dub-sar
	- 13 1 ku-li dumu mu-URU×A
	- 14 1 za-u2 ašgab

[…] is the price of two ships, 15 shekels of silver is the price of..., 3 shekels of silver, 60 sila of semolina, 60 sila of beer bread, 60 sila of malt, 1 leather..., 1 leather …, 1 g.-container? of aromatic oil: they are items for the maškim-office, ArramGI the son of Amuda received; Iršuni the constable has [removed? ] this silver from his maškim-official; Murua […] must not? pay this silver. By the life of the king the matter is over? . Nabalulu the sukkal-official, the one of? Zira the šabra-administrator, Bazi, Kuli his maškim-official, Lugalgirnune the scribe, Kuli the son of Murua, Zau the leather worker, [… are the witnesses? ].

# **578. AO3392 (RTC 255) — Copper, eggs, flour, boat personnel**

	- 2 za-ir-GAM-KA
	- 3 ki ur-gar-ta
	- 4 24 nunuz u[z]
	- 5 ki lugal-gaba-[ta]
	- 6 5 duggir16 ŠE+˹x˺
	- 7 ki KA-da-ta
	- 8 1 zi3-gu gur
	- 9 0.0.4 zi3-gu gibil
	- 2 lu2-ddumu-zi
	- 3 i <sup>3</sup>-DU
	- 4 8 aga3-us2 ma2-gid<sup>2</sup>
	- 5 iti 5 u4 ba-zal
	- 6 ma2 ba-ta-R[I]
	- 7 1 lu2-dnanše
	- 8 u3 dumu-ni
	- 9 ugula eren-da dumu a2-šum2-ma
	- 10 1 ra-gaba a-dam-DUNki

2 talents of copper: PN? , from Urgar; 24 duck eggs: from Lugalgaba; 5 girjars of ˹...˺, from KAda; 1 gur of fine flour, 40 sila of roasted? fine flour: from Urmes. Ludumuzi brought (these items). 8 boat gendarmes: (in the) 5th day of the (current) month, the ship has sailed away? . Lunanše and his son, under the supervision of? Erenda the son of Ašuma, (and) the rider from Adam-DUN (are responsibles? ).

Commentary rev. 4.: the interpretation of the second half of the text is difficult. The 8 gendarmes may in fact include the people mentioned in rev. 7-10.

# **579. BM88722 (Maiocchi, Molina 2018, 83) — Unknown item**

obv. 1 10 […] (rest uninscribed? ) rev. ―――

1 mu-DU

10 […]. Income.

# **580. L8041 (MVN 7, 434) — Unknown item**


Expenditure of Urbau the ruler.

# **581. BM16216 (Maiocchi, Molina 2018, 74) — Unknown item**


[…], 10 […]: year … of [DN] was fashioned; 25 ˹oxen˺: year the high priestess of Iškur was chosen by omen: Nigarkidu took in charge. Expendit[ure]. […]

# **582. AO31182 (RTC 89) — Unknown item**


――― 2' mu e2 giš-˹kin˺-ti [ba]-du3-[a]

[…] inspection […]. Year the "workshop" was built.

# **583. L11095 (AOAT 25 p. 81, 8) — Unknown item**


[…] received. ˹...˺. Year the brick of Ningirsu was laid in the brickmould.

# **584. AO3315 (RTC 199) — Unknown item**

―――

obv. (beginning missing) 1' […] 2' mu ereš? -[dingir? …] 3' 4 ˹x˺ […] 4' mu šita2 s[ag]-ninnu [ba-dim2-ma] 5' mu e<sup>2</sup> dnin-dar-a [ba-du3-a] 6' u3 mu mi-[i3-tum] sag-ninnu [ba-dim2-ma] 7' […] (rest missing) rev. (beginning missing) 1' [mu šita2 sag]-ninnu [ba-dim2-ma] 2' ˹mu˺ e<sup>2</sup> dnin-dar-[a ba-du3-a] 3' mu mi-i3-tum sag-ninnu [ba-dim2-ma] 4' ugu[la] lugal-e2-gid2-˹e˺ ―――

(rest missing)

..... year the high pries[tess? ...]; 4 […]: year the fifty-headed weapon [was fashioned], year the temple of Nindara [was built] and year the fifty-headed mace [was fashioned], […]; [year the] fifty-[headed weapon was fashioned], year the temple of Nindara [was built], year the fifty-headed mace [was fashioned]. Lugalegide is the overseer.

# **585. BM26331 (Maiocchi, Molina 2018, 76) — Unknown item**


	- 1' [1] ˹ giš˺gu-za
	- 2' 1 lu2-ši-pi-ir
	- 3' 1 ur-dam
	- 4' 1 gudu4 nibruki
	- 5' ˹10? ˺ gin<sup>2</sup> gišgigir
	- 6' 1 [u]r-en3 ugula
	- 7' 1 ur-ki-sal4-la [da]m-gar<sup>3</sup>
	- 8' 1 KA-u2-˹x˺
	- 9' 1 zi-ma-[x]
	- 2' 1 ša-˹ki? ˺-im-za-ad
	- 3' 1 lu2-ni
	- 4' 1 lu2 nam-ha-ni

[…], 1: Guza; 1: the sceptre attendant? ; 1: Urdam; 1: the gudu-priest of Nippur; ˹10? ˺ shekels: the charioteer? ; 1: Uren the overseer; [1]: Urkisala the merchant; 1: PN; 1: PN; 4: Luaštar; 1: Šakimzat; 1: Luni; 1 the man of Namhani; 1: Šuilisu; 1: Luni; 1: the brother of Dudu; 1: Luni; 1: Nanšebidu; 1: the man of the chief lamentation singer; [1: P]N, […]

# **586. L7449 (MVN 6, 428) — Legal document**


6 šu+nigin2 6 lu2-ki-inim-ma-me

The wife of Uramana pledged herself as guarator that Abuišar will not flee. Iškuerra, BaraAN the sukkal-official, Lugaitida, Urnindara, P[N] the leather-worker, Zahšu the porter. Total: 6 witnesses.

# **587. L7668 (MVN 7, 67) — Legal document**


... Lugalbur the royal majordomo and Kituši(d) both swore against him? by the life of the king.

# **588. L7004 (MVN 6, 4) — School text**


(Untranslatable)

# **589. BM16285 (Unpublished) — Barley**

	- 2 e2-li-li-ra
	- 3 šu-ba-ti ―――

7 gursaggal of barley… Elilira received.

# **590. BM26777 (de Maaijer 2001 no. 1) — Cattle**


 za3 ma2-da-kum u3 nig2-bun2-na 6 ib2-šu<sup>4</sup> 1 ab2-mah<sup>2</sup> za3 ib2-ta-TAG? ===== šu+nigin2 — ―――

5 adult cows, 1 bull: branded with a pestle mark and a fish mark; 2 adult cows, 1 cow of 3 years and 1 ox of 3 years, 1 ox and 2 …: branded with a pestle mark, the fish mark was not branded; 1 adult cow, 1 ox of 3 years: branded with a pestle mark and turtle mark; 1 adult cow, the mark … Total: —.

# **591. BM15413 (Unpublished) — Loaves of bread and flour**


[…] their flour is 1 gur and 123 sila […]; 32 loaves of sag-bread baked at the rate of 20 (per 10 sila of flour): their flour is 46 sila; 60 sila of fine flour, 6 loaves of sag-bread baked at the rate of 6 (per 10 sila of flour), 45 loaves of sagbread baked at the rate of 7 (per 10 sila of flour): their coarse flour is ˹83? ˺ and 1/2 sila; 20 sila of semolina, 20 sila of barley for soup, 3 sila of zikum-flour, […]

# **592. BM29992 (Unpublished) — Textiles, personnel, barley**

obv. i 1' […] 2' 2 gada sag-ga2 ša3-gu 3' 8 gada us<sup>2</sup> 4' 34 gada a-dab<sup>6</sup> 5' 7 gada 3 PI us<sup>2</sup> 6' 178 gada gin


2 linen …, 8 second quality linen, 34 adab-linen, 7 linen (and) 3 … of second quality, 178 medium quality linen, 3 medium quality šagadu-linen: their labor is 36,000 (days), 317 1/2 female workers per day, their thread is 14,377 bundles, the barley of their master is 6 gur 190 sila and 10 barleycorns? , 79+[x] mana and 2 shekels …; 4 medium quality...: their labor is 5 female workers per day, their thread is 96 bundles, the barley of their master is 10 sila and 2 barleycorns: under supervision of Lugalšaga. 7,351 female workers per day, their labor …; 1,205 …, …, 50 …: their labor is …; 43,268 plus? 31 female workers per day: the messenger (is the overseer? ); 8,865 1/2 plus? 3 textiles of 1 thread each:: …, …. 1,912 2/3 +[x] female workers per day... (rest too broken for translation)

Commentary Large numbers and unexpected amounts of goods mentioned in this tablet suggest it is a student text.

# **593. BM26007 (Unpublished) — Bread**


5 iti ezem dba-u<sup>2</sup>

2 sila of bread: Urdamu; 2 sila of bread: P[N]; 2 sila of bread: PN? ; 2 sila of bread: Urninšubur; 5 sila of bread: Martumunus (=PN? ); 6 sila: the conscripted people of the weapon storehouse; 4 sila: the conscripted people of the watchmen (of the city wall); 10 sila of bread: the sick people received. Under the authority of Luningirsu. Expenditure in the 15th day, month of the festival of Bau.

# Indexes

In the indexes offered below, lemmas are listed alphabetically, according to standard Assyriological criteria. Note however that determinatives are ignored in sorting, in order to have variant writings such as apin // gišapin as consecutive entries. Contrary to other terms, personal names are not lemmatized. This is dictated by the fact that hypochoristica, foreign names, difficult etymologies, and unexpected spellings (broken, aberrant, or syllabic) occur quite often in the texts. In addition, terms such "chair" or "lamentation singer" may also occur as legitimate personal names – a fact that futher complicates the matter. In such cases, we provided cross references in order to easily spot ambiguities, and/or mistakes in our interpretations. Cross references are also used to highlight variant spellings of Sumerian terms, including verbal forms, which are instead properly lemmatized. In order to facilitate future research, we provided selected context to the individual entries. Such information appears indented under the lemma it refers to. For instance, a personal name may occur either without further specifications, or followed by patronimic, profession, verbal form, etc. Context entries are not further processed (for instance, "PN ugula" and "ugula PN" are not grouped together) , and they are again sorted alphabetically. Linguistic competence is required to understand such entries, which are meant for quick reference only. For the sake of readability and semi-automatic sorting, brakets and question marks are omitted in lemmas, unless strictly necessary. Entries too broken to be useful are also omitted.

# 1 Buildings and structures

```
ab2
   -tur3 177 obv. 2
an-ta-su-ra
 lu2
       an-ta-su-ra 219 obv. 3
e2 463 obv. 3
 e2
      dingir-ra 16 obv. vi 16
 e2
      dingir-re-ne 49 obv. 2; 50 obv. 2; 418
     obv. 13
 e2
      ensi2 506 rev. iii 2
 e2
      ga-na-ki-na 289 rev. 6; 294 rev. 8
 e2
      d
       ga2
          -tum3
                -du10 457 rev. 4'
 e2
      geme2
             -ba 294 obv. 11'
 e2
      d
       gu-la 418 obv. 12
 e2
      d
       inanna 38 obv. 2
 e2
      lu2
         -
          d
          inanna-ta 169 obv. 4
 e2
      lugal-d
             ištaran 169 rev. 2
 e2
      d
       nanše-bi2
                 -du11-ta 169 obv. 2
 e2
      d
       nin-gir2
               -su 245 obv. 3
 e2
      d
       nin-… 433 obv. 7'
 e2
      d
       šara2 57 obv. 6
 mu e2
          d
           ba-u2
                  ba-du3
                         -a 463 rev. 1
 mu e2
           ba-gara2
                    ba-du3 262 rev. 4
 mu e2
          ba-gara2
                    ba-du3
                          -a 68 rev. 3; 141 rev. 6; 
     148 rev. 3; 149 rev. 3; 164 rev. 9; 165 rev. 2; 
     166 rev. 13; 261 rev. 7; 265 rev. 9; 544 rev. 9'
 mu e2
          d
           en-ki giš-kin-ti ba-du3
                                  -a 462 rev. 8'
 mu e2
          d
           ga2
              -tum3
                    -du10 ba-du3
                                 -a 304 rev. ii 5'; 
     551 rev. 4
 mu e2
          d
           ga2
              -tum3
                    -du10 du3
                              -a 303 rev. 6
 mu e2
           giš-kin-ti ba-du3
                           -a 582 rev. 2'
 mu e2
          d
           nin-a2
                 -gal ba-du3
                             -a 427 rev. 10'
 mu e2
          d
           nin-dar-a ba-du3 407 obv. ii 5'
 mu e2
          d
           nin-dar-a ba-du3
                             -a 274 rev. 3'; 276
     rev. 6; 484 rev. 6; 584 obv. 5', rev. 2'
 mu e2
          d
           nin-gir2
                   -su ba-du3 495 rev. 3
 mu e2
          d
           nin-gir2
                   -su ba-du3
                              -a 16 rev. vi 1'
 mu e2
          d
           nin-mar-ki-ka gu2
                              -ab-baki-ka ba-
     du3
         -a 379 rev. 4
 mu e2
          d
           nin-x-x ba-du3 391 rev. 9'
 mu gala e2
               d
                nin-x 479 rev. 3
 mu gibil us2
                -sa mu e2
                           d
                           en-ki-ga ba-du3
                                            -a 
     496 rev. x 3'
 mu us2
           -sa e2
                 d
                  en-lil2
                        -la2
                             si sa2 13 rev. 6
 mu us2
           -sa e2
                 d
                  en-lil2
                        -la2
                             si sa2
                                  -a 259 rev. 4
 d
    nin-gir2
            -su e2
                   ba-zi-zi 136 obv. 2
 sa2
       -du11 e2
              -kam 287 obv. 6'; 316 obv. 2
e2
  -eš2 511 rev. 3
e2
  -gal 148 obv. 3; 191 obv. 3; 201 obv. 2; 243
     rev. 1; 437 obv. i 3, rev. i 8'; 524 obv. 2
 aša5
         gu4
             e2
               -gal 274 obv. 5
```
 e2 -gal-la ba-ku4 **137** obv. 2; **139** rev. 2; **142** obv. 2; **144** obv. 2; **145** obv. 2; **157** rev. 2; **158** obv. 2; **162** rev. 1; **163** rev. 7; **164** rev. 8; **165** rev. 1; **166** rev. 12; **402** obv. 3 e2 -gal-la ku4 -ra **259** rev. 1 e2 -gal-ta ba-de6 il2 -e-da-num2 **497** rev. 8' e2 -gal-ta lugal-inim-du10 šu-ba-ti **492** rev. 4' lu2 d saman3 ir11 nu-banda3 e2 -gal **575** rev. 6 nu-banda3 e2 -gal **56** rev. 7 ur-ba-gara2 nu-banda3 e2 -gal **15** rev. iv 6 zi-ga e2 -gal **413** rev. ii 2' e2 -gibil **334** rev. 2 e2 -gid2 -da **287** obv. 7', rev. 3 e2 -gu-la **334** obv. 12 e2 -gu4 **506** rev. ii 2', 10' → cf. also sub personal names e2 -kišib-ba **167** rev. 1 e2 -kišib-ba ba-an-ku4 **455** rev. 4 lu2 -igi e2 -kišib3 -ba-ka ba-ku4 **450** rev. 1 e2 -kišib3 -ba → e2 -kišib-ba e2 -lunga3 ma2 e2 -lunga3 ur-d ba-u2 **559** obv. iii 12 e2 -mah **47** rev. 5 e2 -maš **131** obv. 4 e2 -mi2 **20** rev. 1; **134** rev. 4; **155** rev. 3; **362** rev. 1; **369** rev. 1; **394** rev. 1; **398** obv. 3; **459** obv. 10'; **460** rev. 1 lu2 e2 -mi2 **51** obv. 12; **67** rev. 1; **133** obv. 8 sipa e2 -mi2 -ke4 -ne **451** rev. 2' e2 -muhaldim **102** rev. 2; **103** rev. 9; **110** rev. 1; **112** rev. 4; **128** rev. ii 10; **135** rev. 9; **394** rev. 3; **416** obv. 5; **420** obv. 1; **424** obv. 3; **432** rev. i 15'; **434** rev. 4 sa2 -du11 e2 -muhaldim **27** rev. 3; **106** rev. 1 e2 -nam-dumu **173** rev. 10'; **174** rev. 18 e2 -sag-nita-GABA **16** rev. i 10 eš3 **567** rev. 3 ga2 -nun-šita lu2 -dab5 -ba ga2 -nun-šita-ka **593** obv. 8 ganun lugal-si-gar ganun ba-ku4 **573** rev. ii 11 giš-kin-ti mu e2 d en-ki giš-kin-ti ba-du3 -a **462** rev. 8' mu e2 giš-kin-ti ba-du3 -a **582** rev. 2' → cf. also sub occupations and professions ki-a-nag **48** rev. 3'; **95** rev. 3; **397** rev. 1; **401** obv. 11; **420** obv. 3; **430** obv. 2; **437** obv. i 6 ki-d EN.ZU **245** obv. 6 ki-d utu **245** obv. 6

# 2 Divine names and cultic objects

```
AB-… 433 obv. 5'
alam 432 obv. i 12' d
asar 101 rev. 9 d
asar-lu2 559 rev. ii 10 d
ba-gara2
          → ba-gara2
ba-gara2 101 obv. 4'; 334 obv. 4
 mu e2
           ba-gara2
                    ba-du3 262 rev. 4
 mu e2
           ba-gara2
                    ba-du3
                           -a 68 rev. 3; 141 rev. 
     6; 148 rev. 3; 149 rev. 3; 164 rev. 9; 165
     rev. 2; 166 rev. 13; 261 rev. 7; 265 rev. 9; 
     544 rev. 9' d
ba-u2 77 obv. i 15; 83 rev. 2; 87 obv. 4; 272 obv. 
     ii 4'; 404 obv. 5'; 417 obv. 5; 422 obv. 2; 
     432 obv. i 15'
 ereš-dingir d
                 ba-u2 421 obv. 3
 iti ezem d
             ba-u2 233 rev. 2; 310 rev. 8'; 312
     rev. 11; 322 rev. 5; 568 rev. 2; 593 rev. 5
 lu2
       ereš-dingir d
                    ba-u2 69 obv. 3
 mu giškeš2
              -ra2
                   abul d
                        ba-u2
                              -ka ba-du3
                                         -a 378
     rev. 1'
 mu e2
          d
           ba-u2
                  ba-du3
                         -a 463 rev. 1
 mu i7
         d
          ba-u2
                 he2
                    -gal2
                          su3
                              ba-ba-al-la 522 rev. 
     10
 mu lu2
          -mah d
                  ba-u2 491 obv. 3
 mu lu2
          -mah d
                  ba-u2
                        maš-e pa3
                                   -da 457 rev. 8'; 
     573 obv. i 8'
balag 432 obv. i 10'
 → cf. also sub other terms d
bara2 432 obv. i 13'
bara2
     -… 418 rev. 2
dingir 426 obv. 7; 432 obv. i 5'
 an-dul3
            dingir-ra 588 rev. 4
 e2
      dingir-ra 16 obv. vi 16
 e2
      dingir-re-ne 49 obv. 2; 50 obv. 2; 418
     obv. 13
 i
    3
     -ab2
          šu-ri-a gar-ra dingir-re-ne 395 rev. i 2
 siki-udu dingir-re-ne 456 rev. 2'
dingir-tur-tur 426 obv. 8; 432 obv. i 6' d
dumu-zi 89 obv. 11; 334 rev. 11; 432 obv. ii 9'; 
     458 obv. i 9
 gala-mah d
               dumu-zi 66 rev. 2
 iti ezem d
             dumu-zi 106 rev. 2; 107 rev. 3; 465
     rev. 2; 526 obv. 2 d
en-ki 424 obv. 2; 432 rev. i 6'; 433 rev. 4
 mu e2
          d
           en-ki giš-kin-ti ba-du3
                                  -a 462 rev. 8'
 mu gibil us2
                -sa mu e2
                           d
                           en-ki-ga ba-du3
                                            -a 
     496 rev. x 3' d
en-ki-bur-nun 77 obv. ii 2
```
d en-lil2 **77** obv. i 3; **207** obv. 2; **417** obv. 1; **432** obv. ii 14'; **433** rev. 9; **559** obv. iii 1 gudu4 d en-lil2 **53** obv. 8; **55** rev. 1 i 3 -du8 -gal d en-lil2 -la2 **185** rev. 2 mu us2 -sa e2 d en-lil2 -la2 si sa2 **13** rev. 6 mu us2 -sa e2 d en-lil2 -la2 si sa2 -a **259** rev. 4 sa2 -du11 d en-lil2 -la2 -še3 **210** obv. 2 sanga d en-lil2 -la2 **404** obv. 8' ur-ab-ba gudu4 d en-lil2 -la2 **188** obv. 4 x-du8 i3 -du8 -gal d en-lil2 -la2 **279** rev. 2 d en-sig-nun **77** rev. ii 6 d EN.ZU **77** obv. i 12; **394** obv. 3; **399** obv. 3; **433** rev. 5 d ga2 -tum3 -du10 **77** obv. i 18; **101** obv. 1'; **111** rev. 1; **156** rev. 5; **245** obv. 4; **334** obv. 8; **404** obv. 6'; **417** obv. 6; **422** obv. 2; **432** obv. i 17' e2 d ga2 -tum3 -du10 **457** rev. 4' ereš-dingir d ga2 -tum3 -du10 **179** obv. 2 gudu4 d ga2 -tum3 -du10 **92** obv. 4 mu e2 d ga2 -tum3 -du10 ba-du3 -a **304** rev. ii 5'; **551** rev. 4 mu e2 d ga2 -tum3 -du10 du3 -a **303** rev. 6 d geštin-an-na **77** rev. ii 15; **100** rev. 1; **456** obv. 7 gišgigir **434** obv. 4' → cf. also sub personal names → cf. also sub other terms gir2 -suki-gar-ra **77** rev. ii 3 d gu-la e2 d gu-la **418** obv. 12 d hendur-sag **77** rev. i 13; **422** rev. 3 sanga d hendur-sag **133** obv. 2 ugula sanga d hendur-sag **437** obv. ii 7 hur-sag-NE **433** obv. 6' d i 7 -la-ba maš lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzusiki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** rev. 1 d ib-gal **99** rev. 4; **101** obv. 7' d ig-alim **77** obv. ii 8; **417** obv. 7; **422** obv. 4; **432** obv. i 19' d inanna **77** obv. ii 5; **417** rev. 1'; **433** rev. 6; **456** obv. 10 dam gudu4 d inanna **57** obv. 3 e2 d inanna **38** obv. 2 en d inanna **125** rev. 1 mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da **437** rev. ii 2'

 mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da-še3 **437** rev. ii 6' mu lu2 -mah d inanna maš-e ba-pa3 -da **415** rev. 7' mu lu2 -mah d inanna maš-e i3 -pa3 **188** rev. 4 d istaran **77** rev. i 7 d iškur mu ereš-dingir d iškur maš-e ba-pa3 -da **387** rev. 5'; **452** rev. 2' mu ereš-dingir d iškur maš-e i3 -pa3 -da **581** rev. 1 mu ereš-dingir d iškur maš-e pa3 -da **526** rev. 1 iti-ta-bil4 -la2 -a **77** rev. ii 23 d kinda-zi **422** obv. 8 d lamma **588** rev. 5 mu ereš-dingir d lamma maš-e pa3 -da **393** le. 1 d li9 -si4 iti ezem d li9 -si4 **13** obv. 6; **180** rev. 1; **370** rev. 4 d lugal-… **77** rev. i 1 d lugal-si-sa2 **426** obv. 11; **432** obv. i 9'; **434** obv. 3' d lugal-sukud-ra2 **77** rev. ii 12; **231** obv. 3; **245** obv. 5; **432** obv. ii 11' d lugal-uru11 ki **458** obv. ii 3 d lugal-…-a **426** obv. 3 ma2 -gur8 **434** rev. 3 → cf. also sub occupations and professions d mes-lam-ta-e3 -a **77** rev. i 19; **432** obv. ii 13' d mes-lam-ta-e3 -<a> **231** obv. 4 na-ru2 -a **432** obv. i 11', rev. i 12' d nam2 -nun **77** rev. i 16 d nanna **152** obv. 9 šabra en d nanna **571** obv. 2 d nanše **76** obv. 3; **77** obv. i 9; **117** obv. 3; **133** rev. 7; **156** rev. 7; **334** rev. 3; **392** rev. 5; **416** obv. 1; **417** obv. 4; **419** obv. 3; **422** rev. 2; **453** obv. 2; **507** obv. 3' d nanše nibruki **127** rev. 2 gudu4 d nanše **59** obv. 5 mu gišgu-za d nanše ba-dim2 -ma **390** rev. ii 10'; **460** rev. 5 sanga d nanše **75** obv. 2; **277** rev. 3' sanga d nanše maškim **177** rev. 1 d nanše-uri3 **331** obv. 2 NI **432** rev. i 10' → cf. also sub other terms d nin **433** rev. 3 d nin-a2 -gal → d nin-e2 -gal

d nin-bara2 -ga **565** obv. i 5 d nin-dar-a **334** rev. 7; **417** obv. 12; **422** rev. 5; **432** obv. ii 7'; **458** obv. i 4 a2 -ga-li sanga d nin-dar-a **55** rev. 6 mu e2 d nin-dar-a ba-du3 **407** obv. ii 5' mu e2 d nin-dar-a ba-du3 -a **274** rev. 3'; **276** rev. 6; **484** rev. 6; **584** obv. 5', rev. 2' sanga d nin-dar-a **66** obv. 3 ugula sanga d nin-dar-a **437** obv. ii 5 d nin-e2 -gal **77** rev. i 22, ii 8; **101** rev. 6; **231** obv. 2; **425** obv. 2; **432** rev. i 9' mu e2 d nin-a2 -gal ba-du3 -a **427** rev. 10' d nin-gir2 -su **77** obv. i 6; **80** obv. 4; **83** obv. 3; **272** obv. ii 2'; **417** obv. 3; **422** obv. 1; **426** obv. 2, 6; **432** obv. i 4'; **434** obv. 2'; **456** obv. 5; **457** rev. 2'; **504** obv. 3 aša5 d nin-gir2 -su **272** rev. i 16 e2 d nin-gir2 -su **245** obv. 3 lu2 sanga d nin-gir2 -su **60** obv. 10 mu e2 d nin-gir2 -su ba-du3 **495** rev. 3 mu e2 d nin-gir2 -su ba-du3 -a **16** rev. vi 1' mu gu-za-la2 d nin-gir2 -su **545** rev. 2 mu išib d nin-gir2 -su **234** rev. 4; **235** rev. 4; **236** rev. 3; **269** rev. 2; **478** rev. 4 mu išib d nin-gir2 -su maš-e i3 -pa3 -da **481** rev. 2 mu išib d nin-gir2 -su-ka **237** rev. 2; **477** rev. 2 mu sag pirig-x-(x) d nin-gir2 -su ba-dim2 -ma **291** rev. 9' mu sig4 d nin-gir2 -su **482** rev. 4 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka gišu3 -šub-ba gar **474** rev. 7 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka <giš>u3 -šub-ba ba-garra **583** rev. 1 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka us2 -sa … **438** rev. 2 mu šita2 sag-ninnu d nin-gir2 -su-ka ba-dim2 ma **306** rev. 3' mu6 -sub3 d nin-gir2 -su **58** obv. 5 d nin-gir2 -su e2 ba-zi-zi **136** obv. 2 sanga d nin-gir2 -su **56** obv. 7; **449** obv. 5'; **563** rev. ii 1' d nin-gir2 -su-ušumgal mu i7 d nin-gir2 -su-ušumgal ba-ba-al-la **270** obv. 2; **402** rev. 2; **566** obv. 3' mu <i7 > d nin-gir2 -su-ušumgal ba-ba-al-la **534** rev. 6 d nin-giš-zi-da **82** rev. 3; **100** obv. 9; **156** rev. 4; **159** obv. 2; **417** obv. 11; **457** rev. 5' d nin-giš-zi-da uru11 ki **100** rev. 5 gudu4 d nin-giš-zi-da **53** obv. 6

 ugula sanga d nin-giš-zi-da **436** obv. 12; **500** obv. 2 d nin-hur-sag **82** obv. 6; **433** obv. 8'; **434** rev. 1 nin-in **100** obv. 5 d nin-ku3 -… **417** rev. 2' d nin-mar-ki **99** obv. 3'; **101** obv. 10'; **133** obv. 5; **261** obv. 2; **432** rev. i 8'; **519** obv. 9' mu e2 d nin-mar-ki-ka gu2 -ab-baki-ka badu3 -a **379** rev. 4 sanga d nin-mar-ki **570** rev. 3 ugula sanga d nin-mar-ki **436** obv. 9 d nin-sun2 **422** obv. 6, 9 ugula sanga d nin-sun2 **437** obv. ii 3 d nin-šubur **77** rev. i 10; **99** obv. 6'; **101** rev. 3; **434** obv. 5' sanga d nin-šubur i3 -dab5 **500** rev. 4 ugula sanga d nin-šubur **500** obv. 8 d nin-tu **432** obv. i 2' d nin-urta **433** rev. 2 d nin-… **77** rev. i 4; **432** obv. ii 3'; **458** obv. ii 8 e2 d nin-… **433** obv. 7' sanga d nin-… **56** obv. 8 ugula sanga d nin-… **266** rev. 6 d nin-x **77** obv. ii 14 mu gala e2 d nin-x **479** rev. 3

d nin-x-x mu e2 d nin-x-x ba-du3 **391** rev. 9' d nusku **433** rev. 7 d pa-bil3 -sag **100** obv. 2 d ša3 -ge-pa3 -da **99** rev. 1; **101** obv. 13' ša3 -x-la **77** rev. ii 18 šar2 -ur3 **426** obv. 9, 12; **432** obv. i 7' d šara2 **99** rev. 7; **417** obv. 9; **422** obv. 7 e2 d šara2 **57** obv. 6 lukur d šara2 **262** obv. 6 ur-ur gudu4 d šara2 **317** rev. 4' šu-ga-lam **432** rev. i 11' šu-nir **426** obv. 4, 10; **432** obv. i 1', 8' d šul-pa-e3 **455** rev. 10 ugula sanga d šul-pa-e3 **414** rev. 1 d šul-ša3 -ga **77** obv. ii 11; **417** obv. 8; **422** obv. 5; **433** rev. 8 d utu-al-tar **77** rev. ii 21; **82** obv. 3; **434** rev. 2 d x **453** obv. 5 d x-x **56** obv. 9; **432** rev. i 14' d x-x-x **447** obv. 1' d … **77** obv. ii 17; **432** obv. ii 5', 16' d …-x mu … d …-x ba-dim2 -ma **581** obv. 2'

# 3 City names, geographical features, gentilics

a-dam-DUN → a-dam-dunki a-dam-DUNki **551** rev. 3 ensi2 a-dam-DUNki **147** obv. 3 ra-gaba a-dam-DUNki **578** rev. 10 a-ga-de3 → a-ga-de3 ki d a-ga-de3 ki → a-ga-de3 ki a-ga-de3 ki **301** obv. 1; **498** obv. 4' ba-an a-ga-de3 ki **309** obv. 1 gur a-ga-de3 ki **27** obv. 1; **169** obv. 1; **170** obv. 1; **171** obv. 1; **172** obv. 1; **173** rev. 9'; **176** obv. 1; **177** obv. 1; **178** obv. 1; **179** obv. 1; **180** obv. 1; **181** obv. 1; **182** obv. 1; **183** obv. 1; **184** obv. 1; **185** obv. 1; **187** obv. 1; **210** obv. 1; **211** obv. 1; **212** obv. 1; **213** obv. 1; **224** obv. 1; **225** obv. 1; **226** obv. 1; **227** obv. 1; **228** obv. 1; **229** obv. 1; **230** obv. 1; **232** obv. 1; **243** obv. 1; **279** obv. 1; **284** obv. 1; **285** obv. 1; **286** obv. 1; **289** rev. 5; **290** rev. ii 7; **293** rev. ii 9; **295** obv. 1; **299** obv. 1; **300** obv. 1; **303** obv. 1; **304** obv. i 1'; **305** obv. 1; **306** obv. 1; **320** obv. 1; **379** obv. 1; **392** rev. 3; **395** obv. i 2, 8; **396** rev. 2; **441** obv. 2; **528** obv. 7; **566** rev. 6; **573** obv. ii 3', 7'; **575** obv. 6'; **576** obv. 3 gur a-ga-de3 **186** obv. 1 lu2 d a-ga-de3 ki **313** obv. ii 5 mu lugal a-ga-de3 ki ba-tuš-a **396** rev. 7 x a-ga-de3 ki **309** obv. 5 <gur> a-ga-de3 ki **174** rev. 17; **231** obv. 1; **392** obv. 2; **393** obv. 2, 5, rev. 2 a-mu-ru-um **498** obv. 3' → cf. also sub other terms a-ša3 **271** (map); **275** obv. i 4', ii 4 a-ša5 agar4 a-ša5 abba2 **298** rev. 4 abzu-siki maš lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzusiki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** rev. 2 adabki ensi2 adabki **404** obv. 9'; **561** rev. 4 lu2 adabki **313** obv. i 6; **367** obv. 11' lu2 ensi2 adabki **72** obv. 3 agar4 agar4 a-ša5 abba2 **298** rev. 4 ambarki E2 .A.UR ambarki-ka-še3 i3 -gen-na **233** obv. 7 lu2 -UR azlaggal ambarki **515** obv. 10

an-ša-na lu2 an-ša-na **366** rev. i 6; **422** rev. 7; **426** obv. 15; **432** rev. i 18' arattaki **199** obv. 3, 4 aša5 aša5 ašlagx (GIŠ.TUG2 .KAR.RA2 )-gal-kam **440** rev. 1 aša5 du6 -imin **302** rev. 1 aša5 e2 -dug-gana2 **278** obv. 4, 9 aša5 gaba-ur3 -gal **273** rev. i 1 aša5 gibil-tur **272** rev. ii 16 aša5 gu4 e2 -gal **274** obv. 5 aša5 gu4 -kam **272** obv. i 10 aša5 kab2 -du11-ga **276** rev. 1; **277** rev. 1' aša5 ki-duru5 **272** obv. i 1 aša5 KI.A.x **277** obv. 6, rev. 2' aša5 maš-tuku **501** rev. 2 aša5 mun-gazi **277** obv. 2, 8 aša5 d nin-gir2 -su **272** rev. i 16 aša5 su3 **277** obv. 9 aša5 šuku ensi2 **273** rev. ii 1 aša5 šuku u3 apin-la2 **272** rev. i 14 aša5 udu **276** rev. 2 dumu aša5 -me **367** rev. 10 lu2 d inanna dumu aša5 **383** obv. 6' mu aša5 muš-bi-eden-na a ba-de2 -a **451** rev. 6' → cf. also sub other terms ba-bil3 -laki **494** rev. 2 ba-ši-meki lu2 ba-ši-meki **367** obv. 8' BAD3 *šeššig*ki lu2 BAD3 *šeššig*ki **370** obv. 4; **371** obv. 4 du-du-ulki lu2 du-du-ulki **328** obv. 4 lu2 du11-du11-ul **61** obv. 3 du11-du11-ul → du-du-ulki e-la-nir → e-la-nirki e-la-nirki lu2 e-la-nirki **216** obv. 3 lu2 e-la-nirki-me **173** obv. 10 maš-da-ri-a ensi2 e-la-nir **252** rev. 1 e2 -la-nirki lu2 e2 -la-nirki-me **174** obv. 15 eb-la → eb-laki eb-laki lu2 eb-laki **23** rev. 10; **315** rev. 5; **317** rev. 7' lu2 eb-la **42** obv. 5

ebih gu3 -de2 -a nu-banda3 ebih, ugula aga3 -us2 **166** obv. 2 eden nu-banda3 eden **164** obv. 4 nu-banda3 eden-na **521** obv. 8 → cf. also sub personal names eriduki išib eriduki **462** rev. 3' lu2 eriduki **206** rev. 3; **376** rev. 3' ga-surki ensi2 ga-surki **3** obv. 2 gar3 -NE.NE lu2 gar3 -NE.NE-me **549** rev. 4 gig-ze2 ki lu2 gig-ze2 ki **270** rev. 2 gir2 -suki **403** obv. 2'; **443** rev. ii 4'; **523** obv. 2; **533** obv. 4 ensi2 gir2 -suki im-gen-na **314** rev. 4 mu eš2 -GAN2 lugal ša3 gir2 -suki-ke4 ba-ta-e3 **525** rev. 4' gu-ti-um **25** rev. 8; **309** rev. 1; **370** obv. 2; **371** obv. 2; **559** obv. i 17 gu2 -ab-baki **552** rev. 2 mu e2 d nin-mar-ki-ka gu2 -ab-baki-ka badu3 -a **379** rev. 4 gul-la-ba **561** rev. 1 ha-an-bi2 -lum šu-d EN.ZU lu2 ha-an-bi2 -lum **36** rev. 4 ha-hu-umki tug2bur2 ha-hu-umki **574** obv. i 5' ha-na-ar3 -raki lu2 ha-na-ar3 -raki **23** rev. 4 ha-za-num2 **290** obv. i 12'; **293** obv. i 11' eren-da ha-za-num2 **59** obv. 8 hu-hu-nu-ri → hu-hu-nu-riki hu-hu-nu-riki ensi2 hu-hu-nu-riki **35** obv. 4; **524** obv. 3 lu2 hu-hu-nu-riki **222** obv. 3; **223** obv. 3; **360** obv. 11 lu2 hu-hu-nu-ri **74** rev. 5; **216** rev. 1 lu2 hu-hu-nu-ri-me **290** obv. ii 18' lu2 hu-hu-<nu>-ri-me **293** rev. i 2 si-im-hu-zi ensi2 hu-hu-nu-ri **253** obv. 3 hu-riki lu2 hu-riki **219** obv. 4 HU.NE lu2 HU.NE **366** rev. ii 2 i 7 i 7 pa5 mu-silim **271** (map) i pirig-gin7 -du **443** rev. ii 1', 3'

7

 mu i7 d ba-u2 he2 -gal2 su3 ba-ba-al-la **522** rev. 10 mu i7 d nin-gir2 -su-ušumgal ba-ba-al-la **270** obv. 2; **402** rev. 2; **566** obv. 3' mu i7 pirig-gin7 -du ba-ba-al-la **564** rev. 5' mu i7 giššub-ba ba-ba-al-la **305** rev. 2 mu <i7 > d nin-gir2 -su-ušumgal ba-ba-al-la **534** rev. 6 illu **271** (map) ki-maški lu2 ki-maški **370** obv. 5; **371** obv. 5 lu2 ki-maški-me **367** obv. 7' lagaški **287** rev. 5; **292** rev. ii 2 dam lu2 lagaški **505** rev. 6 lu2 lagaški **501** obv. 3'; **505** obv. 2 lu-lu-bu-um **8** rev. 1; **290** rev. i 15, ii 8; **293** rev. i 16, ii 10; **444** obv. 1 ur-LUL mi2 -us2 -sa2 bur-za3 -eš lu-lu-bu-um **36** obv. 3 ma-ad-ga → ma-ad-gaki ma-ad-gaki **522** obv. 8, rev. 4 ma2 ma-ad-gaki **226** obv. 2 ma2 -gan → ma2 -ganki ma2 -ganki **141** rev. 1 lu2 ma2 -gan **404** rev. 7 mar-ha-ši → mar-ha-šiki mar-ha-šiki aga3 -us2 NIM mar-ha-šiki-ta **524** rev. 3 lu2 mar-ha-šiki **360** obv. 10 lu2 mar-ha-ši **366** rev. i 8 lu2 -kin-gi4 -a mar-ha-šiki **524** rev. 1 mar-tu **62** obv. 4; **375** obv. 4; **444** rev. 8; **445** rev. 5 lugal-ezen mar-tu **51** rev. 7 maš-gan2 -KA×X-sa ensi2 maš-gan2 -KA×X-sa **366** rev. i 12 me-luh-ha **15** obv. iii 8 ur-ab-ba ra-gaba me-luh-ha **198** obv. 4 muh2 -sar lu2 muh2 -sar **370** rev. 1; **371** obv. 6 NI.NIki maš-da-ri-a lu2 NI.NIki-me **565** rev. ii 2 nibruki **91** obv. 3; **433** rev. 3; **469** rev. 10' dam nibruki **562** rev. 3 en nibruki **207** rev. 4 ensi2 nibruki **404** obv. 7' gudu4 nibruki **585** obv. 4' lu2 ensi2 nibruki **53** rev. 1 lu2 nibruki **367** obv. 10'; **370** obv. 3; **371** obv. 3; **534** rev. 3 d nanše nibruki **127** rev. 2

 nibruki-še3 ur-mes i3 -dab5 **244** rev. 4' NIM → NIMki NIMki **59** rev. 7; **174** obv. 9, 11; **219** obv. 5; **362** rev. 3 aga3 -us2 NIM mar-ha-šiki-ta **524** rev. 2 geme2 NIM kas4 **173** obv. 8; **174** obv. 12; **175** obv. 9 geme2 NIM **174** obv. 6 lu2 ensi2 NIMki **312** obv. 14 tug2 NIM **543** rev. ii 2 ugula NIM **471** rev. 16; **488** rev. 13 NINAki **439** rev. 2; **533** obv. 6 mu en NI[NAki-<še3 ? >] ba-gen-[na? ] **456** rev. 7' pa5 i 7 pa5 mu-silim **271** (map) pa5 giššinig **271** (map) si-mu-ru-um → si-mu-ru-umki si-mu-ru-umki lu2 si-mu-ru-umki **328** obv. 3 lu2 si-mu-ru-um **74** obv. 2 lu2 si-mu-ru-um-me **290** obv. i 7' simug si-mu-ru-um **290** obv. ii 11', **293** obv. ii 12' su-birx -a su-birx (ŠIM×GAR)-a **312** rev. 1'; **313** obv. ii 10 d šuruppakki → šuruppakki šuruppakki ensi2 šuruppakki **445** rev. 7 u4 d šuruppakki x hul-a **538** obv. 3 šušinki a-bu-NI aga3 -us2 -gal šušinki-ta gen-ne2 **368** obv. 5 gudu4 šušinki **59** rev. 1 lu2 šušinki **25** rev. 3; **313** obv. i 3 šu-d nin-šubur lu2 -kas4 šušinki-še3 gen-ne2 **368** rev. 4 ti-ra-aš2 **523** obv. 4 ummaki **401** rev. 5; **559** obv. i 13, rev. i 1

 lu2 ensi2 ummaki **74** obv. 8 lu2 ummaki **57** obv. 4; **216** rev. 2; **313** obv. i 9 tug2 -du8 ummaki **366** rev. ii 6 unugki **479** obv. 2 gudu4 unugki **55** obv. 2 lu2 unugki-me **367** obv. 4' maš lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzusiki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** obv. 5 mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da **437** rev. ii 2' mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da-še3 **437** rev. ii 6' mu unugki ba-hul-a **288** rev. 3' ur2 -naki ensi2 ur2 -naki **216** obv. 7 uri **497** obv. 2 urim5 ki ensi2 urim5 ki **419** obv. 4 lu-lu urim5 ki-še3 i3 -gen-na **233** obv. 5 lu2 urim5 ki-me **316** obv. 5 munus urim5 ki **367** rev. 4 uru **146** obv. 1; **528** rev. 2 mu-DU ša3 uru **446** rev. 4 uru-azki lu2 ensi2 uru-azki **312** obv. 11 lu2 uru-azki **313** obv. ii 2 uru11 ki d nin-giš-zi-da uru11 ki **100** rev. 5 ki lu2 uru11 ki **262** obv. 8 zabalamki gala zabalam5 ki **52** rev. 5 gala zabalamki **57** obv. 2 zabalam5 ki → zabalamki x-Xki ensi2 x-Xki **40** obv. 2 x-xki mu x-xki gištukul ba-sag3 -a **386** le. ii 1 …ki **567** rev. 2

# 4 Occupations and professions

a-bala **173** rev. 1', 4'; **174** rev. 12, 14; **175** rev. 5', 8' a-ga-am **289** obv. 7', rev. 3; **294** obv. 3', rev. 5 a-zu gu2 -TAR-la2 a-zu maškim **264** rev. 7 inim-sa6 a-zu **265** rev. 5 ab2 -gal **447** obv. 1', 3'; **565** obv. i 5 abba2 lu2 -gi abba2 **66** rev. 1 → cf. also sub other terms ad-kup4 ad-kup4 kaskal **522** obv. 10 dumu zi-sa6 -sa6 ad-kup4 **263** obv. 2 e-la-x-x ad-kup4 **374** rev. 2 aga3 -us2 **129** rev. 2 aga3 -us2 ma2 gu4 -me **18** obv. 11 aga3 -us2 ma2 -gid2 **578** rev. 4 aga3 -us2 NIM mar-ha-šiki-ta **524** rev. 2 amar-šuba4 aga3 -us2 maškim **418** rev. 6 guruš aga3 -us2 nu-banda3 -gu4 **514** rev. 8 lugal-gaba dub-sar aga3 -us2 **246** obv. 2 su-bir4 -a aga3 -us2 **215** obv. 2 šu-d EN.ZU aga3 -us2 lugal **9** obv. 2 ti-unuki-e aga3 -us2 **21** rev. 7 ugula aga3 -us2 -me **166** obv. 6 ur-ab-ba aga3 -us2 **251** rev. 7 ur-mes ugula aga3 -us2 i3 -DU **285** obv. 3 aga3 -us2 -gal a-bu-NI aga3 -us2 -gal šušinki-ta gen-ne2 **368** obv. 4 agrig agrig lugal i3 -dab5 **559** obv. i 10 ama **290** obv. i 14'; **293** obv. i 13' ama BU-zu-zu **290** obv. ii 8' → cf. also sub other terms ar3 -ar3 ugula ar3 -ar3 -me šu-ba-ti-eš2 **280** rev. 4 ašgab **473** obv. 3 lu2 du-du ašgab **59** obv. 4 a-bil-DIM **473** obv. 1 ur-d ištaran **473** obv. 2 ur-x-x ašgab, lu2 -ki-inim-ma **586** rev. 3 za-u2 ašgab **577** rev. 14 ašlagx -gal aša5 ašlagx (GIŠ.TUG2 .KAR.RA2 )-gal-kam **440** rev. 1 azlag azlag-e-ne šu-ba-ti **475** rev. 10 lu2 -du6 -a azlag3 **160** obv. 6

 me-na azlag **397** obv. 2 šeš-šeš azlag **229** obv. 2 azlag3 → azlag azlaggal lu2 -UR azlaggal ambarki **515** obv. 9 bahar2 ur-d lugal bahar2 **545** obv. 5 gišban-dim2 ba-zi gišban-dim2 **59** obv. 2 bar-tab ur-d ba-u2 bar-tab **413** obv. i 8 dam-gar3 **28** obv. 10; **44** obv. 2; **315** rev. 3 da-da dam-gar3 mu-DU **532** obv. 3 dam-gar3 -me šu-ba-ti-eš2 **454** rev. 1 KA-ku3 dam-gar3 **272** rev. i 6 lu2 -dingir-ra dam-gar3 šu-ba-ti **29** obv. 3 lugal-ti dam-gar3 **15** rev. iii 19 lugal-ti dam-gar3 šu-ba-ti **16** rev. iv 5' lum-ma-zi dam-gar3 šu-ba-ti **321** rev. 6 na-na dam-gar3 **70** rev. 1; **383** rev. 6; **444** rev. 7 ur-ki-sal4 -la dam-gar3 **585** obv. 7' ur-nigargar dam-gar3 **69** obv. 2; **561** rev. 9 dam-gar3 -GIŠ **31** rev. 1 gišdar-KAK **564** obv. 4 DU3 .A.KU5 **173** rev. 2', 5'; **174** rev. 12, 14; **175** rev. 6', 9'; **514** obv. 3, 9, 13, rev. 3, 5, 11, 14 DU3 .A:KU5 → DU3 .A.KU5 dub-sar da-da dub-sar **409** obv. 5 KUM.KU dub-sar **413** obv. i 2 lu2 giri3 -ne2 dub-sar **242** rev. 6 lu2 d ba-u2 dub-sar **271** (map) lu2 d nin-gir2 -su dub-sar **242** rev. 5 lugal-e2 dub-sar-ta **321** obv. 7 lugal-gaba dub-sar aga3 -us2 **246** obv. 2 lugal-gir2 -nun-ne2 dub-sar **577** rev. 12 nam-ha-ni dub-sar **413** rev. i 12' šeš-šeš dub-sar šu-ba-ti **298** rev. 1 ur-d nanše dub-sar **75** obv. 14 ur-d utu dub-sar **233** rev. 1 zi-ga inim-d utu dub-sar **325** rev. 4 dub-sar-mah **299** obv. 4 šeš-šeš dub-sar-mah **273** rev. i 4 x-AN-zu-x dub-sar-mah **306** rev. 1' dub-sar-tug2 ur-gar dub-sar-tug2 **501** rev. 1 dumu **173** obv. 2, 9; **174** obv. 2, 3, 4, 10, rev. 3, 6; **175** obv. 3, 4, 10; **289** obv. 11', 12'; **290**

obv. i 2', rev. i 4, 10, 11; **293** obv. i 3', rev. i 6, 12, 13; **294** obv. 7', 8', rev. 2; **506** rev. ii 5'; **508** obv. ii 10 dumu ŠIM.NE.IŠ-me **290** obv. ii 5' lu2 d inanna dumu aša5 **383** obv. 6' → cf. also sub other terms dumu-ga dumu-ga ug7 **505** rev. 8, 10 dumu-gi-x **506** rev. ii 11' dumu-gi7 **520** rev. 4 DINGIR-zu2 -me-bi **520** rev. 3 ur-AB **520** rev. 2 dumu-lugal **2** rev. ii 9; **15** obv. iv 3; **16** obv. iii 6; **418** obv. 11; **562** obv. 8; **572** obv. i 2' ma2 a-tu dumu-lugal **559** rev. i 4 dumu-munus **251** obv. 12; **258** obv. 10', rev. 11 ba-ak-za-na geme2 dumu-munus a-NI-x **258** obv. 7' ba-ar **251** obv. 11 ba-ar-ši-ni dumu-munus a-NI-x **258** obv. 9' BI-x dumu-munus a-NI **258** rev. 3 DINGIR-ma **258** rev. 9 DINGIR-ma dumu-munus a-NI-x **258** obv. 5' en3 -DU **258** rev. 7 gu **258** rev. 10 gu-RI **251** obv. 10 gu2 -gu2 **258** rev. 8 KA.KA geme2 **251** obv. 9 me-x dumu-munus mi-a-ni **258** obv. 12' na-URU×A **258** rev. 6 na-… dumu-munus mi-a-ni **258** rev. 1 NI-zi dumu-munus a-NI **258** rev. 4 su-zi-… dumu-munus mi-a-ni **258** obv. 11' ze2 -li dumu-munus a-NI-x **258** obv. 6', 8' dumu-munus-gaba **508** obv. ii 5 dumu-munus-lugal **2** rev. ii 12 dumu-nita **251** obv. 7, 15, rev. 5; **508** obv. ii 2, 3 a-bi2 **251** rev. 2 am3 -ma-ar **251** rev. 3 da-an **251** obv. 6 hu-ba **251** obv. 5 hu-un-zu-lu **251** rev. 4 si-im-KAL **251** rev. 1 hu-un **251** obv. 13 u2 -e-li **251** obv. 14 dumu-nita-gaba **508** obv. ii 4 e2 -duru5 **438** obv. 2 → cf. also sub other terms eme-bala **18** obv. 8; **19** obv. 8; **21** obv. 5; **22** rev. 3; **23** obv. 9; **156** obv. 3; **315** obv. 5'; **317** obv. 9; **329** rev. 2; **360** obv. 7, rev. 2

 eme-bala kaskal **18** rev. 1; **21** rev. 8 i-sar-ba-dan eme-bala **19** obv. 12 ma2 eme-bala ur-ab-ba **559** obv. iii 13 maš eme-bala **19** rev. 7 ugula eme-bala **224** obv. 2 ugula eme-bala-me **328** obv. 2; **329** rev. 1 eme-gi **506** obv. ii 9 emedada **175** obv. 14 emeda-gal **89** rev. 5; **133** obv. 3 en **96** rev. 3; **134** rev. 1 gišgigir2 en **245** rev. 9 en d inanna **125** rev. 1 en nibruki **207** rev. 4 eren-da en šu-ba-ti **48** rev. 5' lu2 en **60** obv. 4 lu2 d nanše en **171** rev. 1; **280** obv. 5' mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da **437** rev. ii 2' mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da-še3 **437** rev. ii 6' mu en NI[NAki-<še3 ? >] ba-gen-[na? ] **456** rev. 7' šabra en d nanna **571** obv. 2 ur-ma-ma dumu en **416** rev. 13 zi-ga lu2 d nanše en **222** rev. 3; **223** rev. 3; **224** rev. 5 en-nu **320** rev. 4 lu2 -dab5 -ba en-nu **593** rev. 1 → cf. also sub personal names engar a-gub-ba engar **292** obv. ii 16 ur-d da-mu engar **266** rev. 3 ur-d nin-bara2 engar **266** obv. 7 ur-TAR-sag engar **275** obv. i 5' enku me-a enku **389** rev. 2 ensi2 **471** obv. 2'; **484** obv. 7, 15; **488** obv. 3, rev. 8; **489** obv. 3; **490** obv. 8, 10 aša5 šuku ensi2 **273** rev. ii 1 e2 ensi2 **506** rev. iii 2 ensi2 a-dam-dunki **147** obv. 3 ensi2 adabki **404** obv. 9'; **561** rev. 4 ensi2 ga-surki **3** obv. 2 ensi2 gir2 -suki im-gen-na **314** rev. 4 ensi2 hu-hu-nu-riki **35** obv. 4; **524** obv. 3 ensi2 maš-gan2 -KA×X-sa **366** rev. i 12 ensi2 nibruki **404** obv. 7' ensi2 ur2 -naki **216** obv. 7 ensi2 šuruppakki **445** rev. 7 ensi2 urim5 ki **419** obv. 4 ensi2 x-xki **40** obv. 2

 ensi2 -ke4 i3 -la2 **539** rev. 2 GIR3 ensi2 **522** rev. 4 giri3 ensi2 **186** obv. 3; **401** rev. 5; **478** rev. 1 giri3 ensi2 -ka **199** rev. 3 gu3 -de2 -a ensi2 **274** rev. 2'; **276** rev. 5; **390** rev. ii 9'; **460** rev. 4; **507** obv. 7'; **508** rev. iii 5' lu2 ensi2 **522** obv. 7 lu2 ensi2 adabki **72** obv. 3 lu2 ensi2 nibruki **53** rev. 1 lu2 ensi2 NIMki **312** obv. 14 lu2 ensi2 ummaki **74** obv. 8 lu2 ensi2 uru-azki **312** obv. 11 lu2 d ba-u2 ensi2 **372** rev. 3 maš-da-ri-a ensi2 e-la-nir **252** rev. 1 mu gu3 -de2 -a ensi2 **48** obv. 4 mu KA-ku3 ensi2 **277** rev. 4'; **278** rev. 3 mu lu2 d ba-u2 ensi2 **413** rev. ii 3'; **428** rev. 2; **436** rev. 14 mu lu2 -gu-la ensi2 **461** rev. 8'; **500** rev. 5; **501** rev. 5; **531** rev. 2; **558** rev. 9 mu ur-d nin-gir2 -su ensi2 mu us2 -bi **147** rev. 3 mu ur-ab-ba ensi2 **455** obv. 2; **506** rev. iii 4; **533** rev. 11 mu ur-ab-ba ensi2 -ta **437** rev. ii 5' mu ur-gar ensi2 **392** rev. 7; **414** rev. 2 mu ur-ma-ma ensi2 **395** rev. i 3 mu-DU gu3 -de2 -a ensi2 **459** rev. 3' mu-a-kam ur-d ba-u2 ensi2 **451** rev. 5' nam-ha-ni ensi2 **393** rev. 10 pirig-me3 ensi2 **453** rev. 5'; **456** rev. 6' si-im-hu-zi ensi2 hu-hu-nu-ri **253** obv. 3 ur-d nin-gir2 -su ensi2 **387** rev. 4'; **457** rev. 7' ur-ab-ba ensi2 **517** rev. ii 3 zi-ga ur-d ba-u2 ensi2 **580** rev. 2 ensi2 -gal lu2 ensi2 -gal **51** rev. 5 eren2 **19** rev. 2; **320** rev. 3; **500** obv. 6; **525** obv. 3 eren2 ir11 d nanna-mu-me **525** obv. 1 eren2 ki-lug-me **19** rev. 12 ereš-dingir **272** obv. ii 4'; **404** obv. 5', 6'; **482** obv. 3 ereš-dingir d ba-u2 **421** obv. 3 ereš-dingir d ga2 -tum3 -du10 **179** obv. 2 lu2 ereš-dingir d ba-u2 **69** obv. 3 mu ereš-dingir d iškur maš-e ba-pa3 -da **387** rev. 5'; **452** rev. 2' mu ereš-dingir d iškur maš-e i3 -pa3 -da **581** rev. 1

 mu ereš-dingir d iškur maš-e pa3 -da **526** rev. 1 mu ereš-dingir d lamma maš-e pa3 -da **393** le. 1 mu ereš-dingir … **584** obv. 2' ga-eš8 **401** rev. 4 ga:eš8 **164** obv. 3 lu2 ga-eš8 **60** rev. 2 ga:eš8 → ga-eš8 gal5 -la2 **86** rev. 3 gala **365** obv. 3 ab-ba gala **166** rev. 1 gala zabalam5 ki **52** rev. 5 gala zabalamki **57** obv. 2 mu gala e2 d nin-x **479** rev. 3 nigin2 -ki gala **568** obv. 4 ur-ba-ba gala-še3 **29** obv. 2 x-x gala **544** obv. 8 → cf. also sub personal names gala-mah **133** rev. 7 gala-mah d dumu-zi **66** rev. 2 lu2 gala-mah **585** rev. 9' geme2 **173** obv. 1, 3, 4, rev. 6'; **174** obv. 1, 9, rev. 6, 8, 15; **175** obv. 1, 2, rev. 1', 10'; **289** obv. 1', 3', 4', 6', 10'; **294** obv. 2', 6', rev. 1; **504** obv. 1; **505** rev. 10; **594** rev. i 6; **592** obv. i 9', ii 2', 6', rev. i 1, ii 2 ba-ak-za-na geme2 , dumu-munus **258** obv. 7' geme2 giš-i3 **174** rev. 2, 5 geme2 NIM **174** obv. 6 geme2 NIM kas4 **173** obv. 8; **174** obv. 12; **175** obv. 9 geme2 ug7 **505** rev. 10 HU.HU.ME geme2 **251** rev. 8 KA.KA geme2 , dumu-munus **251** obv. 9 za-na geme2 **251** rev. 6 geme2 -ar3 **289** rev. 2; **294** rev. 4; **473** rev. 8' geme2 -dam **175** obv. 6 geme2 -i3 -du8 **173** obv. 5; **174** obv. 5; **175** obv. 5 geme2 -uš-bar **175** obv. 13 GIR3 GIR3 ensi2 **522** rev. 4 giš-keš2 -ra2 e2 -… giš-keš2 -ra2 **260** rev. 2 giš-kin-ti **290** obv. i 4'; **293** obv. i 5'; **420** obv. 4 → cf. also sub buildings gišgu-za-la2 → gu-za-la2 gu-za-la2 inim-d inanna gu-za-la2 **230** obv. 2 nam-ha-ni gu-za-la2 **519** rev. 6

 ur-d ba-u2 gu-za-la2 **383** obv. 7' ur-zu gu-za-la2 **279** obv. 2 zah3 -šu gišgu-za-la2 , lu2 -ki-inim-ma **586** rev. 4 → cf. also sub other terms gu4 -ra **500** obv. 5; **522** obv. 6, rev. 3 gudu4 **55** rev. 3; **271** (map); **484** rev. 3 dam gudu4 d inanna **57** obv. 3 gudu4 d en-lil2 **53** obv. 8; **55** rev. 1 gudu4 d ga2 -tum3 -du10 **92** obv. 4 gudu4 d nanše **59** obv. 5 gudu4 d nin-giš-zi-da **53** obv. 6 gudu4 nibruki **585** obv. 4' gudu4 unugki **55** obv. 2 gudu4 šušinki **59** rev. 1 šu-na gudu4 , lu2 -mar-sa3 **163** obv. 10 ur-ab-ba gudu4 d en-lil2 -la2 **188** obv. 4 ur-gigir-MUN gudu4 **375** obv. 2 ur-ur gudu4 d šara2 **317** rev. 4' guruš **18** obv. 6, 10; **19** obv. 6; **21** obv. 3; **22** rev. 1; **23** obv. 7, rev. 6; **290** obv. i 2', 13', ii 2', 3', rev. i 3, 9, 16; **293** obv. i 2', 12', ii 2', 4', rev. i 5, 11, 17; **315** obv. 3'; **317** obv. 7; **500** rev. 3; **505** obv. 10, rev. 9; **506** rev. ii 3', 6'; **508** obv. ii 1; **511** rev. 1; **514** obv. 1, 2, 7, 11, rev. 1, 5, 10, 12; **518** obv. 2', 6', rev. 1, 5, 8; **520** rev. 9; **521** obv. 1, rev. 5; **522** obv. 1, 3, 16, rev. 1; **523** obv. 1, 3 a-ba-šu **505** obv. 7 da-ba-ba **505** obv. 4 du6 -a **505** obv. 5 ga-si-lum **505** obv. 9 guruš aga3 -us2 nu-banda3 -gu4 **514** rev. 8 guruš apin **506** rev. ii 8', 9' guruš kas4 -gub-ba **174** rev. 9; **175** rev. 2' guruš lu2 -gazi **514** obv. 5 guruš ma2 -gid2 **295** rev. 3 guruš sig7 -a **289** rev. 4; **294** rev. 6; **514** obv. 8, 12, rev. 2, 11, 13 guruš ugula-uru **514** rev. 7 guruš zu2 -gaz **514** rev. 9 lugal-iti-da **505** obv. 1 ur-i3 -na-ba **505** obv. 8 ur-nigar **505** obv. 3, 6 i 3 -du8 **514** obv. 4 da-da i3 -du8 **59** obv. 3 da-num2 i3 -du8 šu-ba-ti **554** rev. 2 i 3 -du8 šu-d en-lil2 **75** rev. 5' KA-ku3 i3 -du8 **544** rev. 5' ur-gar i3 -du8 **501** obv. 8' šeš-ki-ag2 i3 -du8 **55** rev. 4

i 3 -du8 -gal **279** rev. 1 i 3 -du8 -gal d en-lil2 -la2 **185** rev. 2 x-du8 i3 -du8 -gal d en-lil2 -la2 **279** rev. 2 igi-du8 **133** obv. 5 ir3 **292** obv. ii 13 bar-ra-AN **292** obv. i 15 d dumu-zi-uri3 **292** obv. ii 3 d en-ki-KA **292** obv. ii 8 d en-lil2 -la2 **292** obv. i 13 ha-ma-ti **292** obv. ii 11 lu2 -dingir-ra **292** obv. i 19, ii 10 lu2 -… **292** obv. ii 1 lugal-ab-ba **292** obv. ii 2 d nin-gir2 -su-ME **292** obv. i 14 puzur4 **292** obv. i 22 su-bir4 -ra-a **292** obv. i 17 šeš-sa6 -ga **292** obv. i 16 šeš-šeš **292** obv. ii 12 šu-na **292** obv. i 9, 18 TAR-na **292** obv. ii 6 tul2 -ta **292** obv. ii 4 ur **292** obv. ii 9 ur-d utu **292** obv. i 21 ur-en3 **292** obv. i 10 ur-ga2 **292** obv. i 11 ur-šul **292** obv. i 20, ii 12 ur-tur **292** obv. i 12 ur2 -nig2 **292** obv. ii 7 uru-mu **292** obv. ii 5 ir11 eren2 ir11 d nanna-mu-me **525** obv. 2 ha-ma-ti ir11 lu2 -siki-su3 **575** rev. 4 ir11 d iškur-zi-kalam-ma-me **520** obv. 6 ir11 da-da-a-bu3 **520** obv. 10 ir11 lul-gu-ak **454** obv. 4 lu2 d ba-u2 ir11 ur-en-siki-nun **575** rev. 8 lu2 d saman3 ir11 nu-banda3 e2 -gal **575** rev. 6 šeš-kal-la ir11 gu2 -TAR-la2 **575** rev. 10 ur-ZU.AB ir11 iš-ku-un-d da-gan **520** obv. 2 išib **272** obv. ii 2' išib eriduki **462** rev. 3' mu išib d nin-gir2 -su **234** rev. 4; **235** rev. 4; **236** rev. 3; **269** rev. 2; **478** rev. 4 mu išib d nin-gir2 -su maš-e i3 -pa3 -da **481** rev. 2 mu išib d nin-gir2 -su-ka **237** rev. 2; **477** rev. 2 su-na išib **7** obv. 4 ka-gur7 lu2 d nanše ka-gur7 **517** obv. i 1' ka-i7 **129** obv. 4 kas4 -gub-ba

 guruš kas4 -gub-ba **174** rev. 9; **175** rev. 2' kaskal **324** rev. 1; **333** rev. 1 → cf. also sub other terms kin-gi4 -a → lu2 -kin-gi4 -a kiri3 -dab → kiri3 -dab5 kiri3 -dab5 **57** obv. 8 kiri3 -dab **16** rev. v 1' kišib-gal2 **93** rev. 2'; **152** obv. 9 ku3 -dim2 eš3 -lil2 -la2 ku3 -dim2 **272** obv. ii 10' puzur4 -ŠE3 -x ku3 -dim2 **272** obv. ii 17' kurušda me-a kurušda **423** obv. 5', 7', rev. 2, 4 na-x kurušda **363** obv. 4 ur-šul kurušda i3 -dab5 **437** rev. ii 4' kuš7 inim-ki-ni kuš7 **529** rev. 1 ma-a kuš7 **205** rev. 2 nam-ha-ni kuš7 **441** obv. 3 kuš7 -ab2 **166** rev. 4 kuš7 -udu **166** rev. 6 libir **173** obv. 7; **174** obv. 8, 11; **175** obv. 8 → cf. also sub other terms lu-lu-a **290** obv. i 16'; **293** obv. ii 1 lu2 -azlag2 **146** obv. 2; **168** obv. 2 lu2 -azlag2 bar ku3 -ga-me **508** obv. ii 6 nig2 -gal2 -la ki lu2 -azlag2 -e-ne **490** rev. 3' lu2 -dab5 -ba lu2 -dab5 -ba en-nu **593** rev. 1 lu2 -dab5 -ba ga2 -nun-šita-ka **593** obv. 8 lu2 -didli **272** rev. ii 14 šu-e-li lu2 -didli **293** obv. ii 14' šu-e-li lu2 -didli, lu2 hu-hu-nu-riki **290** obv. ii 13' lu2 -diri **518** obv. 4', 8', rev. 3, 10 lu2 -eš2 -gid2 ur-sa6 lu2 -eš2 -gid2 -bi **273** rev. i 6 lu2 -gazi guruš lu2 -gazi **514** obv. 5 lu2 gišgigir **367** obv. 1' lugal-ki-gal-la lu2 gišgigir **232** obv. 2 lu2 gišgigir2 **40** obv. 3 → cf. also sub personal names lu2 gišgigir2 → lu2 gišgigir lu2 -kas4 šu-d nin-šubur lu2 -kas4 šušinki-še3 gen-ne2 **368** rev. 3 lu2 -ki-inim-ma **586** rev. 6 bar-ra-AN **586** obv. 6 iš-ku-er3 -ra **586** obv. 5 lugal-iti-da **586** rev. 1

 ur-d nin-dar-a **586** rev. 2 ur-x-x **586** rev. 3 zah3 -šu **586** rev. 4 lu2 -kin-gi4 -a kin-gi4 -a **592** rev. i 2 lu2 -kin-gi4 -a lugal **80** rev. 3 lu2 -kin-gi4 -a mar-ha-šiki **524** rev. 1 maš lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzusiki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** obv. 5 lu2 -ma2 -gur8 **576** rev. 5 lu2 -mah mu lu2 -mah d ba-u2 **491** obv. 3 mu lu2 -mah d ba-u2 maš-e pa3 -da **457** rev. 8'; **573** obv. i 8' mu lu2 -mah d inanna maš-e ba-pa3 -da **415** rev. 7' mu lu2 -mah d inanna maš-e i3 -pa3 **188** rev. 4 lu2 -mar-sa3 **163** rev. 4; **193** rev. 1; **404** rev. 6 ba-al-sa6 **163** obv. 2 eren-da **163** obv. 4, rev. 2 lu2 d IGI-ma-še3 **163** obv. 7 nam-ni **163** rev. 1 šu-na **163** obv. 10 ur-d ba-u2 **163** obv. 6, 9 ur-d nin-URU-si **163** obv. 11 ur-gišgigir **163** obv. 4, 12 ur-e2 **163** obv. 3 ur-nigar **163** obv. 8 ur-ti-ra-aš2 **163** rev. 3 lu2 -muhaldim-didli **320** rev. 3; **522** obv. 5, rev. 3 lu2 -nisig **133** rev. 6 lu2 -ši-pi-ir **585** obv. 2' lu2 -tu-ra **21** rev. 1; **593** rev. 2 lu2 -tukul **449** obv. 4' lu2 -ur3 zu-zu lu2 -ur3 šu-ba-ti **412** obv. 4 lugal **2** rev. i 6; **15** obv. i 5, ii 10; **16** obv. i 4, ii 3, v 9; **42** obv. 2; **78** obv. 7; **88** rev. 2; **128** obv. i 10; **131** rev. 2; **209** obv. 2; **418** obv. 4, 7; **455** rev. 9; **464** obv. 1; **471** rev. 13, 14; **484** obv. 12; **488** rev. 11; **490** obv. 7; **494** obv. 1; **549** obv. 5'; **556** obv. ii 6'; **572** obv. i 1', rev. ii 3; **587** rev. 3; **592** obv. i 11' agrig lugal i3 -dab5 **559** obv. i 10 banšur lugal **26** obv. 3; **102** obv. 11; **109** rev. 8; **119** rev. 1; **120** rev. 2; **122** rev. 5 gada u3 -la2 lugal **574** obv. ii 3' gur lugal **20** obv. 1; **281** obv. 1 lu2 -kin-gi4 -a lugal **80** rev. 3 ma2 lu2 -igi mi2 -us2 -sa2 lugal **559** obv. i 11

 ma2 sagi lugal **559** obv. ii 16 mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da **437** rev. ii 2' mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da-še3 **437** rev. ii 6' mu eš2 -GAN2 lugal ša3 gir2 -suki-ke4 ba-ta-e3 **525** rev. 4' mu lugal a-ga-de3 ki ba-tuš-a **396** rev. 7 mu lugal-bi inim til-la **577** rev. 5 mu lugal-e giri3 si bi-sa2 -a **455** obv. 8 sa2 -du11 lugal **27** rev. 1 šu-d EN.ZU aga3 -us2 lugal **9** obv. 2 šu-i lugal **184** obv. 2 → cf. also sub other terms lukur lukur d šara2 **262** obv. 6 lunga3 KA-ku3 lunga3 **166** obv. 12 ma2 -gal-gal da-da ma2 -gal-gal **260** rev. 7 ma2 -gid2 **320** rev. 5 aga3 -us2 ma2 -gid2 **578** rev. 4 → cf. also sub other terms ma2 -gur8 **329** rev. 7 → cf. also sub divine names ma2 -lah4 **304** obv. ii 10 inim-d nin-gir2 -su ma2 -lah5 šu-ba-ti **379** rev. 1 u4 -ri ma2 -lah4 **266** obv. 5 ur-gar dumu ma2 -lah4 maškim **268** rev. 3 ma2 -lah5 → ma2 -lah4 maš-šu-gid2 -gid2 **329** rev. 6; **331** rev. 1; **366** rev. i 14 maškim a-ba-d nin-gir2 -su maškim **184** rev. 3 a-ba-d nin-gir2 -su-gim maškim **265** rev. 7 a-ba-ba dam lu2 d dumu-zi ur-nun-gal maškim **301** rev. 3 a-ba-na-ar sukkal-mah maškim **299** rev. 4 a-da-da maškim **416** rev. 2 amar-šuba4 aga3 -us2 maškim **418** rev. 6 ba-zi sukkal-mah maškim **143** rev. 1 be-li2 -AN maškim **400** rev. 3 da-da maškim **398** rev. 1 du-du maškim **23** rev. 5 dumu lugal-igi maškim **38** rev. 5 e2 -bar-LUL dumu gu4 -ra2 maškim **38** obv. 6 e2 -gu4 maškim **9** rev. 4 eren-da dumu d nanna-mu maškim **196** rev. 2

 eren-da maškim **11** rev. 4; **33** obv. 4; **135** obv. 6; **317** rev. 8'; **421** obv. 5 eren-da sukkal maškim **184** obv. 4; **185** obv. 3; **196** obv. 6; **232** rev. 1; **544** obv. 5 gir2 -nun-ne2 maškim **118** obv. 3; **263** rev. 1; **323** rev. 1; **330** obv. 3; **375** rev. 1 gu2 -TAR-la maškim **419** rev. 4 gu2 -TAR-la2 a-zu maškim **264** rev. 7 gu2 -TAR-la2 maškim **76** rev. 1; **96** rev. 4; **114** obv. 6; **230** rev. 3 gu4 -ra2 maškim **128** obv. i 11 GU4 .KU maškim **217** rev. 2; **286** rev. 1 ib-da maškim **176** obv. 3 inim-d inanna maškim **38** obv. 3; **181** rev. 2; **182** obv. 3; **183** rev. 3 inim-ma-AN maškim **230** obv. 3 inim-sa6 maškim **265** obv. 4 ir2 -x-x-x maškim **196** rev. 6 ir3 -re-eb maškim **36** rev. 5 ir11-šu-ni šu-gal5 -la2 -um maškim-ni ku3 -bi ib2 -ta-zi **577** rev. 1 iš-ti-a dumu lugal-sukkal maškim **36** obv. 7 ku-li maškim-ni **577** rev. 10 lu2 -aga maškim **268** obv. 5 lu2 d ba-u2 maškim **36** obv. 4 lu2 -dingir-ra maškim **4** obv. 4; **8** rev. 2; **18** rev. 4; **52** rev. 3; **90** rev. 8; **228** obv. 3 lu2 -du6 -a maškim **28** obv. 8; **89** rev. 8 lu2 d IGI-ma-še3 maškim **12** obv. 2 lu2 d nin-gir2 -su maškim **265** rev. 2 lu2 -NINAki maškim **182** rev. 4; **246** rev. 1 lu2 -sa6 -ga maškim **36** rev. 8 lugal-gišgigir maškim **187** obv. 3 lugal-gaba maškim **182** rev. 1 lugal-me-lam2 maškim **19** rev. 1 lugal-sukkal maškim **19** rev. 6; **79** rev. 12; **112** obv. 8 ma-ni maškim **33** rev. 3; **37** obv. 4; **41** obv. 6; **416** rev. 7 ma-ni ra2 -gaba maškim **266** rev. 4 ma-ra-num2 maškim **112** rev. 2; **229** rev. 2; **418** rev. 3 nam-ha-ni maškim **19** rev. 8 nam-ha-ni sukkal maškim **215** rev. 1 d nanše-bi2 -du11 maškim **317** rev. 11' d nanše-ul4 -gal maškim **38** rev. 2; **179** rev. 1 d nin-gir2 -su-an-dul3 maškim **384** rev. 2 d nin-gir2 -su-IGI.DU maškim **29** rev. 2; **134** rev. 2; **267** obv. 5 nin-giškim lu2 -ba maškim **178** obv. 3 sagi maškim(PA.X) **395** obv. ii 9

 sanga d nanše maškim **177** rev. 1 sipa-da-ri2 maškim **544** obv. 9 sukkal-mah maškim **261** rev. 1 d šara2 -i3 -sa6 maškim **10** obv. 5; **227** rev. 3 šu-eš4 -dar maškim **12** rev. 3; **79** obv. 11; **115** rev. 1; **124** rev. 3; **131** rev. 13; **135** rev. 7; **416** obv. 13; **418** rev. 11 šu-pu11-pu11 nar maškim **267** rev. 3 u2 -da-da maškim-ni **260** obv. 5 ur-ab-ba maškim **91** rev. 2; **104** obv. 3; **207** obv. 3; **228** rev. 3; **245** rev. 2 ur-ab-ba ra2 -gaba maškim **185** rev. 3 ur-an-dul3 maškim **416** obv. 11 ur-ba-gara2 maškim **28** rev. 1 ur-bara2 maškim **153** rev. 1 ur-dam maškim **128** rev. i 11 ur-dingir-ra maškim **119** rev. 2 ur-d en-ki maškim **306** rev. 2' ur-en3 maškim **3** rev. 1; **11** rev. 1; **25** rev. 9; **35** rev. 1; **78** rev. 5; **418** obv. 5 ur-en3 šabra maškim **188** rev. 2 ur-gar dumu ma2 -lah4 maškim **268** rev. 3 ur-gar maškim **238** rev. 1 ur-gišgigir maškim **416** rev. 4 ur-d GIR3 maškim **100** rev. 6 ur-ki maškim **41** rev. 9; **79** rev. 7; **97** rev. 6; **112** obv. 3; **416** obv. 9; **418** rev. 9 ur-lugal maškim **154** obv. 3 ur-mes maškim-bi **443** rev. ii 6' ur-ni maškim **95** rev. 4 ur-nigar maškim **10** rev. 4 ur-nigar ra2 -gaba maškim **183** obv. 3 ur-TAR maškim **325** rev. 2 ur-d utu maškim **23** rev. 8; **28** obv. 4; **34** rev. 3; **36** rev. 2; **135** obv. 3 d utu-dur2 -ru-na maškim **7** rev. 2 x-x maškim **9** rev. 1 x-x-uri maškim **399** rev. 2 ... maškim **103** obv. 11 mu6 -sub3 **57** obv. 7 mu6 -sub3 d nin-gir2 -su **58** obv. 5 muhaldim a2 -šum2 -ma muhaldim **27** obv. 2 du11-ga muhaldim dumu ab-… **304** obv. ii 6 he2 -du-du muhaldim **133** obv. 6 lu2 -DU muhaldim **74** obv. 6 lu2 d nanna muhaldim **174** rev. 5 na-bi2 -um muhaldim **520** rev. 1 MA.A.ŠI muhaldim **421** obv. 4 šu-pu11-pu11 muhaldim **228** rev. 2 munu4 → munu4 -mu2

munu4 -mu2 a2 -ta munu4 -mu2 **440** obv. 5 …-NI munu4 **360** rev. 7 munus munus urim5 ki **367** rev. 4 munus-eme-bala **323** obv. 2 mušen-du3 **75** obv. 7 gu-ni-si mušen-du3 **255** rev. 1 mušen-du3 -me **386** rev. i 2 ur-d en-ki mušen-du3 **261** obv. 7 NA? **333** obv. 4 na-gada zi-ga ur-nigar na-gada **415** rev. 5' nagar a2 -zi-da nagar **58** rev. 5' ha-da-DU nagar **557** rev. i 7 nam-ha-ni nagar **58** obv. 6 ur-ab-ba dumu ur-zu nagar **267** obv. 4 ur-d ba-u2 dumu u2 -da nagar mu-DU **527** rev. 1 nam-maškim **577** obv. 11' nar **94** obv. 6; **329** obv. 9 be-li2 -i3 -lum nar **36** rev. 1 da-tur nar **410** rev. 1 lugal-a-ma-ru nar **114** obv. 5 pu3 -la-ni nar **312** rev. 3' šu-d nin-šubur nar **133** rev. 8 šu-pu11-pu11 nar **183** obv. 2 šu-pu11-pu11 nar maškim **267** rev. 3 ur-d en-ki nar **63** obv. 2 ur-d iškur nar **193** obv. 4 x-nam nar **272** obv. i 14 nar-munus **9** rev. 5 ni-is-ku **521** rev. 7 ur-gišgigir ugula ni-is-ku **264** rev. 5 nin **2** rev. ii 4; **15** obv. iii 2, 10; **16** obv. iii 2; **78** rev. 4; **79** obv. 10; **139** obv. 4; **416** rev. 12; **418** obv. 9; **475** obv. 3; **489** obv. 6; **519** obv. 7'; **553** obv. i 3 giše2 umbin gu4 nin! (SAL!?) **14** rev. iii 3' ma2 nin **559** obv. ii 14 ma2 ur-d en-ki nin i3 -dab5 **559** rev. i 21 ma2 ur-gar nin i3 -dab5 **559** rev. i 20 nu-banda3 **304** obv. i 2', 6'; **518** obv. 1'; **558** obv. 11; **574** rev. i 4' a-ba-mu nu-banda3 **400** obv. 2 ba-zi-zi nu-banda3 i3 -dab5 **502** obv. 4 gu3 -de2 -a nu-banda3 ebih, ugula aga3 -us2 **166** obv. 2 i 3 -nu-me nu-banda3 MAŠ zi-zi-ga-ke4 **403** rev. 3

 lu2 d saman3 ir11 nu-banda3 e2 -gal **575** rev. 6 lugal-gaba nu-banda3 **148** obv. 2 lugal-iti-da nu-banda3 i3 -da-gal2 **283** obv. 3 nu-banda3 ... **518** obv. 9' nu-banda3 al-mu **558** obv. 12, rev. 7 nu-banda3 e2 -gal **56** rev. 7 nu-banda3 eden **164** obv. 4 nu-banda3 eden-na **521** obv. 8 nu-banda3 eren-da **47** rev. 4; **261** rev. 6; **520** rev. 8; **521** rev. 3 nu-banda3 lu2 -GIŠGAL **272** rev. ii 12 nu-banda3 lu2 d šara2 ŠITA+GIŠ.U **518** rev. 7 nu-banda3 lugal-d en-lil2 -le **509** rev. 1 nu-banda3 lugal-gaba **304** obv. i 5' nu-banda3 lugal-GANA2 **386** obv. i 8' nu-banda3 lugal-MI **272** rev. ii 9 nu-banda3 lugal-x-x **387** rev. 2' nu-banda3 u2 -da **386** rev. i 7 nu-banda3 ur-d ba-u2 **514** rev. 15 nu-banda3 ur-e2 -an-na **262** rev. 3 nu-banda3 ur-gar **521** rev. 4 nu-banda3 ur-d ildum3 **518** rev. 4 nu-banda3 ur-gišgigir **264** rev. 6; **304** obv. ii 3 nu-banda3 ur2 -ra-ni **518** obv. 5' ur-ba-gara2 nu-banda3 e2 -gal **15** rev. iv 6 ur-gišgigir nu-banda3 **265** obv. 3 ur-gišgigir2 ugula nu-banda3 **503** obv. 4 ur-d iškur nu-banda3 i3 -DU **300** obv. 4 nu-banda3 -gu4 guruš aga3 -us2 nu-banda3 -gu4 **514** rev. 8 nig2 -sa6 -sa6 -ga nu-banda3 -gu4 **75** obv. 11 ur-sukkal nu-banda3 -gu4 **544** obv. 4 nu-gig-gal **234** rev. 2 nu-kiri6 → gišnu-kiri6 gišnu-kiri6 nu-kiri6 -me **292** obv. i 8 inim-gi **292** obv. i 6 lugal-usar4 **292** obv. i 5 za3 -mu **292** obv. i 7 nu-giškiri6 : ur-gišgigir nu-giškiri6 **266** obv. 6 nu-giškiri6 → gišnu-kiri6 nu-zah3 a-bu3 -i-sar nu-zah3 -de3 **586** obv. 4 nu-zuh **505** rev. 11 pisan-dub → pisan-dub-ba pisan-dub-ba **304** obv. ii 4 eren-da pisan-dub-ba **559** rev. ii 22 lu2 a-tu pisan-dub-ba **242** rev. 7 lu2 pisan-dub-ba **242** rev. 10 ur-gar pisan-dub **521** obv. 10

ra-gaba → ra2 -gaba ra2 -gaba **289** obv. 2' giri3 ba-zi ra2 -gaba **255** obv. 5 giri3 x-x-mu ra2 -gaba **251** rev. 10 ma-ni ra2 -gaba maškim **266** rev. 4 na-hu-um-NIG2 -SA6 ra-gaba x **499** rev. 4 ra-gaba a-dam-dunki **578** rev. 10 sipa-da-ri2 ra2 -gaba **214** obv. 2 ur-ab-ba ra-gaba me-luh-ha **198** obv. 4 ur-ab-ba ra2 -gaba maškim **185** rev. 3 ur-ab-ba ra2 -gaba-ta **170** rev. 1 ur-nigar ra2 -gaba **245** rev. 8 ur-nigar ra2 -gaba maškim **183** obv. 3 …-x ra2 -gaba **103** rev. 2 sa12-du5 lugal-sukkal sa12-du5 **166** obv. 7 sag **251** rev. 9; **255** rev. 2; **506** rev. ii 13' → cf. also sub other terms sag-apin **500** obv. 4; **521** rev. 2 sag-ba **251** obv. 8, 16, rev. 7 → cf. also sub other terms sag-munus **251** obv. 4; **253** obv. 1; **524** obv. 1, 4 gu-RI **251** obv. 2 na-bi2 -ir **251** obv. 3 sag-nita **252** obv. 1, 3; **253** obv. 4, rev. 3; **256** obv. 3; **258** obv. 4' en3 -ba sag-nita **254** obv. 1 ga-am3 -bu-ri **256** obv. 1 ir3 -ša3 -HI **258** obv. 3' še-da **258** obv. 3' šu-ne **256** obv. 2 x-x-ra-si **258** obv. 2' sagi **519** obv. 7', 9' dam ur-nigar sagi **505** rev. 3 du11-ga-AN sagi **74** obv. 4 e2 -zi sagi **22** obv. 8; **376** rev. 2' giri3 eren-da sagi **551** obv. 4 ka5 -a sagi **251** rev. 9 lu-lu sagi **4** obv. 3 ma2 sagi lugal **559** obv. ii 16 NI-na-gu-ul sagi **10** rev. 3 nimgir-eš3 sagi **130** obv. 4 sagi maškim(PA.X) **395** obv. ii 8 ur-nigar sagi, guruš **505** obv. 3 sagi-mah **264** rev. 1 ma2 sagi-mah **559** rev. ii 7 sanga **453** rev. 2' a2 -ga-li sanga d nin-dar-a **55** rev. 6 ba-zi-ge sanga **58** rev. 2' giri3 ur-mes sanga **392** rev. 6 gišgišnimbar-mu šeš sanga **533** rev. 8

 igi-zi sanga **66** obv. 2 lu2 sanga d nin-gir2 -su **60** obv. 10 lugal-inim-du10 sanga **138** obv. 3 sanga d en-lil2 -la2 **404** obv. 8' sanga d hendur-sag **133** obv. 2 sanga d nanše **75** obv. 2; **277** rev. 3' sanga d nanše maškim **177** rev. 1 sanga d nin-dar-a **66** obv. 3 sanga d nin-gir2 -su **56** obv. 7; **449** obv. 5'; **563** rev. ii 1' sanga d nin-mar-ki **570** rev. 3 sanga d nin-šubur i3 -dab5 **500** rev. 4 sanga d nin-… **56** obv. 8 sanga-ne šu-ba-ti **456** rev. 3' ši-a-ba sanga **128** rev. ii 6 ugula sanga d hendur-sag **437** obv. ii 7 ugula sanga d nin-dar-a **437** obv. ii 5 ugula sanga d nin-giš-zi-da **436** obv. 12; **500** obv. 2 ugula sanga d nin-mar-ki **436** obv. 9 ugula sanga d nin-sun2 **437** obv. ii 3 ugula sanga d nin-šubur **500** obv. 8 ugula sanga d nin-… **266** rev. 6 ugula sanga d šul-pa-e3 **414** rev. 1 ugula ur-ma sanga **507** obv. 4' ur-e2 sanga, lu2 -mar-sa3 **163** obv. 3 ur-ku3 -nun sanga **500** obv. 3 ur-mes sanga **66** obv. 4 ur-nu sanga šu-ba-ti **456** obv. 8 x-zi sanga **75** rev. 1' simug da-bi simug **312** rev. 5 da-bi simug šu-ba-ti **539** obv. 3 simug si-mu-ru-um **290** obv. ii 11'; **293** obv. ii 12' sipa **500** obv. 10; **558** obv. 14 en-e2 dumu en-ne2 sipa **260** rev. 4 en-eden-ne2 sipa **440** obv. 3 sipa e2 -mi2 -ke4 -ne **451** rev. 2' šu-na sipa-me, ir3 **292** obv. i 18 tul2 -ta sipa **218** obv. 2 sipa-udu-niga ur-d nin-a-zu sipa-udu-niga **410** obv. 3 sipa-ur tul2 -ta sipa-ur **217** obv. 2 sukkal **588** obv. 2 bar-ra-AN sukkal, lu2 -ki-inim-ma **586** obv. 6 du-du sukkal **519** obv. 5' eren-da sukkal maškim **184** obv. 4; **185** obv. 3; **196** obv. 6; **232** rev. 1; **544** obv. 5 na-ba-lul sukkal **577** rev. 7

 nam-ha-ni sukkal maškim **215** obv. 3 ur-mes sukkal **524** obv. 5 ur-d nin-zu sukkal **238** obv. 4 ur-šul sukkal **57** obv. 9; **74** obv. 7 x- sukkal **272** rev. ii 2 sukkal-mah a-ba-na-ar sukkal-mah maškim **299** rev. 3 ba-zi sukkal-mah maškim **143** rev. 1 sukkal-mah maškim **261** rev. 1 šabra **164** obv. 2 du11-ga šabra **428** obv. 4 dumu gar-ra šabra **522** rev. 6 giri3 ur-en3 šabra **373** rev. 2 lu2 da-da šabra **60** obv. 7 lu2 d nin-šubur šabra **525** rev. 3' lu2 d šara2 šabra **92** obv. 3 lu2 -uru11 ki šabra **506** obv. i 2 nam-ha-ni šabra **241** rev. 6 šabra ba-mu **482** obv. 5 šabra en d nanna **571** obv. 2 ugula du11-ga šabra **558** obv. 2 ugula eren-da šabra **274** obv. 6 ugula lu2 -uru11 ki šabra **506** rev. iii 3 ugula ur-zu šabra **517** rev. ii 2 ur-en3 šabra maškim **188** rev. 1 zi-ra šabra **577** rev. 8 x-gar-ra šabra **522** obv. 9 šabra-e2 lugal-bur šabra-e2 **587** obv. 5 šabra-en **420** obv. 2; **566** rev. 5 ma2 sumun šabra-en **559** rev. ii 21 ugula šabra-en **559** rev. iii 1 šagina **416** rev. 10 DINGIR-ba-ni šagina **19** rev. 5 i 3 -nu-me šagina i-li-kam **403** obv. 5' ur-d gibilx (BIL3 ) šagina **237** obv. 2 šandana **164** obv. 5; **292** obv. i 4 ab-ba-mu šandana **514** obv. 6 ig-KA (šandana) **292** obv. i 1 lu2 -nir-gal2 (šandana) **292** obv. i 3 lugal-AŠ šandana **59** rev. 6 lugal-DU šandana **75** obv. 4 ur-en3 **292** (šandana) obv. i 2 ur-d nin-gir2 -su šandana **514** rev. 4 ur-šul-pa-e3 šandana **514** obv. 10 šeš → cf. sub other terms šeš-apin **506** rev. ii 10' šeš-gal lu2 d ba-u2 šeš-gal **496** obv. i 2 ŠITA+GIŠ.U dam ur-nigar ŠITA+GIŠ.U **505** obv. 12

 nu-banda3 lu2 d šara2 ŠITA+GIŠ.U **518** rev. 7 ur-nigar ŠITA+GIŠ.U, guruš **505** obv. 6 šita-ab-ba mu šita-ab-ba **150** rev. 5 mu šita-ab-ba maš-e pa3 -da **161** rev. 3; **163** rev. 8; **266** rev. 7; **449** rev. 1; **573** obv. i 6' šitim **543** rev. ii 1 ku-ru-ub-bi-la-ak šitim **267** rev. 2 šu-gal5 -la2 -um ir11-šu-ni šu-gal5 -la2 -um maškim-ni ku3 -bi ib2 -ta-zi **577** obv. 16' šu-i i-bi2 -DINGIR šu-i, ir11 d iškur-zi-kalam-ma **520** obv. 5 inim-ma-AN šu-i **62** rev. 1; **375** obv. 3 šu-i lugal **184** obv. 2 …-x šu-i **230** rev. 2 šu-ku6 **23** rev. 7 dumu lu2 d nanše šu-ku6 **133** rev. 5 ur-bara2 šu-ku6 **74** rev. 6 šu-ku6 a-ab-ba-me **386** rev. i 11 šu-ku6 a-du10-ga-me **386** rev. ii 9 šu-ku6 gi-gid2 -me **386** rev. i 5 šu-ku6 sa-par4 -me **386** obv. ii 5' šuš3 HU.HU šuš3 **500** obv. 9 tibira **496** obv. i 8 tug2 -du8 tug2 -du8 ummaki **366** rev. ii 6 u2 -ur2 u2 -ur2 a-ba-šu **505** obv. 13 ugula **9** rev. 9; **163** rev. 3; **272** rev. ii 8; **290** rev. i 12; **293** rev. i 14, 15; **518** obv. 3', 7', rev. 2, 6, 9 a-… ugula **496** obv. ii 3 dumu tul2 -ta ugula ma2 -gal **51** rev. 10 dumu ur-d li9 -si4 ugula **37** rev. 1 dur9 ur3-re ugula **558** obv. 3 e2 -zi ugula i3 -DU **295** rev. 1; **300** rev. 3 e2 -… ugula **480** obv. 4 giri3 lugal-i3 -bi2 -la ugula **557** obv. ii 1' gu3 -de2 -a **166** obv. 2 GU4 .KU **166** obv. 4 lu2 lugal-usar4 ugula **67** rev. 3 lu2 -igi ugula **166** obv. 8 lu2 -me ugula **65** obv. 3; **74** rev. 3 lu2 -… ugula x-x-AN **304** rev. i 10' lugal-dumu-gi7 ugula **59** obv. 6 lugal-e ugula **521** rev. 1 lugal-siki-su13(BU) ugula **58** rev. 4' lugal-ti ugula uš-bar **75** obv. 12

 MAŠ.EREN2 ugula **558** obv. 7 mu-URU×A ugula šu-ba-ti **282** obv. 3 nam-ha-ni ugula **304** obv. i 3' sipa-da-ri2 ugula **374** obv. 2 SIKI.BU **166** obv. u2 -da ugula **400** rev. 1 u2 -da ugula e2 -gissu **390** obv. ii 4 ugula aga3 -us2 **166** obv. 6 ugula akkil-ze2 -a **290** rev. i 14 ugula al-la **471** obv. 10'; **488** rev. 1; **489** obv. 10; **491** obv. 2 ugula amar-ni **47** obv. 3 ugula an-dul3 **173** rev. 3'; **174** rev. 13; **175** rev. 7' ugula an-na-HI-gal2 **386** obv. i 2' ugula ar3 -ar3 -me šu-ba-ti-eš2 **280** rev. 4 ugula ba-zi-ge **464** obv. 3 ugula bar-ra-AN **386** obv. ii 4' ugula da-da **386** rev. ii 4 ugula da-da-a **290** obv. ii 12'; **293** obv. ii 13' ugula du11-ga šabra **558** obv. 2 ugula dul9 -ga-AN **290** obv. ii 15'; **293** obv. ii 16' ugula dumu ur-en3 **559** rev. ii 18 ugula eme-bala **224** obv. 2 ugula eme-bala-me **328** obv. 2; **329** rev. 1 ugula eren-da **559** rev. i 12 ugula eren-da dumu a2 -šum2 -ma **578** rev. 9 ugula eren-da šabra **274** obv. 6 ugula GAL.ZU-da-ri2 -si **289** obv. 9'; **294** obv. 5' ugula gu3 -de2 -a **470** rev. 3; **471** rev. 12; **483** rev. 7; **489** rev. 16 ugula HAR-… **390** rev. i 11' ugula HU.HU **500** obv. 11 ugula IG-x-x **387** obv. 2 ugula ku-li **559** obv. iii 2 ugula lu2 d dumu-zi **457** rev. 3'; **471** obv. 4'; **484** rev. 5; **488** obv. 6; **489** obv. 5; **490** rev. 4'; **558** obv. 13 ugula lu2 -gi-na **173** rev. 8'; **174** rev. 15; **175** rev. 11' ugula lu2 d IGI-ma-še3 **302** rev. 2 ugula lu2 -kal-la **386** obv. ii 13' ugula lu2 d nanše **174** rev. 4; **386** obv. ii 11', rev. ii 8 ugula lu2 -sa6 -ga **558** rev. 8 ugula lu2 -uru11 ki šabra **506** rev. iii 3 ugula lu2 -x-… **500** rev. 2 ugula lugal-abzu-a **386** obv. i 4' ugula lugal-DU **386** obv. ii 9'

 ugula lugal-e2 **47** rev. 2 ugula lugal-e2 -gid2 -e **584** rev. 4' ugula lugal-inim-du10 **192** rev. 4 ugula lugal-d šara2 **390** rev. i 4' ugula lugal-ur-sag **486** rev. 1 ugula LUGALrum **489** rev. 11 ugula lugal-zi **386** rev. i 4 ugula me-a **512** rev. 5 ugula nam-ha-ni **415** rev. 6'; **559** obv. i 20 ugula d nanše-ušumgal **290** rev. i 20; **293** rev. ii 3 ugula NIM **471** rev. 16; **488** rev. 13 ugula sanga d hendur-sag **437** obv. ii 7 ugula sanga d nin-dar-a **437** obv. ii 5 ugula sanga d nin-giš-zi-da **436** obv. 12; **500** obv. 2 ugula sanga d nin-mar-ki **436** obv. 9 ugula sanga d nin-sun2 **437** obv. ii 3 ugula sanga d nin-šubur **500** obv. 8 ugula sanga d nin-… **266** rev. 6 ugula sanga d šul-pa-e3 **414** rev. 1 ugula šabra-en **559** rev. iii 1 ugula šu-d nin-šubur **294** obv. 10' ugula šu-na **173** obv. 13; **174** obv. 18; **190** rev. 7 ugula šu-ni-AN-NAM **47** obv. 6 ugula ti-ti **393** rev. 7 ugula u2 -da **386** obv. ii 2', 7'; **510** rev. 8 ugula u3 -aš2 -ti-a **290** rev. i 17; **293** rev. i 18 ugula u3 -ri2 -gi4 -ar **290** rev. i 5, 8; **293** rev. i 7, 10 ugula ur-ab-ba **174** rev. 10; **175** rev. 3'; **293** rev. ii 5 ugula ur-ba-ba **290** rev. ii 3 ugula ur-d dumu-zi **559** rev. iii 3 ugula ur-d en-ki **272** rev. ii 11; **402** rev. 1 ugula ur-en3 **487** rev. 1 ugula ur-gar **509** obv. 5; **522** rev. 9; **559** rev. ii 8

 ugula ur-d giš-bar-e3 **276** rev. 3 ugula ur-igi **386** obv. i 6' ugula ur-ma sanga **507** obv. 4' ugula ur-zu šabra **517** rev. ii 2 ugula … **496** obv. ii 1 ugula-am3 **487** rev. 7 ur-en3 ugula **585** obv. 6' ur-gišgigir ugula ni-is-ku **264** rev. 5 ur-gišgigir2 ugula nu-banda3 **503** obv. 3 ur-ku3 -nun ugula **558** obv. 5 ur-kun **166** obv. 5 ur-mes ugula aga3 -us2 i3 -DU **285** obv. 3 ur-ti-… ugula **304** obv. ii 2 ur2 -ra-an ugula **166** rev. 8 ur5 -bi-še3 ugula uš-bar **166** obv. 10 d utu-mu ugula **558** obv. 4 x-x ugula **558** obv. 6 x-x-ZU ugula i3 -DU **231** rev. 1 ugula-uru guruš ugula-uru **514** rev. 7 um-ma-num2 mu-DU um-ma-num2 **253** rev. 4 um-me-da **505** rev. 7 unu3 **500** obv. 7 uš-bar **174** obv. 17; **294** rev. 3; **462** rev. 7' lugal-ti ugula uš-bar **75** obv. 12 ugula uš-bar **166** obv. 10 uš-bar tug2bur2 -me **289** obv. 5' uš-bar šu-a-gi4 -a **466** obv. 3 → cf. also sub other terms uz-ga du-du uz-ga **364** obv. 4 zadim lu2 d ba-u2 zadim **58** obv. 3 lugal-usar4 zadim **58** obv. 4 zah3 **575** rev. 11 → cf. also sub other terms zu2 -gaz guruš zu2 -gaz **514** rev. 9

# 5 Personal names

a-al-sa-na dumu a-al-sa-na **73** obv. 2 a-an-ni-tum **592** rev. i 5 a-ba-a **446** rev. 3 lu2 a-ba-a **52** rev. 2 a-ba-ba dam lu2 d dumu-zi ur-nun-gal maškim **301** rev. 2 a-ba-DINGIR **384** obv. 4 a-ba-d inanna šeš a-ba-d inanna(HU)-me **290** obv. ii 10'; **293** obv. ii 11' a-ba-mu nu-banda3 **400** obv. 2 a-ba-na-ar sukkal-mah maškim **299** rev. 2 a-ba-NE-um dumu a-ba-NE-um **290** obv. i 8'; **293** obv. i 7 a-ba-d nin-gir2 -su maškim **184** rev. 3 a-ba-d nin-gir2 -su-gim maškim **265** rev. 6 a-ba-šu dam a-ba-šu **505** obv. 11 guruš **505** obv. 7 u2 -ur2 a-ba-šu **505** obv. 13 a-bar-NE **419** rev. 1 a-bi2 dumu-nita **251** rev. 2 a-bi2 -DINGIR-su **11** rev. 3 a-bi2 -x **261** rev. 2 a-bil-DIM ašgab **473** obv. 1 a-bil2 -DINGIR-su dam a-bil2 -DINGIR-su lu2 šu-… **9** obv. 6 a-bil2 -x-… **74** rev. 1 a-bil3 -GI **313** obv. ii 8 a-bu-NI a-bu-NI aga3 -us2 -gal šušinki-ta gen-ne2 **368** obv. 4 a-bu-um-DINGIR **8** obv. 3; **268** obv. 4 a-bu3 -DINGIR **364** obv. 2 a-bu3 -i-sar nu-zah3 -de3 **586** obv. 3 a-da-a **5** obv. 3; **11** obv. 5; **18** obv. 3; **19** obv. 5; **22** obv. 9; **23** obv. 6; **315** obv. 2'; **317** obv. 6 a-da-da

 maškim **416** rev. 2 a-ga-sa6 **262** obv. 7 a-gu2 -zi dumu a-gu2 -zi **561** obv. 8 a-gub-ba engar **292** obv. ii 16 a-hu-šu-ni **51** obv. 8 a-hu-um **545** obv. 4 a-hu-um-DINGIR in-sa6 **494** obv. 3 a-ku-gu-ni i 3 -dab5 **471** obv. 3' a-lal3 -um **374** obv. 4 a-li2 -ad **416** rev. 9; **446** obv. 4; **571** rev. 4 lu2 a-li2 -ad **51** obv. 2; **61** obv. 8; **67** obv. 2; **419** rev. 3; **432** rev. i 20' a-mu-da a-ra-am-GI dumu a-mu-da-ke4 šu-ba-ti **577** obv. 13' a-mur-la-ba **475** obv. 4, 9, rev. 3; **487** obv. 2 a-NI PNs dumu-munus a-NI **258** rev. 5 a-NI-x PNs dumu-munus a-NI-x **258** obv. 10' a-ra-am-GI dumu a-mu-da-ke4 šu-ba-ti **577** obv. 12' a-sa6 **367** rev. 6 a-tu lu2 a-tu pisan-dub-ba **242** rev. 7 ma2 a-tu dumu-lugal **559** rev. i 4 a-ug3 -ga2 **382** obv. 3 a-ul4 -gal dam a-ul4 -gal **89** rev. 3 lu2 a-ul4 -gal **519** rev. 4 a-zi-lu2 -da **312** obv. 5 a-zu-zu **65** obv. 2 a-… ugula **496** obv. ii 2 a-x-gu-NI.NI **489** obv. 4 A.AN **475** rev. 9 a2 -bi2 -li2 **290** obv. i 10'; **293** obv. i 9' a2 -ga-li sanga d nin-dar-a **55** rev. 5 a2 -ga-li-… **56** rev. 1 a2 -ga-za-na-ar ma2 dumu a2 -ga-za-na-ar **559** obv. ii 13 a2 -kal-lum lu2 ki-maški **367** obv. 5' a2 -ra2 -a **451** obv. 8

a2 -šum2 -ma muhaldim **27** obv. 2 ugula eren-da dumu a2 -šum2 -ma **578** rev. 9 a2 -ta munu4 -mu2 **440** obv. 5 a2 -zi-da **473** obv. 8; **547** obv. 3; **573** rev. i 7 nagar **58** rev. 5' ma2 la2 a2 -zi-da **559** obv. iii 11 ab-ba **260** obv. 1 gala **166** rev. 1 ba-zi dumu ab-ba **510** obv. 4 zi-ga ab-ba **322** rev. 4 → cf. also sub other terms ab-ba-a dumu an-ni-ad **559** rev. i 7 lu2 ab-ba-a **57** obv. 5 ma2 MAŠ ab-ba-a i3 -dab5 **559** obv. iii 15 šeš ab-ba-a **198** obv. 2 ab-ba-ki šeš ab-ba-ki **426** rev. 9 ab-ba-mu **413** rev. i 4', 7', 13'; **444** obv. 5 šandana **514** obv. 6 ab-ba-URU **166** rev. 5 i 3 -dab5 **501** rev. 3 ab-ba-… **501** obv. 2' ab-ba-x **506** obv. ii 11 ab-ku3 **304** obv. ii 8 ab-… du11-ga muhaldim dumu ab-… **304** obv. ii 7 ad-da-d gu-la ma2 ad-da-d gu-la **559** obv. ii 18 ad-da-mu **519** obv. 4' ad-da-tur **310** obv. 4 ad-NE **366** rev. i 4 d adad-ba-ni giri3 d adad-ba-ni **481** obv. 2 AGA3 gišgigir **60** rev. 3 akil-ze2 -a **293** rev. i 15 akkil-ze2 -a ugula akkil-ze2 -a **290** rev. i 14 al-la **260** obv. 8; **393** obv. 3; **476** obv. 2 ugula al-la **471** obv. 10'; **488** rev. 1; **489** obv. 10; **491** obv. 2 al-la-sa-ad dumu al-la-sa-ad **416** rev. 1 al-mu **171** rev. 6; **280** rev. 3 i 3 -dab5 **558** rev. 5 nu-banda3 al-mu **558** obv. 12, rev. 7 am3 -ma-ar dumu-nita **251** rev. 3 amar-ni

 ugula amar-ni **47** obv. 3 amar-NI-x **160** obv. 4 amar-sag **503** obv. 1 amar-su4 **19** rev. 3; **275** obv. ii 5; **573** obv. ii 4' amar-šuba4 aga3 -us2 maškim **418** rev. 6 amar-… **452** obv. 5 AN-ama **508** obv. ii 7 an-dul3 ugula an-dul3 **173** rev. 3'; **174** rev. 13; **175** rev. 7' → cf. also sub other terms AN-e2 -ha **563** rev. i 3' AN-en-nu **242** rev. 14 AN-gi4 -da-x lu2 AN-gi4 -da-x **61** obv. 2 an-na-HI-gal2 ugula an-na-HI-gal2 **386** obv. i 2' an-ni-ad ab-ba-a dumu an-ni-ad **559** rev. i 7 an-ta-mu-zu **84** rev. 1; **152** rev. 5 AN-… **508** obv. iii 1' AN-…-ki-…-gir3 **381** rev. 1 AN-x-x x-x-x dumu AN-x-x **304** rev. i 12' ar-gi4 -ar **416** obv. 8 ar-ši-ah **290** rev. i 6, **293** rev. i 8 ARAD2 -mu **437** obv. ii 6 AŠ-MUŠ-hu-ha lu2 AŠ-MUŠ-hu-ha **38** rev. 1 aš2 -da-ba-LUL **7** obv. 3 lu2 aš2 -da-ba-LUL **562** rev. 2 aš2 -da-gu-ar x-lugal dumu aš2 -da-gu-ar **519** obv. 10' ba-a šu-ba-ti **533** rev. 2 ba-a-na **479** rev. 4 ba-ak-za-na geme2 , dumu-munus **258** obv. 7' ba-al-i3 -li2 zi-ga ba-al-i3 -li2 **301** rev. 5 ba-al-KA i 3 -dab5 **471** rev. 15 ba-al-li2 šu-ba-ti **288** rev. 1' ba-al-sa6 lu2 -mar-sa3 **163** obv. 2 ba-ar dumu-munus **251** obv. 11 ba-ar-ši-ni dumu-munus **258** obv. 9'

ba-ba-za-a **51** obv. 9 ba-la dumu ba-la **442** obv. 2' ba-li giri3 ba-li **235** rev. 1 ba-sa6 -sa6 **547** obv. 9 d ba-u2 -na **461** rev. 4' ba-za **176** obv. 2; **183** rev. 2; **282** obv. 2 ba-zi **314** rev. 6; **403** obv. 2', 8'; **455** rev. 3; **459** obv. 5'; **468** rev. 2'; **577** rev. 9 ba-zi-ke4 šu-ba-ti **458** obv. ii 4 gišban-dim2 **59** obv. 2 dumu ab-ba **510** obv. 4 dumu ba-zi **34** rev. 2; **196** obv. 5 giri3 ba-zi ra2 -gaba **255** obv. 5 sukkal-mah maškim **143** rev. 1 zi-ga ba-zi **477** rev. 1; **478** rev. 3 → cf. also sub ba-zi-ge ba-zi-ge **13** rev. 3; **227** obv. 3; **252** obv. 2; **434** rev. 5; **475** obv. 7; **573** rev. ii 8 sanga **58** rev. 2' ugula ba-zi-ge **464** obv. 3 → cf. also sub ba-zi ba-zi-ke4 → ba-zi ba-zi-zi **403** obv. 10' d nin-gir2 -su e2 ba-zi-zi **136** obv. 2 nu-banda3 i3 -dab5 **502** obv. 3 ma2 sumun ba-zi-zi **559** rev. i 9 zi-ga ba-zi-zi **479** rev. 2 bar-ra-AN **60** obv. 2; **510** obv. 6 dumu lugal-dur2 (ŠU)-mah šu-ba-ti **440** rev. 2 ir3 **292** obv. i 15 ma2 bar-ra-AN **559** rev. i 13 ma2 zi3 bar-ra-AN **559** rev. ii 19 sukkal, lu2 -ki-inim-ma **586** obv. 6 ugula bar-ra-AN **386** obv. ii 4' zi-ga bar-ra-AN **397** rev. 4 bar-si-A2 -x **536** obv. 4 bara2 -ga-ni **521** obv. 2 bara2 -URU×A-a **232** rev. 3 bara2 d utu **436** obv. 14 be-li2 -bal **521** obv. 3 be-li2 -DINGIR **546** rev. 1; **569** obv. 8 maškim **400** rev. 2 be-li2 -DU10 **418** rev. 10 lu2 be-li2 -DU10 **519** rev. 10 be-li2 -GAL.ZU **446** obv. 2 be-li2 -i3 -lum nar **36** rev. 1 be-li2 -ra-bi2 **409** obv. 2

be-li2 -su šeš x **244** obv. 8 be-li2 -UR.SAG gala lu2 be-li2 -UR.SAG **365** rev. 6 lu2 be-li2 -UR.SAG **359** obv. 2; **367** rev. 3 be-su-ha-ar **268** obv. 2 bi-la2 -AN-x **476** obv. 9 BI-x dumu-munus **258** rev. 3 bi2 -zi-a **293** obv. ii 15' lu2 hu-hu-nu-riki **290** obv. ii 14' bu-tu-um **105** obv. 2; **106** obv. 2; **107** obv. 2; **108** obv. 2 BU-zu-zu ama BU-zu-zu, šeš a-ba-d inanna **290** obv. ii 8' ama BU-zu-zu, šeš a-ba-d inanna(HU) **293** obv. ii 9' bu-… šeg9 -bar dumu bu-… **411** obv. 3 bu3 -NE **423** obv. 4' bu6 -ka-num2 **22** rev. 5; **26** rev. 2; **28** rev. 5 bu6 -ul-ma **25** rev. 5 bur-d EN.ZU **426** obv. 14 bur-ma-ma i 3 -dab5 **559** rev. ii 13 bur-ra **290** rev. ii 4; **293** rev. ii 6; **366** obv. ii 4' šeš bur-ra **224** rev. 3 bur-ra-am **7** rev. 1 bur-sal4 -la lu2 d nanše dumu bur-sal4 -la **269** obv. 2 bur-za3 -eš ur-LUL mi2 -us2 -sa2 bur-za3 -eš lu-lu-bu-um **36** obv. 3 da-an dumu-nita **251** obv. 6 da-AN-HAR-ra šeš da-AN-HAR-ra **290** rev. ii 5 da-AN-HAR-ri šeš da-AN-HAR-ri **293** rev. ii 7 da-ba-an **404** rev. 5 da-ba-ba guruš **505** obv. 4 da-bi **41** obv. 5 simug **312** rev. 5 simug šu-ba-ti **539** obv. 2 šu-ba-ti **550** obv. 3 zi-ga da-bi **323** rev. 3 da-da **16** rev. iii 4; **122** obv. 3; **272** obv. ii 14'; **354** rev. 2; **357** rev. 3; **364** obv. 7; **365** obv.

10; **373** obv. 3; **385** obv. 3; **451** obv. 2; **460** obv. 3; **484** obv. 2; **515** obv. 2; **572** rev. i 3 dam-gar3 mu-DU **532** obv. 2 dub-sar **409** obv. 4 dumu e2 -mes **260** obv. 10 dumu ur-ba-gara2 **534** rev. 2 i 3 -du8 **59** obv. 3 ma2 -gal-gal **260** rev. 7 maškim **398** rev. 1 lu2 da-da **133** obv. 13; **242** rev. 3 lu2 da-da šabra **60** obv. 7 ma2 la2 da-da **559** rev. i 19 ugula da-da **386** rev. ii 4 zi-ga da-da **17** obv. 3; **18** rev. 8; **19** rev. 13; **20** rev. 3; **21** rev. 9; **22** rev. 7; **23** rev. 11; **24** rev. 3; **25** rev. 10; **26** rev. 4; **27** rev. 4; **28** rev. 6; **29** rev. 4 da-da-a ugula da-da-a **290** obv. ii 12'; **293** obv. ii 13' da-da-a-bu3 ir11 da-da-a-bu3 **520** obv. 10 da-da-bi ma2 da-da-bi **559** obv. ii 21 da-da-gu-na **559** obv. i 7; **562** rev. 5 da-du2 -um lu2 da-du2 -um **519** rev. 7 da-ga-za-na-ar **28** obv. 3; **416** obv. 10 da-gi7 -la **6** rev. 1 da-gi7 -la2 lu2 da-gi7 -la2 **519** obv. 8' ma2 da-gi7 -la2 **559** obv. ii 12 da-num2 i 3 -du8 šu-ba-ti **554** rev. 2 inim-eš4 -dar dumu da-num2 **182** obv. 2 da-PI-x **255** obv. 2 da-ri2 -ig x-GAR dumu da-ri2 -ig **545** obv. 2 da-ti **272** obv. i 6; **366** obv. i 4' šu-ba-ti **392** rev. 3 da-tu-um **426** rev. 6 da-tur nar **410** rev. 1 da-x **530** obv. 2 dar-zi-gi4 -ar **41** rev. 6 DINGIR-ba-ni banšur dumu DINGIR-ba-ni **245** rev. 6 dumu DINGIR-ba-ni **135** obv. 5; **549** rev. 2 šagina **19** rev. 5 DINGIR-dan ir11 d iškur-zi-kalam-ma **520** obv. 4 DINGIR-IGI.DU

 dumu DINGIR-IGI.DU **292** rev. i 1 ma2 DINGIR-IGI.DU **559** rev. ii 14 ur-d nu-muš-da DINGIR-IGI.DU **260** rev. 6 DINGIR-il-la-ad **454** obv. 3 DINGIR-lu2 -sa6 zi-ga mu-DU mu-a-kam DINGIR-lu2 -sa6 **427** rev. 8' DINGIR-ma **112** obv. 7 dumu-munus **258** obv. 5', rev. 9 lu2 dumu DINGIR-ma **71** obv. 4 DINGIR-su-a-ha **546** obv. 5 DINGIR-su-dan šeš a-ba-d inanna **290** obv. ii 7' šeš a-ba-d inanna(HU) **293** obv. ii 8' DINGIR-zu-kal **365** obv. 2 DINGIR-zu2 -me-bi dumu-gi7 **520** rev. 3 diri ur-d utu dumu diri **496** obv. i 4 → cf. also sub other terms DU-da-ru-um **512** obv. 4 du-du **445** obv. 3 lu2 du-du ašgab **59** obv. 4 maškim **23** rev. 5 sukkal **519** obv. 5' šeš du-du **585** rev. 7 uz-ga **364** obv. 4 DU-ša6 -ga **154** obv. 2 DU.SIG.SIG2 -LA2 -a **593** obv. 5 du11-ga **317** rev. 10'; **329** rev. 4 muhaldim dumu ab-… **304** obv. ii 6 šabra **428** obv. 4 ugula du11-ga šabra **558** obv. 2 du11-ga-AN **437** rev. i 5'; **573** rev. i 4 lu2 du11-ga-AN **60** rev. 1 ma2 šah2 du11-ga-AN **559** obv. iii 6 sagi **74** obv. 4 du11-ga-ni **56** rev. 8 du11-ga-zi-da **401** obv. 8 du6 -a dam du6 -a **505** rev. 1 guruš **505** obv. 5 du6 -ga2 **166** obv. 9 dumu du6 -ga2 **573** obv. i 4' dub-ba **571** rev. 3 DUB-gal2 **228** obv. 2 dul9 -ga-AN ugula dul9 -ga-AN **293** obv. ii 16' ugula dul9 -ga-AN, lu2 hu-hu-nu-riki **290** obv. ii 15' d dumu-zi-uri3

 ir3 **292** obv. ii 3 dur9 ur3-re ugula **558** obv. 3 e-la-ak **272** rev. i 7 e-la-la **113** rev. 1; **329** rev. 9; **366** rev. i 10 e-la-x-x ad-kup4 **374** rev. 2 e-lu-lu **317** rev. 3' e-ŠIM-IGI+x **366** rev. i 2 e-tu-ga-AN **19** rev. 11 e2 -a-sar **18** rev. 6 dumu … **9** obv. 4 E2 ? .A.UR ambarki-ka-še3 i3 -gen-na **233** obv. 7 e2 -a-ur-sag lu2 ki-maški **367** obv. 6' e2 -amaš-zi **458** obv. i 8 e2 -an-ne2 **260** obv. 9 e2 -bar-LUL dumu gu4 -ra2 maškim **38** obv. 5 e2 -da ma2 alan e2 -da **559** rev. i 15 → cf. also sub other terms e2 -e ur-ab-ba dumu e2 -e **509** obv. 4 e2 -gissu **437** obv. i 4 u2 -da ugula e2 -gissu **390** obv. ii 4 zi-ga e2 -gissu **461** rev. 7' e2 -gu4 maškim **9** rev. 4 → cf. also sub buildings e2 -igi-IL2 ki **521** obv. 6 e2 -kaš-ba **273** obv. i 3 e2 -ki **436** obv. 11; **538** rev. 2 e2 -ki-gal-la **436** rev. 6; **437** obv. i 2, 8 šu-ba-ti **573** obv. ii 9' e2 -li-li-ra **589** obv. 2 e2 -mes da-da dumu e2 -mes **260** obv. 11 e2 -mu dam ur-nu **426** obv. 16 e2 -muš **506** obv. ii 5 e2 -nig2 -bi **216** rev. 3 e2 -sa6 -ga lugal-iti-da dumu e2 -sa6 -ga **509** obv. 2 e2 -ta **225** rev. 1 ma2 e2 -ta **559** rev. ii 12 e2 -ta-e3 -a **521** rev. 6 e2 -ta-mu-zu **564** obv. 8 ma2 e2 -ta-mu-zu **559** rev. i 6 e2 -ta-NE-la2 **563** obv. i 7

e2 -zi lu2 d na-ru2 -a-ta dumu e2 -zi **436** rev. 3 sagi **22** obv. 8; **376** rev. 2' ugula i3 -DU **295** rev. 1; **300** rev. 3 e2 -zi-ša3 -gal2 **166** rev. 9 e2 -… giš-keš2 -ra2 **260** rev. 1 ugula **480** obv. 3 eden **59** obv. 7 → cf. also sub geographical names en-DU **354** obv. 2; **355** obv. 4; **356** obv. 4; **357** obv. 4; **365** obv. 1; **367** obv. 9' dam ka5 -a **568** obv. 2 dumu aša5 **367** rev. 8 dumu lugal-en **511** obv. 5 en-e2 dumu en-ne2 sipa **260** rev. 3 en-eden-ne2 sipa **440** obv. 3 en-gi lu2 en-gi **133** obv. 7 d en-ki-KA ir3 **292** obv. ii 8 d en-lil2 -la2 **559** rev. i 14 ir3 **292** obv. i 13 ma2 še d en-lil2 -la2 **559** obv. ii 6 d en-lil2 -x ur-d ba-u2 dumu d en-lil2 -x **496** obv. i 7 en-ne2 en-e2 dumu en-ne2 sipa **260** rev. 4 lugal-en3 dumu en-ne2 **510** rev. 5 en-ni-il2 **576** rev. 2 en-nig2 -lul-la **409** rev. 2 en-nu **18** obv. 2; **19** obv. 1; **21** obv. 9; **22** obv. 2; **23** obv. 2; **216** obv. 2; **317** obv. 2; **329** rev. 8 → cf. also sub occupations and professions d EN.ZU-a ma2 dabin d EN.ZU-a **559** obv. iii 9 d EN.ZU-dan **374** rev. 1 en-… **219** obv. 2 en-x dumu lugal-en-nu **510** rev. 6 en3 -ba sag-nita **254** obv. 1 en3 -DU dumu-munus **258** rev. 7 eren-da **21** rev. 2; **26** obv. 6; **56** obv. 5; **383** rev. 1 dumu d nanna-mu maškim **196** rev. 2 en šu-ba-ti **48** rev. 5'

 giri3 eren-da sagi **551** obv. 4 ha-za-num2 **59** obv. 8 i 3 -dab5 **471** obv. 9', 12'; **489** obv. 9, 16 lu2 -mar-sa3 **163** obv. 4, rev. 2 ma2 zi3 eren-da ša13-dub-ba **559** rev. ii 22 maškim **11** rev. 4; **33** obv. 4; **135** obv. 6; **317** rev. 8'; **421** obv. 5 mu-DU **30** rev. 3 nu-banda3 eren-da **47** rev. 4; **261** rev. 6; **520** rev. 8; **521** rev. 3 sukkal maškim **184** obv. 4; **185** obv. 3; **196** obv. 6; **232** rev. 1; **544** obv. 5 šu-ba-ti **43** obv. 2; **44** obv. 3; **45** obv. 2; **46** rev. 1; **171** obv. 4; **186** rev. 1; **199** rev. 4; **280** obv. 1' ugula eren-da **559** rev. i 12 ugula eren-da dumu a2 -šum2 -ma **578** rev. 9 ugula eren-da šabra **274** obv. 6 zi-ga eren-da **31** rev. 3; **32** rev. 5; **33** rev. 5; **34** rev. 5; **35** rev. 3; **36** rev. 9; **37** rev. 4; **38** rev. 6; **39** rev. 2; **40** rev. 2; **41** rev. 10 x-x šu-ba-ti **42** rev. 4 eren-da-ni **510** obv. 7 eš3 -e-ki-ag2 **564** rev. 3' eš3 -lil2 -la2 ku3 -dim2 **272** obv. ii 10' eš4 -dar-gar3 **569** obv. 5 eš4 -dar-KUR-RA dumu zi-ra **512** obv. 7 ezem-d ba-u2 zi-ga ezem-d ba-u2 **564** rev. 4' EZEM-ul-ma **25** obv. 9 ga-a-ma-an **198** rev. 2 ga-am3 -bu-ri sag-nita **256** obv. 1 ga-ga-AN dumu ga-ga-AN **426** rev. 1, 3 ga-li2 lu2 dumu ga-li2 **57** rev. 3 ga-na-ki-na **444** obv. 7 e2 ga-na-ki-na **289** rev. 6; **294** rev. 8 lu2 ga-na-ki-na **51** rev. 1; **133** obv. 12 mi2 -us2 -sa2 ga-na-ki-na **279** obv. 6 ga-nu-dar hu-ri2 -ib2 -ši mi2 -us2 -sa2 ga-nu-dar **286** obv. 3 ga-ri2 -um **568** obv. 5 ga-si-lum guruš **505** obv. 9 ga-še3 **239** obv. 4 ga-ti-e **361** rev. 2

 ma2 ga-ti-e **559** obv. i 16 ga-x-… dumu ga-x-… **56** rev. 2 ga2 -a-ma-nu **428** rev. 1 gaba-NI-A **436** rev. 4 gaba-ur3 -gal aša5 gaba-ur3 -gal **273** rev. i 1 gal-iš-DU10 **445** obv. 5 GAL.ŠE3 **42** rev. 3 GAL.ZU-da-ri2 -si lu2 GAL.ZU-da-ri2 -si **519** rev. 3 ugula GAL.ZU-da-ri2 -si **289** obv. 9'; **294** obv. 5' gala **354** obv. 4; **355** rev. 1; **356** obv. 6; **357** obv. 6; **367** rev. 5 dumu aša5 **367** rev. 9 dumu gala **272** rev. i 9 lu2 be-li2 -UR.SAG **365** rev. 5 → cf. also sub occupations and professions gala-tur **365** rev. 2 gar-ra dumu gar-ra šabra **522** rev. 6 gar3 -la-ab **198** rev. 4 geme2 -AN.x.AN.x **508** obv. iii 3' geme2 -ba **171** rev. 4; **280** rev. 2; **376** obv. 3; **526** obv. 1 e2 geme2 -ba **294** obv. 11' lu2 geme2 -ba **60** obv. 5; **67** rev. 2; **133** obv. 9; **519** obv. 11' mu-DU **540** rev. 2 geme2 -dingir-ra **287** obv. 4' geme2 d giš-bar-e3 ki-tuš-lu2 dumu geme2 d giš-bar-e3 **511** obv. 2 geme2 d ištaran **473** rev. 10' geme2 d nun-gal lu2 geme2 d nun-gal **60** obv. 12 geme2 d šul-pa-e3 **376** obv. 4 gi-… dumu gi-… **34** obv. 3 gi4 -… **508** obv. iii 2' gišgigir **59** rev. 3; **65** obv. 7; **74** rev. 4; **585** obv. 5' → cf. also sub divine names → cf. also sub other terms gišgigir-IGI.DU-na **417** rev. 3' gišgigir-re **489** rev. 15 i 3 -dab5 **471** rev. 9 gišgigir-re2 **475** rev. 1; **487** obv. 8, rev. 4 gišgigir2 **519** rev. 8 gišgigir2 -IGI.DU-na **429** obv. 2 gir2 -nun-ne2 **225** rev. 4

 maškim **118** obv. 3; **263** rev. 1; **323** obv. 3; **330** obv. 3; **375** rev. 1 giri3 -dingir-še3 **205** rev. 1 giri3 -ne2 **171** rev. 2; **280** rev. 1; **303** rev. 3 lu2 giri3 -ne2 dub-sar **242** rev. 6 zi-ga giri3 -ne2 **216** rev. 5; **217** rev. 4; **218** rev. 4; **219** rev. 4; **220** rev. 4 GIŠ.DI **181** obv. 2 giš-MUŠ-e **327** obv. 3 GIŠ-… **304** rev. i 2' GIŠ-x-x **133** obv. 16 gišgišnimbar **533** obv. 10 gišgišnimbar-mu šeš sanga **533** rev. 8 gu dumu-munus **258** rev. 10 → cf. also sub other terms gu-gu lu2 gu-gu zi-ga ur-šul **360** rev. 8 gu-ni-si mušen-du3 **255** rev. 1 gu-RI dumu-munus **251** obv. 10 sag-munus **251** obv. 2 gu-ša **128** obv. ii 5 dam gu-ša **128** rev. i 1 dumu gu-ša **79** rev. 6; **97** rev. 5; **128** rev. i 10 lu2 gu-ša **64** obv. 2; **102** obv. 2; **103** obv. 10 gišgu-za **51** rev. 11; **53** obv. 3; **57** rev. 4; **59** rev. 4; **60** obv. 3; **64** obv. 4; **65** obv. 8; **66** obv. 7; **67** obv. 5; **73** obv. 4; **104** obv. 4; **513** rev. 3; **519** rev. 9; **585** obv. 1' → cf. also sub other terms gu-za-ni-GI šu-ba-ti **393** rev. 3 gu-… **508** obv. iii 4' gu2 -gu2 dumu-munus **258** rev. 8 gu2 -NE-sag lu2 gu2 -NE-sag **38** rev. 4 gu2 -TAR-la maškim **419** rev. 4 gu2 -TAR-la2 **396** obv. 3 a-zu maškim **264** rev. 7 dumu gu2 -TAR-la2 **422** rev. 8 maškim **76** rev. 1; **96** rev. 4; **114** obv. 6; **230** rev. 3 šeš-kal-la ir11 gu2 -TAR-la2 **575** rev. 10 gu3 -de2 -a **68** obv. 2; **140** rev. 1; **149** obv. 3; **168** rev. 2; **218** obv. 6; **281** obv. 2; **546** obv. 2 dumu SIKI.BU i3 -DU **373** obv. 2

 ensi2 **274** rev. 1'; **276** rev. 4; **390** rev. ii 8'; **460** rev. 3; **507** obv. 6'; **508** rev. iii 4' mu gu3 -de2 -a ensi2 **48** obv. 4 mu-DU gu3 -de2 -a ensi2 **459** rev. 2' nu-banda3 ebih, ugula aga3 -us2 **166** obv. 2 šu-ba-ti **194** rev. 1; **195** rev. 1; **383** rev. 8 ugula gu3 -de2 -a **470** rev. 3; **471** rev. 12; **483** rev. 7; **489** rev. 16 GU4 .KU ma2 GU4 .KU **559** obv. ii 19 maškim **217** rev. 2; **286** rev. 1 ugula aga3 -us2 **166** obv. 4 GU4 .KU.MU **404** obv. 4' GU4 .KU.NUM **185** obv. 2 gu4 -lugud3 **92** obv. 6 gu4 -ra2 e2 -bar-LUL dumu gu4 -ra2 maškim **38** obv. 6 maškim **128** obv. i 11 → cf. also sub other terms gur-la2 **191** obv. 5 ha-al-KA **489** rev. 6 i 3 -dab5 **471** rev. 1 ha-ba-lu5 -ge2 **437** rev. i 4' ha-ba-za **57** rev. 2 ha-bi2 -lum **562** rev. 9 ha-da-DU nagar **557** rev. i 7 ha-la-aš2 -KA i 3 -dab5 **559** obv. i 15 ma2 dah ha-la-aš2 -KA **559** obv. iii 14 ha-la-d ba-u2 šu-ba-ti **533** rev. 6 ha-li2 -a-li-ah ma2 ha-li2 -a-li-ah **559** obv. iii 5 ha-ma-ti inim-d utu dumu ha-ma-ti **502** obv. 2 ir3 **292** obv. ii 11 ir11 lu2 -siki-su3 **575** rev. 3 ha-na-… lu2 ha-na-… **156** rev. 1 ha-na-x-x **156** obv. 6 ha-ni **292** obv. ii 15 HA.UD.NUN.HI.IŠ **42** rev. 2 HAR-… ugula HAR-… **390** rev. i 11' he2 -du-du muhaldim **133** obv. 6 HI-ra-a-zu mu-lah4 **405** obv. 3 HI-… **291** rev. 6' hu-ba

 dumu-nita **251** obv. 5 hu-da-bi i 3 -dab5 **559** rev. ii 15 HU.HU HU.HU-e i3 -ku2 **249** rev. 1; **250** rev. 2 šuš3 **500** obv. 9 ugula HU.HU **500** obv. 11 HU.HU.ME geme2 **251** rev. 8 hu-la-lum **416** obv. 12 hu-ri2 -ib2 -ši **112** obv. 5 mi2 -us2 -sa2 ga-nu-dar **286** obv. 2 hu-un dumu-nita **251** obv. 13 hu-un-zu-lu dumu-nita **251** rev. 4 HU-x-ru **160** obv. 3 i-bi2 -DINGIR šu-i, ir11 d iškur-zi-kalam-ma **520** obv. 5 i-d en-lil2 -um **515** rev. 8 i-gu-num2 lu2 d na-ru2 -a dumu i-gu-num2 **436** obv. 4 i-mi-er3 -ra **220** obv. 3 i-mi-d utu **562** rev. 7 I.NE **37** obv. 3 i-sar-ba-dan eme-bala **19** obv. 12 i-sar-be-li2 dam i-sar-be-li2 **561** obv. 6 i-sar-DIM2 **290** obv. i 5'; **293** obv. i 6' i-ta-e3 -a **447** obv. 5' šu-ba-ti **391** rev. 7' zi-ga i-ta-e3 -a **243** rev. 2; **244** rev. 7'; **245** rev. 11; **246** rev. 3 i-ti-šum2 **569** rev. 2 i-zu-zu **272** obv. ii 6' i-zum **512** obv. 5 i 3 -gu-gu **290** rev. ii 6; **293** rev. ii 8 i 3 -gur4 -ra i 3 -dab5 **503** rev. 1 i 3 -li2 -a-hi **272** obv. ii 11' i 3 -li2 -ad **413** rev. i 9' i 3 -li2 -bi2 -la-ni dumu i3 -li2 -bi2 -la-ni **445** rev. 2 i 3 -li2 -iš-da-gal **365** obv. 6 i 3 -li2 -tab-ba ir11 da-da-a-bu3 **520** obv. 8 i 3 -li2 -x lu2 i3 -li2 -x **519** rev. 14 i 3 -na-kuš2 **66** obv. 6 i -sar-ra-maš **519** rev. 12

3

i 3 -siki lu2 d nanše dumu i3 -siki **171** obv. 5; **280** obv. 2'; **303** obv. 2 zi-ga i3 -siki **324** rev. 3 zi-ga lu2 d nanše dumu i3 -siki **221** rev. 4 i 7 -da-ba-da **100** rev. 9 ib-da maškim **176** obv. 3 ib-ta-e3 inim-d nin-gir2 -su-ka ib-ta-e3 **192** rev. 2 lu2 ib-ta-e3 **192** obv. 2 ib2 -gu **55** obv. 6 ig-KA [šanda]na **292** obv. i 1 IG-x-x ugula IG-x-x **387** obv. 2 IGI-da-ba-AN lu2 IGI-da-ba-AN **51** obv. 7; **519** rev. 11 igi-dingir-še3 **273** obv. ii 3; **402** obv. 4 IGI-NI-IB-zu **192** rev. 1 igi-zi sanga **66** obv. 2 IGI-x-x lu2 IGI-x-x **366** obv. ii 2' il2 -e-da-num2 **497** rev. 5' e2 -gal-ta ba-de6 il2 -e-da-num2 **497** rev. 10' im-ta lu2 -zah3 dumu im-ta **511** obv. 4 im6 -da-lik **473** obv. 9; **520** rev. 7 d inanna-KA **28** obv. 7 inim-d en-lil2 ma2 sumun inim-d en-lil2 **559** rev. ii 6 inim-eš4 -dar dumu da-num2 **182** obv. 2 inim-gi gišnu-kiri6 **292** obv. i 6 inim-gi-na **279** obv. 7 inim-ib2 -ta-e3 šu-ba-ti **305** obv. 2 inim-d inanna **224** obv. 6; **261** rev. 3; **459** obv. 9'; **517** obv. i 2' gu-za-la2 **230** obv. 2 maškim **38** obv. 3; **181** rev. 1; **182** obv. 3; **183** rev. 3 inim-ki-ni kuš7 **529** rev. 1 inim-ma **466** obv. 4 inim-ma-AN maškim **230** obv. 3 šu-i **62** rev. 1; **375** obv. 3 inim-d nin-gir2 -su

 ma2 -lah5 šu-ba-ti **379** rev. 1 šu-ba-ti **305** obv. 2 inim-d nin-gir2 -su-ka ib-ta-e3 **192** rev. 2 inim-sa6 a-zu **265** rev. 5 maškim **265** obv. 4 inim-sa6 -sa6 **575** rev. 1 inim-d utu **396** obv. 8 dumu ha-ma-ti **502** obv. 1 zi-ga inim-d utu dub-sar **325** rev. 4 ir11-šu-ni šu-gal5 -la2 -um maškim-ni ku3 -bi ib2 -ta-zi **577** obv. 15' ir2 -šum **401** rev. 2 ir2 -x-x-x maškim **196** rev. 6 ir3 -re-eb maškim **36** rev. 5 ir3 -ša3 -HI še-da dumu ir3 -ša3 -HI, sag-nita, sag-nita **258** obv. 3' iš-ku-er3 -ra lu2 -ki-inim-ma **586** obv. 5 iš-ku-un-d da-gan ur-ZU.AB ir11 iš-ku-un-d da-gan **520** obv. 2 iš-ma2 -DINGIR **546** rev. 3 iš-ti-a **424** rev. 2 dumu lugal-sukkal maškim **36** obv. 6 d iškur-zi-kalam-ma ir11 d iškur-zi-kalam-ma-me **522** obv. 6 na-bi2 -um muhaldim d iškur-zi-kalam-ma **520** rev. 1 KA.AL **85** obv. 4 KA-da **578** obv. 7 dam KA-da **114** obv. 3 lu2 dam KA-da **67** obv. 6 KA-DU **204** rev. 2 KA.KA **567** obv. 5; **574** rev. i 5' geme2 , dumu-munus **251** obv. 9 KA-ku3 **505** rev. 12; **521** obv. 6 dam-gar3 **272** rev. i 6 i 3 -du8 **544** rev. 5' lunga3 **166** obv. 12 kišib KA-ku3 **278** obv. 5 mu KA-ku3 ensi2 **277** rev. 4'; **278** rev. 3 KA.LA.RI **181** obv. 4 KA-ni-zi **506** obv. ii 10 KA-šu-pa-… **272** obv. ii 15' KA-u2 -x **585** obv. 8' KA×EŠ5 -x

 lu2 KA×EŠ5 -x **55** obv. 4 ka5 -a **395** obv. i 6 en-DU dam ka5 -a **568** obv. 3 sagi **251** rev. 9 kar2 -gu-ni-x **490** obv. 12 ki-ag2 **362** obv. 3; **367** rev. 7, 11 zi-ga ki-ag2 **326** obv. 3 ki-bi **243** obv. 2 ki-bi-uru-ku3 -ga **206** obv. 3 ki-gal-la ma2 ki-gal-la **559** obv. iii 3 ki-NE-x **255** obv. 1 ki-tuš-i7 **587** rev. 1 ki-tuš-lu2 **18** rev. 2 dumu geme2 d giš-bar-e3 **511** obv. 1 kin-d inanna **244** rev. 4' kisal-a-sa6 i 3 -da-gal2 **541** rev. 5 ku-li dumu mu-URU×A **577** rev. 13 maškim-ni **577** rev. 10 šeš-a-ni **506** obv. i 3 ugula ku-li **559** obv. iii 2 ku-li-tur **512** obv. 2 ku-ma-ma **506** obv. ii 7 ku-mu-ru-um **128** rev. ii 4 ku-ni **413** rev. i 2' ku-ru-ub-bi-la-ak **34** obv. 6; **102** obv. 3 šitim **267** rev. 2 ku-ru-ub-si-ad **61** obv. 7; **73** obv. 5; **74** obv. 5; **92** obv. 5; **187** obv. 2 ku-zi ma2 ku-zi **559** obv. ii 9 KUM.KU **279** rev. 5; **360** obv. 6; **413** obv. i 6 dub-sar **413** obv. i 2 ma2 la2 KUM.KU **559** obv. i 8 kun-KU zi-ga kun-KU **285** rev. 3 kur-x-ME **506** obv. ii 14 la-gi-bu-um dumu li2 -ga-ad **12** rev. 2 šeš a-ba-d inanna **290** obv. ii 9' šeš a-ba-d inanna(HU) **293** obv. ii 10' la-KA **216** obv. 6 la-la **434** rev. 6 la-ra-ab **153** obv. 3; **365** obv. 11 la-ra-an-ne šeš la-ra-an-ne **217** rev. 1 la-ši-in-a **290** rev. i 19; **293** rev. ii 2 lam-lam-ma **469** rev. 11' d lama-IGI.DU **184** rev. 2

li-bur-be-li2 **530** rev. 1 li-la **355** obv. 2; **356** obv. 2; **357** obv. 2 LI-x-x **9** rev. 9 li2 -ga-ad la-gi-bu-um dumu li2 -ga-ad **12** rev. 2 lu-a-bi lu2 lu-a-bi **409** rev. 4 lu-lu sagi **4** obv. 3 urim5 ki-še3 i3 -gen-na **233** obv. 5 zi-ga lu-lu **542** rev. 5 lu-ta-LUL **74** rev. 7 lu2 d ab-u2 **451** obv. 6 lu2 -aga maškim **268** obv. 5 lu2 -AN dumu ur-ga2 -nir **65** obv. 6 lu2 -AN-a šu-ba-ti **298** obv. 4 lu2 -aš2 -da-ar **585** rev. 1' lu2 -ba **363** rev. 1; **510** obv. 2; **547** obv. 8 nin-giškim lu2 -ba maškim **178** obv. 3 lu2 -ba-ta-e3 **473** obv. 5 lu2 d ba-u2 **67** obv. 3; **161** obv. 2; **271** (map); **366** obv. i 2'; **472** rev. 1 dub-sar **271** (map) ensi2 **372** rev. 3 i 3 -dab5 **559** rev. ii 5 ir11 ur-en-siki-nun **575** rev. 7 maškim **36** obv. 4 šeš-gal **496** obv. i 2 ma2 udu lu2 d ba-u2 **559** rev. i 18 mu lu2 d ba-u2 ensi2 **413** rev. ii 3'; **428** rev. 2; **436** rev. 14 zadim **58** obv. 3 lu2 -bi **354** rev. 4; **357** rev. 5 lu2 -dingir-ra **18** obv. 5; **473** obv. 12; **575** obv. 5' dam lu2 -dingir-ra **461** obv. 3 dam-gar3 šu-ba-ti **29** obv. 3 i 3 -dab5 **514** obv. 14 ir3 **292** obv. i 19, ii 10 ma2 lu2 -dingir-ra **559** rev. ii 4 maškim **4** obv. 4; **8** rev. 2; **18** rev. 4; **52** rev. 3; **90** rev. 8; **228** obv. 3 lu2 -DU muhaldim **74** obv. 6 → cf. also sub other terms lu2 -du10-ga **437** rev. i 3' šu-ba-ti **533** obv. 11 lu2 -du3 -še3 **195** obv. 3 lu2 -du6 -a

 azlag3 **160** obv. 5 maškim **28** obv. 8; **89** rev. 8 lu2 -dub-ba **75** rev. 6' lu2 d dumu-zi **329** rev. 5; **437** rev. i 2'; **453** obv. 3; **460** obv. 5 a-ba-ba dam lu2 d dumu-zi ur-nun-gal maškim **301** rev. 2 i 3 -DU **231** rev. 5; **320** rev. 1; **578** rev. 2 šu-ba-ti **456** obv. 2 ugula lu2 d dumu-zi **457** rev. 3'; **471** obv. 4'; **484** rev. 5; **488** obv. 6; **489** obv. 5; **490** rev. 4'; **558** obv. 13 zi-ga lu2 d dumu-zi **480** rev. 2 zi-ga lu2 d dumu-<zi> **278** rev. 5 lu2 -e-NE **362** rev. 4 lu2 d EN.ZU **51** obv. 10 ma2 še lu2 d EN.ZU **559** obv. iii 8 lu2 -en3 -tar-zi **287** obv. 10' lu2 -gi abba2 **66** rev. 1 lu2 -gi-gun4 -na dumu lu2 -gi-gun4 -na **75** obv. 13 lu2 -gi-na **166** rev. 7; **259** obv. 3 ugula lu2 -gi-na **173** rev. 8'; **174** rev. 15; **175** rev. 11' lu2 gišgigir banšur lu2 gišgigir **328** rev. 4 → cf. also sub occupations and professions lu2 d giš-bar-e3 **383** obv. 2'; **531** obv. 4; **573** obv. ii 13' ma2 lu2 d giš-bar-e3 **559** obv. i 14 šu-ba-ti **383** obv. 12' lu2 -GIŠGAL nu-banda3 lu2 -GIŠGAL **272** rev. ii 12 lu2 -gu-la **533** obv. 2 mu lu2 -gu-la ensi2 **461** rev. 8'; **500** rev. 5; **501** rev. 5; **531** rev. 2; **558** rev. 9 lu2 -igi e2 -kišib3 -ba-ka ba-ku4 **450** obv. 3 giri3 lu2 -igi **570** rev. 4 lu2 -igi ugula **166** obv. 8 ma2 lu2 -igi mi2 -us2 -sa2 lugal **559** obv. i 11 lu2 d IGI-ma-še3 **58** obv. 7; **506** obv. ii 6 lu2 -mar-sa3 **163** obv. 7 maškim **12** obv. 2 ugula lu2 d IGI-ma-še3 **302** rev. 2 lu2 d inanna **366** obv. i 7' dumu aša5 **383** obv. 6' e2 lu2 d inanna-ta **169** obv. 4 šu-ba-ti **459** obv. 7'

 zi-ga lu2 d inanna **210** rev. 3; **211** rev. 3; **212** rev. 3; **213** rev. 3; **214** rev. 2; **215** rev. 3 lu2 d inanna-KA **51** obv. 11 lu2 -inim-ma **133** rev. 9 lu2 -KA-mar-sa6 -ga **271** (map) lu2 -kal-ga-e lu2 lu2 -kal-ga-e **519** rev. 5 lu2 -kal-la **55** obv. 8; **401** obv. 13; **445** obv. 7 ugula lu2 -kal-la **386** obv. ii 13' lu2 -kal-la2 **327** obv. 2 lu2 -ki-bala **514** rev. 6 lu2 -ku3 -ba **192** rev. 3 lu2 -lil-la **562** obv. 6 lu2 -lugal **102** obv. 5 lu2 -ma-ma **457** obv. 3 lu2 -me ugula **65** obv. 3; **74** rev. 3 lu2 -na-NAM **292** obv. ii 18 lu2 d na-ru2 -a **427** rev. 5'; **436** rev. 2; **437** obv. ii 8 dumu i-gu-num2 **436** obv. 3 lu2 d nanna **174** rev. 7; **401** obv. 3; **545** obv. 6 muhaldim **174** rev. 5 lu2 d nanše **36** rev. 7; **74** rev. 2; **320** obv. 6; **334** rev. 15; **392** obv. 5; **516** obv. 2; **559** obv. i 1; **578** rev. 7 dumu bur-sal4 -la **269** obv. 2 dumu i3 -siki **171** obv. 5; **280** obv. 2'; **303** obv. 2 dumu lu2 d nanše šu-ku6 **133** rev. 5 en **171** rev. 1; **280** obv. 5' ka-gur7 **517** obv. i 1' lu2 lu2 d nanše **242** rev. 13 ugula lu2 d nanše **174** rev. 4; **386** obv. ii 11', rev. ii 8 zi-ga lu2 d nanše dumu i3 -siki **221** rev. 4 zi-ga lu2 d nanše en **222** rev. 3; **223** rev. 3; **224** rev. 5 lu2 -ni **51** obv. 4, 6; **55** obv. 9; **61** obv. 4; **65** obv. 5; **70** obv. 4; **71** obv. 3; **73** obv. 3, rev. 2; **75** rev. 4'; **102** obv. 4; **133** obv. 4; **207** rev. 1; **585** rev. 3', 6', 8' lu2 d nin **560** obv. 18 lu2 d nin-gir2 -su **288** obv. 2; **290** obv. i 9'; **293** obv. i 8'; **366** rev. ii 10; **414** obv. 2; **461** obv. 7 dub-sar **242** rev. 5 dumu na-… **413** obv. i 3 giri3 lu2 d nin-gir2 -su **593** rev. 3 giri3 lu2 d nin-gir2 -su u3 šu-mah **468** rev. 5' i 3 -dab5 **559** obv. iii 4 maškim **265** rev. 2

 šu-ba-ti **236** obv. 2; **458** obv. i 5 lu2 d nin-šubur **438** obv. 4 šabra **525** rev. 3' ma2 lu2 d nin-šubur **559** obv. i 19 lu2 -nin-x-x **53** obv. 2 lu2 -NINAki **169** rev. 3; **182** rev. 5; **224** obv. 4; **392** obv. 8 maškim **182** rev. 4; **246** obv. 3 šu-ba-ti **551** rev. 1; **552** rev. 3 lu2 -nir-gal2 [šanda]na **292** obv. i 3 lu2 -sa6 -ga **435** obv. 2; **442** rev. 2 maškim **36** rev. 8 ugula lu2 -sa6 -ga **558** rev. 8 lu2 -sa6 -sa6 i 3 -dab5 **469** rev. 12' lu2 d saman3 ir11 nu-banda3 e2 -gal **575** rev. 5 lu2 -siki-su3 ha-ma-ti ir11 lu2 -siki-su3 **575** rev. 4 lu2 d šara2 **58** obv. 2; **452** obv. 3; **508** rev. iii 2' dumu lu2 d šara2 **51** rev. 8 i 3 -dab5 **559** rev. ii 3 nu-banda3 lu2 d šara2 ŠITA+GIŠ.U **518** rev. 7 šabra **92** obv. 3 lu2 -tum2 -mu ma2 še lu2 -tum2 -mu **559** rev. i 16 lu2 -UR **515** obv. 1 azlaggal ambarki **515** obv. 8 lu2 -uru11 ki šabra **506** obv. i 1 ugula lu2 -uru11 ki šabra **506** rev. iii 3 lu2 d utu **558** rev. 2 dam lu2 d utu **505** rev. 2 ma2 udu lu2 d utu **559** rev. i 17 zi-ga lu2 d utu **307** rev. 2 lu2 -zah3 **388** rev. 5 dumu im-ta **511** obv. 3 → cf. also sub occupations and professions lu2 d … **457** obv. 7; **573** rev. i 9; **575** obv. 8' lu2 -x **272** rev. i 8; **519** obv. 1' lu2 -x-da **547** obv. 6 lu2 -x-… ugula lu2 -x-… **500** rev. 2 lu2 -… **262** obv. 9; **547** obv. 5; **573** rev. i 12 dumu lu2 -… **133** rev. 2 ir3 **292** obv. ii 1 ugula x-x-AN **304** rev. i 9' lu2 /lugal-igi zi-ga lu2 /lugal-igi **286** rev. 3

LUGALrum

 ugula LUGALrum **489** rev. 11 lugal-a-ma-ru nar **114** obv. 5 ma2 lugal-a-ma-ru **559** obv. ii 20 lugal-a2 šu-ba-ti **298** obv. 2 lugal-a2 -na **360** obv. 8 gišgigir PI-li2 -a-du **260** obv. 6 zi-ga lugal-a2 -na **249** rev. 5; **250** rev. 5 zi-ga lugal-a2 -na-kam **247** rev. 2; **248** rev. 1 lugal-a2 -zi-da **251** obv. 16 lugal-ab-ba ir3 **292** obv. ii 2 lugal-abzu-a ugula lugal-abzu-a **386** obv. i 4' lugal-an-na-tum2 **475** rev. 5 lugal-anzumušen **515** rev. 10 lugal-AŠ **471** rev. 5 šandana **59** rev. 6 lugal-bad3 **515** obv. 5 lugal-bad3 ki-e ma2 sumun lugal-bad3 ki-e **559** rev. i 10 lugal-bur **466** rev. 1 šabra-e2 **587** obv. 4 lugal-DU šandana **75** obv. 4 ugula lugal-DU **386** obv. ii 9' lugal-dumu-gi7 **515** rev. 12 ugula **59** obv. 6 lugal-dur2 -mah bar-ra-AN dumu lugal-dur2 (ŠU)-mah šu-bati **440** rev. 3 lugal-e ugula **521** rev. 1 lugal-e2 dub-sar **321** obv. 7 ugula lugal-e2 **47** rev. 2 lugal-e2 -gid2 -e i 3 -dab5 **471** rev. 4; **489** rev. 10 šu-ba-ti **472** rev. 2 ugula lugal-e2 -gid2 -e **584** rev. 4' lugal-en en-DU dumu lugal-en **511** obv. 6 lugal-d en-lil2 **160** rev. 1 lugal-d en-lil2 -le nu-banda3 lugal-d en-lil2 -le **509** rev. 1 lugal-en nu en-x(erased) dumu lugal-en-nu **510** rev. 6 lugal-en3 dumu en-ne2 **510** rev. 4

lugal-en3 -tar-si **521** obv. 5 lugal-ezen **273** obv. ii 9; **476** rev. 10; **485** rev. 6 lu2 lugal-ezen **359** rev. 1 mar-tu **51** rev. 7 lugal-gaba **56** obv. 2; **171** obv. 6; **218** obv. 4; **272** obv. i 2; **280** obv. 3'; **299** rev. 1; **303** obv. 4; **320** obv. 3; **334** obv. 13; **566** rev. 7; **578** obv. 5 dub-sar aga3 -us2 **246** obv. 2 giri3 lugal-gaba **207** rev. 2 maškim **182** rev. 1 nu-banda3 **148** obv. 2 nu-banda3 lugal-gaba **304** obv. i 5' lugal-GANA2 nu-banda3 lugal-GANA2 **386** obv. i 8' lugal-gara9 **559** obv. i 3 lugal-gišgigir maškim **187** obv. 3 lugal-gišgigir-re **383** rev. 2 lugal-gir2 -nun-ne2 dub-sar **577** rev. 11 lugal-ha-ma-ti **461** obv. 2 lugal-he2 -gal2 **437** obv. ii 4 lugal-i3 -bi2 -la **475** obv. 6; **476** rev. 9 giri3 lugal-i3 -bi2 -la ugula **557** obv. ii 1' lugal-igi **164** obv. 6 dumu lugal-igi **39** obv. 2 dumu lugal-igi maškim **38** rev. 5 lugal-igi-huš ma2 lugal-igi-huš **559** obv. ii 17 lugal-inim lu2 lugal-inim **242** rev. 8 lugal-inim-du10 **141** rev. 2; **360** obv. 5 e2 -gal-ta lugal-inim-du10 šu-ba-ti **492** rev. 5' sanga **138** obv. 3 šu-ba-ti **200** rev. 2; **201** obv. 3; **202** rev. 3; **203** rev. 2; **211** obv. 3; **212** obv. 3; **213** obv. 3 ugula lugal-inim-du10 **192** rev. 4 zi-ga lugal-inim-du10 **192** rev. 6; **193** rev. 3; **194** rev. 4; **195** rev. 3; **196** rev. 7; **197** rev. 3; **198** rev. 5; **199** rev. 5 lugal-d ištaran e2 lugal-d ištaran **169** rev. 2 lugal-iti-da **272** rev. ii 6 dumu e2 -sa6 -ga **509** obv. 1 guruš **505** obv. 1 lu2 lugal-iti-da **51** rev. 9 lu2 unugki **367** obv. 3' lu2 -ki-inim-ma **586** rev. 1 lugal-iti-da ir11 da-da-a-bu3 -me **520** obv. 9

 šu-ba-ti **307** obv. 2; **358** obv. 2 → cf. also sub other terms lugal-kalam **501** obv. 7' lugal-ki-gal-la lu2 gišgigir **232** obv. 2 lugal-kisal **401** rev. 3 lugal-KU-du10 **538** rev. 3 lugal-ma2 **354** obv. 6; **355** rev. 3; **356** rev. 2; **357** rev. 1; **365** obv. 5, rev. 3 giri3 lugal-ma2 **557** rev. i 4 lugal-me-lam2 maškim **19** rev. 1 lugal-me3 **166** obv. 11; **383** obv. 8'; **391** obv. 4; **442** rev. 5 ma2 zah3 lugal-me3 **559** rev. ii 16 zi-ga lugal-me3 **373** rev. 3 lugal-MI nu-banda3 lugal-MI **272** rev. ii 9 lugal-nam2 -mah **160** obv. 2; **436** obv. 8, rev. 5 lugal-ni **519** obv. 3' lugal-ni2 -ša3 x dumu-ni **292** obv. ii 17 lugal-ni3 -zu **273** obv. i 6 lugal-nun-ne2 **239** obv. 2 lugal-ra **515** rev. 3 lugal-si-gar ganun ba-ku4 **573** rev. ii 10 lugal-siki-su13 (BU) ugula **58** rev. 4' lugal-sipa **396** obv. 5 lugal-sukkal **66** obv. 5; **436** rev. 11 i 3 -DU **209** obv. 3 iš-ti-a dumu lugal-sukkal maškim **36** obv. 7 maškim **19** rev. 6; **79** rev. 12; **112** obv. 8 sa12-du5 **166** obv. 7 lugal-ša3 **547** obv. 2 lugal-ša6 -ga kišib lugal-ša6 -ga **592** obv. ii 5' lugal-d šara2 ugula lugal-d šara2 **390** rev. i 4' lugal-šeš **573** rev. i 6 lugal-šu-mah **461** rev. 6' lu2 lugal-šu-mah **519** rev. 2 lugal-šul ma2 lugal-šul **559** rev. ii 2 lugal-ti **164** rev. 2; **407** obv. ii 4'; **459** obv. 3' dam-gar3 **15** rev. iii 19 dam-gar3 šu-ba-ti **16** rev. iv 5' ma2 lugal-ti **559** obv. i 6 ugula uš-bar **75** obv. 12 zi-ga lugal-ti **504** rev. 1

lugal-ti-ra-aš2 -e **71** rev. 1 lugal-ug3 -ga2 **457** obv. 5 lugal-ur-sag **395** obv. i 3 ugula lugal-ur-sag **486** rev. 1 lugal-ur2 -ra-ni **16** rev. iii 14; **401** obv. 15; **493** rev. 5 lugal-uru-da **164** obv. 7; **202** rev. 2 šu-ba-ti **132** obv. 3 ma2 lugal-uru-da **559** rev. i 2 lugal-uru-mu **544** rev. 3' lugal-usar4 **408** obv. 2; **451** obv. 4 lu2 lugal-usar4 ugula **67** rev. 3 gišnu-kiri6 **292** obv. i 5 ma2 zi3 lugal-usar4 **559** rev. ii 20 zadim **58** obv. 4 lugal-zi **382** rev. 1 nig2 -gal2 -la **428** obv. 6 ugula lugal-zi **386** rev. i 4 lugal-zi-ša3 -gal2 **391** rev. 6' lugal/lu2 -x dam lugal/lu2 -x **384** obv. 5 lugal-x **261** obv. 4; **395** obv. ii 6 lugal-x-x nu-banda3 lugal-x-x **387** rev. 2' lugal-… **16** rev. iv 8'; **133** rev. 1; **291** rev. 8'; **488** rev. 10 ma2 lugal-… **559** obv. iii 16 lugal-…-x **533** rev. 10 lul-gu-ak **363** obv. 2; **431** obv. 2; **538** rev. 1 ir11 lul-gu-ak **454** obv. 4 lu2 lul-gu-ak **242** rev. 12 lum-ma-zi dam-gar3 šu-ba-ti **321** rev. 6 ma-a kuš7 **205** rev. 2 MA.A.ŠI muhaldim **421** obv. 4 ma-an-še3 -gi-ne2 **81** rev. 1 ma-ba zi-ga ma-ba **375** rev. 3 ma-ma-hir GU4 .KU.NUM ma-ma-hir **185** obv. 2 lu2 ma-ma-hir **196** obv. 3 ma-ni maškim **33** rev. 3; **37** obv. 4; **41** obv. 6; **416** rev. 7 ra2 -gaba maškim **266** rev. 4 ma-ni-zu-… **447** obv. 3' ma-ra-num2 maškim **112** rev. 2; **229** rev. 1; **418** rev. 3 ma-še3 -gi-ne2 **135** obv. 2

ma-za-ar-su dumu ma-za-ar-su **54** rev. 1 ma2 -a **516** rev. 1 ma2 -gur8 -re **366** obv. ii 6' mar-da-ba-an **112** rev. 1 mar-tu-munus **593** obv. 7 maš **205** obv. 3; **262** obv. 5; **388** rev. 4; **426** rev. 5 eme-bala **19** rev. 7 lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzu-siki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** obv. 5 ša-ad-BE-AN lu2 maš **520** rev. 6 → cf. also sub other terms maš-da3 ur-x dumu maš-da3 **510** obv. 5 → cf. also sub other terms maš-gu-la **573** rev. i 5 ma2 maš-gu-la **559** obv. i 9 maš-tur-uru-na **268** rev. 2 MAŠ.EREN2 ugula **558** obv. 7 me-a **401** obv. 4; **423** obv. 2'; **521** obv. 7; **547** rev. 2 enku **389** rev. 1 kurušda **423** obv. 5', 7', rev. 2, 4 ugula me-a **512** rev. 5 me-an-ne2 **547** obv. 10 me-e2 -zi-ta lu2 me-e2 -zi-ta **60** obv. 6; **133** obv. 14 me-lam2 lu2 me-lam2 **51** obv. 13; **133** obv. 15 me-me **376** obv. 6 me-muš **473** rev. 11' me-na azlag **397** obv. 2 ME.PI.ZU lu2 ME.PI.ZU **60** obv. 11 me-sag-ga zi-ga me-sag-ga **287** rev. 8 me-sag2 **260** obv. 2 me-zu **56** rev. 6 me-x dumu-munus **258** obv. 12' me-… **204** obv. 2 mes-e2 mu-DU mes-e2 **251** rev. 14 mu-DU mes-e2 i3 -dab5 **252** rev. 4; **253** rev. 6 mi-a-ni PNs dumu-munus mi-a-ni **258** rev. 2 mi-i3 -tum **135** rev. 6

 → cf. also sub other terms mu-du10-ga **484** obv. 9; **489** rev. 13 i 3 -dab5 **471** obv. 6', 14', rev. 11; **489** obv. 2, rev. 2 mu-lu-uš lu2 mu-lu-uš **59** rev. 8 mu-URU×A ku-li dumu mu-URU×A **577** rev. 13 ugula šu-ba-ti **282** obv. 3 … ku3 -bi na-la2 -e **577** rev. 3 mu-zalag-ga **490** obv. 9 MUG **61** obv. 6 na-ba-lul sukkal **577** rev. 7 na-bi2 -ir sag-munus **251** obv. 3 na-bi2 -um ir11 da-da-a-bu3 **520** obv. 11 na-dar-ri lu2 hu-hu-nu-riki **290** obv. ii 16'; **293** obv. ii 17' na-d en-lil2 **57** rev. 1 na-hu-um-NIG2 -SA6 ra-gaba x **499** rev. 3 na-LUM **32** obv. 3 na-na **65** obv. 4 dam-gar3 **70** rev. 1; **383** rev. 6; **444** rev. 7 zi-ga na-na **414** obv. 5 na-ni **413** rev. i 3', 6' na-ni-BI lu2 na-ni-BI **59** rev. 2 na-ni-bu3 -ur **70** obv. 3 na-ni-na **115** obv. 2 na-URU×A dumu-munus **258** rev. 6 na-x kurušda **363** obv. 4 na-… lu2 d nin-gir2 -su dumu na-… **413** obv. i 4 dumu-munus **258** rev. 1 nam-ha-ni **56** obv. 3; **304** obv. ii 5; **442** obv. 7'; **547** obv. 4, rev. 1 dub-sar **413** rev. i 12' dumu nam-ha-ni **41** rev. 8 ensi2 **393** rev. 9 gu-za-la2 **519** rev. 6 lu2 nam-ha-ni **51** rev. 6; **585** rev. 4' ma2 la2 nam-ha-ni **559** obv. iii 10 kuš7 **441** obv. 3 maškim **19** rev. 8 nagar **58** obv. 6

 sukkal maškim **215** obv. 3 šabra **241** rev. 6 ugula **304** obv. i 3' ugula nam-ha-ni **415** rev. 6'; **559** obv. i 20 nam-mah šu-ba-ti **295** obv. 3 nam-mah-ni mu nam-mah-ni us2 -sa **238** rev. 3 nam-ni lu2 -mar-sa3 **163** rev. 1 nam-tar-re lu2 nam-tar-re **69** rev. 1 nam-tur **278** rev. 2 nam-zi-GU4 .KU **265** rev. 1 d nanna-hi-li **273** obv. i 9 d nanna-ku3 -zu **401** obv. 14 lu2 dam d nanna-ku3 -zu **51** rev. 4 d nanna-ma-sum **530** rev. 3 d nanna-mu **360** obv. 4; **468** rev. 4' eren-da dumu d nanna-mu maškim **196** rev. 2 eren2 ir11 d nanna-mu-me **525** obv. 2 šu-ba-ti **172** obv. 3 d nanše-a2 -dah šu-ba-ti **465** rev. 4 d nanše-bi2 -du11 **100** rev. 3; **585** rev. 9' e2 d nanše-bi2 -du11-ta **169** obv. 2 maškim **317** rev. 11' d nanše-ul4 -gal maškim **38** rev. 2; **179** obv. 3 d nanše-ušumgal šu-ba-ti **555** rev. ii 2 ugula d nanše-ušumgal **290** rev. i 20; **293** rev. ii 3 NE-NE-gar **244** obv. 4 NE-… lu2 NE-… **242** rev. 1 NI-na-gu-ul sagi **10** rev. 3 ni-PI-um **565** obv. ii 8 NI-zi dumu-munus **258** rev. 4 NI-… **262** obv. 2 nig2 -du7 **238** obv. 2 nig2 -du8 -… **67** obv. 4 nig2 -KA-a **75** obv. 9 nig2 -sa6 -sa6 -ga **133** rev. 3 nu-banda3 -gu4 **75** obv. 11 nigar **370** rev. 2; **371** rev. 1 zi-ga nigar **331** rev. 4 nigargar **436** rev. 9

nigar-ki-du10 **94** rev. 5; **374** obv. 3; **407** obv. ii 3' i 3 -dab5 **581** rev. 2 nigin2 -ki gala **568** obv. 4 nimgir-DI.NE **166** rev. 2 nimgir-eš3 **515** obv. 7 ib2 -gi-ne2 **541** rev. 7 sagi **130** obv. 4 nimgir-kalam **260** obv. 3; **273** obv. ii 6 nimgir-ki-ag2 **476** obv. 5; **484** rev. 4 i 3 -dab5 **470** rev. 4 zi-ga nimgir-ki-ag2 **526** obv. 4 nimgir-ME **515** rev. 2 nin-a-nag **234** rev. 2 nin-al-la **376** obv. 5 banšur nin-al-la **245** rev. 5 d nin-an-še3 -la2 **245** rev. 1 nin-ba-zi **366** rev. ii 4 nin-bar-ra libir **173** obv. 6; **174** obv. 7; **175** obv. 7 nin-da-gal **261** obv. 6 nin-e2 -gal-e-si **366** obv. ii 8' nin-gar-zu **59** rev. 5 nin-gi6 **133** rev. 4 d nin-gir2 -su-an-dul3 maškim **384** rev. 1 d nin-gir2 -su-da-dah **192** obv. 3 d nin-gir2 -su-IGI.DU **227** obv. 5 lu2 d nin-gir2 -su-IGI.DU **513** rev. 1 maškim **29** rev. 2; **134** rev. 2; **267** obv. 5 mu-DU **203** obv. 2 zi-ga d nin-gir2 -su-IGI.DU **204** rev. 4; **205** rev. 4; **206** rev. 5; **207** rev. 6; **208** rev. 2; **209** rev. 3 d nin-gir2 -su-ME ir3 **292** obv. i 14 nin-giškim lu2 -ba maškim **178** obv. 2 nin-ha-ma-ti **474** obv. 3 nin-he2 -du7 **366** rev. ii 8 nin-he2 -gal2 **508** obv. ii 8 nin-i3 -zu **58** rev. 3' nin-ka lu2 dumu nin-ka **55** obv. 3 lu2 nin-ka **519** rev. 1 nin-ku2 -lul **561** rev. 7 d nin-ku3 -nun **134** obv. 2 nin-lu2 -geštin **473** rev. 9' nin-zi-LAGAB lu2 nin-zi-LAGAB **60** obv. 8 nin-x-x **262** obv. 4

nin9 -gi6 **61** obv. 5 nita-AB-e i 3 -dab5 **405** rev. 1 nu-hu-ra ir11 da-da-a-bu3 **520** obv. 7 nu-ur2 d EN.ZU **424** obv. 4 PA-x-um lu2 PA-x-um **51** obv. 5 PI-li2 -a-du lugal-a2 -na gišgigir PI-li2 -a-du **260** obv. 7 pirig-me3 ensi2 **453** rev. 4'; **456** rev. 5' pu3 -be-li2 **546** rev. 5 pu3 -la-ni nar **312** rev. 3' pu3 -pu3 **272** obv. i 8 u2 -ar3 -NI lu2 pu3 -pu3 **290** rev. ii 2; **293** rev. ii 4 pu3 -zu-GI **79** rev. 11 puzur4 ir3 **292** obv. i 22 puzur4 -da-gan **42** obv. 4 puzur4 -e2 -gal **512** obv. 6 puzur4 -pa-e3 puzur4 -pa-e3 šu-ba-ti **462** rev. 5' puzur4 -ŠE3 -x ku3 -dim2 **272** obv. ii 17' puzur4 -šuba3 **310** obv. 7 puzur4 -x **365** obv. 4 ri-im-e-li dumu ri-im-e-li **184** obv. 3 ru? -x-ša? lu2 dumu ru? -x-ša? **53** obv. 5 ri-na-ni **404** rev. 3 SAG.DU.X **401** obv. 6 sag-en **273** obv. i 12 sag-ga2 **501** obv. 4' → cf. also sub other terms sag-zi **515** rev. 9 sagi-a **364** obv. 6 salim-a-hu **546** rev. 4 si-du3 ur-tur dumu si-du3 **266** obv. 4 si-im-hu-zi ensi2 hu-hu-nu-ri **253** obv. 3 si-im-KAL dumu-nita **251** rev. 1 si4 -tu-a-lam **444** obv. 3 sig-ba-lum **561** obv. 3 sig4 -KWU511-NE **94** rev. 3 SIKI.BU **56** rev. 9

 gu3 -de2 -a dumu SIKI.BU i3 -DU **373** obv. 2 ugula aga3 -us2 **166** obv. 3 sipa-an-ne2 **473** obv. 11 dumu ur-bi **510** obv. 3 sipa-da-ri2 **18** obv. 4; **19** obv. 4; **21** obv. 8; **22** obv. 5; **23** obv. 5; **25** obv. 6; **109** rev. 9; **119** rev. 4; **188** obv. 2; **315** obv. 1'; **317** obv. 5; **365** rev. 1; **375** obv. 4; **383** obv. 3', rev. 4 maškim **544** obv. 9 ra2 -gaba **214** obv. 2 ugula **374** obv. 2 zi-ga sipa-da-ri2 **423** rev. 6 sipa-uru-na maš-da-ri-a sipa-uru-na **254** obv. 4 su-bir4 -a aga3 -us2 **215** obv. 2 su-bir4 -a-su **576** obv. 9 su-bir4 -ra-a ir3 **292** obv. i 17 su-bu-um **75** rev. 2' su-ha-ar3 **401** obv. 2 su-na išib **7** obv. 4 su-ru-us2 -gin2 **182** rev. 3 su-ut-be-lum ir11 d iškur-zi-kalam-ma **520** obv. 3 su-zi-… dumu-munus **258** obv. 11' sukkal-… **501** obv. 1' ša-ad-BE-AN lu2 maš **520** rev. 5 ša-ar-ba-an **562** rev. 6 ša-ar-gaba ma2 še ša-ar-gaba **559** obv. ii 7 ša-ga-ar **89** rev. 7 ša-gir2 -nu-ne2 **377** rev. 2 ša-ki-im-za-ad **585** rev. 2' ša-ki-su banšur ša-ki-su **221** rev. 2 ša-KU-ad **112** obv. 2; **118** obv. 2; **416** rev. 6 dumu ša-KU-ad **383** obv. 9' ša-la-lum dumu ša-la-lum **21** rev. 3 ša3 -da **33** obv. 3 ša3 -du10 **252** obv. 3 ša3 -ge **295** obv. 2 zi-ga ša3 -ge **225** rev. 5; **226** rev. 3; **227** rev. 4; **228** rev. 4; **229** rev. 4; **230** rev. 5; **231** rev. 6; **232** rev. 4 šabra-IGI **250** obv. 3

d šamaš-ba-ni **220** rev. 2 d šara2 -i3 -sa6 **162** obv. 2; **163** rev. 6; **164** rev. 7; **165** obv. 2; **166** rev. 11; **168** rev. 1; **468** obv. 8; **473** rev. 2'; **512** rev. 1; **573** rev. ii 18 lu2 d šara2 -i3 -sa6 **242** rev. 4 maškim **10** obv. 5; **227** rev. 3 šu-ba-ti **167** rev. 2 zi-ga d šara2 -i3 -sa6 **49** rev. 2; **50** rev. 2; **51** rev. 13; **52** rev. 7; **53** rev. 3; **54** rev. 5; **55** rev. 8; **56** rev. 10; **57** rev. 6; **58** rev. 7'; **59** rev. 10; **60** rev. 5; **61** rev. 5'; **62** rev. 3; **63** rev. 2'; **64** rev. 2; **65** rev. 2; **66** rev. 6; **67** rev. 5; **68** rev. 2; **69** rev. 4; **70** rev. 3; **71** rev. 3; **72** rev. 2; **73** rev. 4; **74** rev. 9; **75** rev. 8'; **76** rev. 7; **77** rev. ii 24; **78** rev. 7; **79** rev. 14; **80** rev. 5; **81** rev. 3; **82** rev. 5; **83** rev. 4; **84** rev. 3; **85** rev. 2; **86** rev. 5; **87** rev. 4; **88** rev. 5; **89** rev. 10; **90** rev. 10; **91** rev. 4; **92** rev. 4; **93** rev. 4'; **94** rev. 7; **95** rev. 6; **96** rev. 6; **97** rev. 7; **98** rev. 9'; **102** rev. 7; **103** rev. 11; **104** rev. 2; **105** rev. 6; **106** rev. 4; **107** rev. 5; **108** rev. 5; **109** rev. 11; **110** rev. 3; **111** rev. 5; **112** rev. 6; **113** rev. 3; **114** rev. 4; **115** rev. 3; **116** rev. 3; **117** rev. 2; **118** rev. 3; **119** rev. 6; **120** rev. 4; **121** rev. 5; **122** rev. 7; **123** obv. 4; **124** rev. 5; **125** rev. 3; **127** rev. 4; **128** rev. ii 12; **129** rev. 4; **130** rev. 4; **131** rev. 15; **132** rev. 3; **133** rev. 10; **134** rev. 6; **135** rev. 11; **136** rev. 2; **137** rev. 2; **138** rev. 3; **139** rev. 4; **140** rev. 4; **141** rev. 5; **142** rev. 2; **143** rev. 3; **144** obv. 4; **145** rev. 2; **146** rev. 3; **147** rev. 2; **148** rev. 2; **149** rev. 2; **150** rev. 4; **151** rev. 1; **152** rev. 7; **153** rev. 3; **154** rev. 4; **155** rev. 5; **156** rev. 9; **157** rev. 4; **158** rev. 2; **159** rev. 2; **160** obv. 8; **161** rev. 2 še-da dumu ir3 -ša3 -HI, sag-nita **258** obv. 3' šeg9 -bar dumu bu-… **411** obv. 2 → cf. also sub other terms šeš-en **74** obv. 3 šeš-kal-la ir11 gu2 -TAR-la2 **575** rev. 9 šeš-ki-ag2 i 3 -du8 **55** rev. 4 šeš-kur-ra **308** rev. 1; **310** rev. 5' zi-ga šeš-kur-ra **327** rev. 3 šeš-maš **290** rev. i 1; **293** rev. i 3 šeš-sa6 -ga **516** obv. 5 ir3 **292** obv. i 16

šeš-šeš **521** obv. 9 azlag **229** obv. 2 dam šeš-šeš **461** rev. 2' dub-sar šu-ba-ti **298** rev. 1 dub-sar-mah **273** rev. i 3 dumu ur-šul, ir3 **292** obv. ii 12 lu2 dam šeš-šeš **242** rev. 9 lu2 šeš-šeš **75** obv. 9 ši-a-ba sanga **128** rev. ii 6 ši-dam-za-ad **7** obv. 2 ši-mu-dar ur-ezen-šu-nir lu2 dumu ši-mu-dar **62** obv. 3 ŠIM.NE.IŠ dumu ŠIM.NE.IŠ-me **290** obv. ii 5' ŠIM.NE.IŠ.HU dumu ŠIM.NE.IŠ.HU **293** obv. ii 6' šu-a-gi **426** obv. 13, rev. 4 šu-a-lum **41** rev. 4 šu-d ama **54** rev. 3 šu-da-li-bi maš-da-ri-a šu-da-li-bi **255** obv. 4; **256** rev. 1; **257** obv. 3 šu-DINGIR-su3 **54** rev. 2 šu-e-li lu2 -didli **293** obv. ii 14' lu2 -didli, lu2 hu-hu-nu-riki **290** obv. ii 13' šu-e2 -a **473** obv. 4 šu-d en-lil2 i 3 -du8 šu-d en-lil2 **75** rev. 5' šu-d EN.ZU aga3 -us2 lugal **9** obv. 2 lu2 ha-an-bi2 -lum **36** rev. 4 šu-eš4 -dar **571** rev. 2 maškim **12** rev. 3; **79** obv. 11; **115** rev. 1; **124** rev. 3; **131** rev. 13; **135** rev. 7; **416** obv. 13; **418** rev. 11 šu-i3 -li2 -su **124** rev. 2; **234** obv. 4; **272** obv. ii 8'; **585** rev. 5' šu-IGI.DU **334** rev. 14 šu-KU-bar **546** obv. 3 šu-d li9 -si4 **303** rev. 2 šu-mah giri3 lu2 d nin-gir2 -su u3 šu-mah **468** rev. 6' šu-na **164** obv. 10; **174** obv. 18; **458** obv. i 3 ir3 **292** obv. i 9 gu KA×UD-DU **191** rev. 2 gudu4 , lu2 -mar-sa3 **163** obv. 10 sipa-me, ir3 **292** obv. i 18 šu-ba-ti **169** rev. 4; **170** rev. 2; **189** rev. 5

 ugula šu-na **173** obv. 13; **174** obv. 18; **190** rev. 7 zi-ga šu-na **171** rev. 9; **172** rev. 3; **173** rev. 12'; **174** rev. 20; **175** rev. 16'; **176** rev. 2; **177** rev. 3; **178** rev. 2; **179** rev. 3; **180** rev. 3; **181** rev. 4; **182** rev. 6; **183** rev. 4; **184** rev. 5; **185** rev. 4; **186** rev. 3; **187** rev. 3; **188** rev. 6 šu-ne sag-nita **256** obv. 2 šu-ni-AN-NAM ugula šu-ni-AN-NAM **47** obv. 6 šu-d nin-šubur **227** rev. 1 lu2 -kas4 šušinki-še3 gen-ne2 **368** rev. 3 nar **133** rev. 8 ugula šu-d nin-šubur **294** obv. 10' šu-pu11-pu11 muhaldim **228** rev. 2 nar **183** obv. 2 nar maškim **267** rev. 3 šu-d utu **475** obv. 2, rev. 8 ugula-am3 **487** rev. 6 šu-… dam a-bil2 -DINGIR-su lu2 šu-… **9** obv. 7 šul-d abba2 -u2 **388** rev. 2 šul-ki-ag2 **272** rev. i 11 tab-ba-ni lu2 tab-ba-ni **313** obv. i 12 TAR-na ir3 **292** obv. ii 6 TE-ni-ga-ad **330** obv. 2 ti-ni-zu lu2 ti-ni-zu **192** obv. 4 ti-ti **365** obv. 7 ugula ti-ti **393** rev. 7 ti-ti-ta!? dumu ti-ti-ta!? **408** obv. 4 ti-unuki-e aga3 -us2 **21** rev. 7 tu-ra-PA-URU **592** rev. i 4 tul2 -ta **56** rev. 5; **160** obv. 1; **367** rev. 12 dumu tul2 -ta ugula ma2 -gal **51** rev. 10 ir3 **292** obv. ii 4 sipa **218** obv. 2 sipa-ur **217** obv. 2 u-bar **72** obv. 4; **519** obv. 2' u-bar-ru-um **546** obv. 1 u-da-… **92** obv. 2 u-gu **577** obv. 3' u2 -ar3 -NI lu2 pu3 -pu3 **290** rev. ii 2; **293** rev. ii 4

u2 -bi-ad **70** obv. 2 u2 -da **18** rev. 3; **25** rev. 8; **426** rev. 8; **476** obv. 8; **510** rev. 1 nu-banda3 u2 -da **386** rev. i 7 ugula **400** rev. 1 ugula e2 -gissu **390** obv. ii 3 ugula u2 -da **386** obv. ii 2', 7'; **510** rev. 8 ur-d ba-u2 dumu u2 -da nagar mu-DU **527** rev. 1 u2 -da-da maškim-ni **260** obv. 4 u2 -du-lu **304** obv. ii 9 u2 -e-li dumu-nita **251** obv. 14 u2 -KA **292** obv. ii 14 u2 -ki-iš dumu u2 -ki-iš, šeš a-ba-d inanna **290** obv. ii 6' dumu u2 -ki-iš, šeš a-ba-d inanna(HU) **293** obv. ii 7' u2 -li **188** obv. 3 u2 -nu-x-DU **121** rev. 3 u3 -a-ri2 -a-gi4 -ar **528** obv. 6 u3 -a-ri2 -ba-ad **41** obv. 3 ama u3 -a-ri? -ba-ad **383** obv. 5' u3 -aš2 -ti-a ugula u3 -aš2 -ti-a **290** rev. i 17; **293** rev. i 18 u3 -ri-ba-ad **109** obv. 8 mu-DU **444** rev. 9 u3 -ri-gi4 -ar **33** rev. 2 ama dam u3 -ri-gi4 -ar **41** rev. 2 u3 -ri2 -ba-ad lu2 u3 -ri2 -ba-ad **55** obv. 5 u3 -ri2 -gi4 -ar ugula u3 -ri2 -gi4 -ar **290** rev. i 8; **293** rev. i 10 u3 -su-ha-lum dumu u3 -su-ha-lum **432** rev. i 19' u3 -u3 **427** rev. 4' u3 -x-x **293** obv. ii 2' u3 -… **290** obv. ii 1' u4 -ri ma2 -lah4 **266** obv. 5 UD.NE-nig2 -sa6 -ga **436** rev. 13 ul4 -ul4 -tur **277** obv. 3 ulu3 -di **55** rev. 2 ulu3 -di-da i 3 -da-gal2 **467** obv. 2 um-ma dumu um-ma **401** rev. 1 UN-il2 **365** rev. 4; **392** obv. 3

 ir3 **292** obv. ii 9 ur-d -… **15** rev. iii 16 ur-AB **287** rev. 2; **515** rev. 1; **572** obv. ii 1' dumu-gi7 **520** rev. 2 ur-ab-ba **52** obv. 3; **76** rev. 5; **87** rev. 2; **130** rev. 2; **154** rev. 2; **164** obv. 9, rev. 3; **383** obv. 4'; **407** obv. i 6'; **436** rev. 8; **444** rev. 3; **516** obv. 6 aga3 -us2 **251** rev. 7 dumu e2 -e **509** obv. 3 dumu ur-d iškur **251** obv. 8 dumu ur-zu nagar **267** obv. 3 ensi2 **517** rev. ii 3 gudu4 d en-lil2 -la2 **188** obv. 4 i 3 -DU **210** obv. 5 lu2 ur-ab-ba **64** obv. 3 ma2 eme-bala ur-ab-ba **559** obv. iii 13 maškim **91** rev. 1; **104** obv. 3; **207** obv. 3; **228** rev. 3; **245** rev. 2 mu ur-ab-ba ensi2 **437** rev. ii 5'; **455** obv. 2; **506** rev. iii 4; **533** rev. 11 ra2 -gaba **170** rev. 1 ra-gaba me-luh-ha **198** obv. 4 ra2 -gaba maškim **185** rev. 3 ugula ur-ab-ba **174** rev. 10; **175** rev. 3'; **293** rev. ii 5 ur-ama-na **164** obv. 8, rev. 4; **436** obv. 6, 16 dam ur-ama-na-ke4 **586** obv. 1 ur-an-dul3 **56** rev. 3 maškim **416** obv. 11 ur-ba lu2 ur-ba **51** rev. 2 ur-ba-ba ugula ur-ba-ba **290** rev. ii 3 gala-še3 **29** obv. 2 ur-ba-gara2 **16** rev. v 12'; **28** rev. 3; **308** obv. 3; **310** rev. 1'; **311** obv. 3; **312** rev. 8; **314** obv. 4; **573** obv. ii 2' da-da dumu ur-ba-gara2 **534** rev. 2 maškim **28** rev. 1 nig2 -gal2 -la ur-ba-gara2 **1** rev. ii 5' nu-banda3 e2 -gal **15** rev. iv 5 šu-ba-ti **13** rev. 4; **14** rev. ii 1', iii 6'; **16** rev. iv 1'; **555** obv. ii 4' zi-ga ur-ba-gara2 **2** rev. ii 14; **3** rev. 3; **4** rev. 5; **5** rev. 2; **6** rev. 3; **7** rev. 4; **8** rev. 4; **9** rev. 9; **10** rev. 5; **11** rev. 6; **12** rev. 4 ur-d ba-u2 **304** obv. i 4'; **476** rev. 7; **522** obv. 15 bar-tab **413** obv. i 8 dumu d en-lil2 -x **496** obv. i 6 dumu u2 -da nagar mu-DU **527** obv. 3

 gu-za-la2 **383** obv. 7' lu2 -mar-sa3 **163** obv. 6, 9 ma2 e2 -lunga3 ur-d ba-u2 **559** obv. iii 12 mu-a-kam ur-d ba-u2 ensi2 **451** rev. 4' nu-banda3 ur-d ba-u2 **514** rev. 15 zi-ga ur-d ba-u2 ensi2 **580** rev. 1 ur-bar **71** obv. 2 ur-d.gišbar-e3 **56** obv. 4 ur-bara2 maškim **153** rev. 1 šu-ku6 **74** rev. 6 ur-bi sipa-an-ne2 dumu ur-bi **510** obv. 3 ur-d bil3 -ga-mes **482** rev. 1 šu-ba-ti **474** obv. 4 ur-d da-mu **593** obv. 2 engar **266** rev. 3 ur-dab-u2 **516** obv. 7 ur-dam **437** obv. i 5; **585** obv. 3' ma2 ur-dam **559** obv. ii 8 maškim **128** rev. i 11 šu-ba-ti **396** rev. 4 zi-ga ur-dam **398** rev. 3; **462** rev. 9' ur-dingir-ra maškim **119** rev. 2 ur-d dumu-zi ugula ur-d dumu-zi **559** rev. iii 3 zi-ga ur-d dumu-zi **481** rev. 1 ur-e2 **225** rev. 2; **559** obv. ii 11 sanga, lu2 -mar-sa3 **163** obv. 3 ur-e2 -an-na nu-banda3 ur-e2 -an-na **262** rev. 3 ur-e2 -nun **304** obv. i 8' ur-e3 ur-e3 -ke4 šu-ba-ti **382** rev. 2 ur-d en-ki ma2 ur-d en-ki nin i3 -dab5 **559** rev. i 21 maškim **306** rev. 2' mušen-du3 **261** obv. 7 nar **63** obv. 2 ugula ur-d en-ki **272** rev. ii 11; **402** rev. 1 zi-ga ur-d en-ki **303** rev. 5; **304** rev. ii 4' ur-d en-lil2 **57** obv. 10 ur-d en-lil2 -la2 dam ur-d en-lil2 -la2 **180** obv. 2 ur-en-siki-nun lu2 d ba-u2 ir11 ur-en-siki-nun **575** rev. 8 ur-d EN.ZU **392** rev. 1; **573** rev. i 2 ma2 nig2 -ar3 -ra ur-d EN.ZU **559** obv. iii 7 ur-d EN-x mu ur-d EN-x **438** obv. 3

ur-en3 **56** obv. 6; **102** rev. 4; **152** obv. 2; **197** rev. 1; **442** rev. 8; **475** obv. 15 giri3 ur-en3 **226** rev. 2 giri3 ur-en3 šabra **373** rev. 2 ir3 **292** obv. i 10 ma2 sumun ur-en3 **559** rev. ii 17 maškim **3** rev. 1; **11** rev. 1; **25** rev. 9; **35** rev. 1; **78** rev. 5; **418** obv. 5 ugula **585** obv. 6' šabra maškim **188** rev. 1 šandana **292** obv. i 2 ugula dumu ur-en3 **559** rev. ii 18 ugula ur-en3 **487** rev. 1 zi-ga ur-en3 **328** rev. 5; **329** rev. 10 ur-ezen-šu-nir lu2 dumu ši-mu-dar **62** obv. 2 ur-ga2 **469** rev. 9'; **515** obv. 4 i 3 -dab5 **471** obv. 15', rev. 7; **489** obv. 7, 13, rev. 4 ir3 **292** obv. i 11 zi-ga ur-ga2 **284** rev. 2 ur-ga2 -nir lu2 -AN dumu ur-ga2 -nir **65** obv. 6 ur-gar **124** obv. 5; **388** rev. 6; **428** obv. 2; **437** rev. i 7'; **475** obv. 11; **487** obv. 4; **534** rev. 4; **573** rev. i 8; **578** obv. 3 dub-sar-tug2 **501** rev. 1 dumu ma2 -lah4 maškim **268** rev. 3 dumu ur-gar **75** rev. 3' i 3 -du8 **501** obv. 8' im ur-gar-ta nu-u3 -ta-zi **240** rev. 1 ma2 ur-gar nin i3 -dab5 **559** rev. i 20 maškim **238** rev. 1 mu ur-gar ensi2 **392** rev. 7; **414** rev. 2 nu-banda3 ur-gar **521** rev. 4 pisan-dub **521** obv. 10 šu-ba-ti **240** rev. 3 ugula ur-gar **509** obv. 5; **522** rev. 9; **559** rev. ii 8 zi-ga ur-gar **241** rev. 7; **242** rev. 17 ur-GAR-X-ZU-U-BI **593** obv. 4 ur-gar3 i 3 -dab5 **471** rev. 2 ur-d gibilx (BIL3 ) **266** obv. 3; **545** obv. 7 šagina **237** obv. 2 ur-gišgigir **437** obv. i 7; **506** obv. ii 12; **516** obv. 1 i 3 -da-gal2 **380** rev. 1 lu2 -mar-sa3 **163** obv. 4, 12 maškim **416** rev. 4 nu-banda3 **265** obv. 3 nu-banda3 ur-gišgigir **264** rev. 6; **304** obv. ii 3

 nu-giškiri6 **266** obv. 6 ugula ni-is-ku **264** rev. 5 ur-gigir-MUN gudu4 **375** obv. 2 ur-gišgigir2 **365** obv. 9 ugula nu-banda3 **503** obv. 2 ur-d GIR3 maškim **100** rev. 6 ur-d GIR3 -…-x dumu ur-d GIR3 -…-x **431** rev. 1 ur-d giš-bar-e3 **16** rev. iii 8; **72** obv. 2; **204** obv. 3; **304** obv. i 7'; **572** obv. ii 4' ugula ur-d giš-bar-e3 **276** rev. 3 ur-gu **383** obv. 11'; **531** obv. 3 ur-gu-eden-na dumu ur-d nanše **439** rev. 1 ur-gu2 **255** rev. 4 ur-gu2 -en-nu lu2 ur-gu2 -en-nu **242** rev. 15 ur-he2 -DU.HA giri3 ur-he2 -DU.HA **507** obv. 2' ur-d hendur-sag **506** obv. ii 15 ur-i3 -na-ba dam ur-i3 -na-ba **505** rev. 4 guruš **505** obv. 8 ur-igi ugula ur-igi **386** obv. i 6' ur-igi-mu **383** rev. 5 ur-d ildum3 nu-banda3 ur-d ildum3 **518** rev. 4 ur-d ildumx (NAGAR) **327** obv. 5 ur-d iškur **197** obv. 2; **317** rev. 9' nar **193** obv. 4 nu-banda3 i3 -DU **300** obv. 4 ur-ab-ba dumu ur-d iškur **251** obv. 8 ur-d ištaran ašgab **473** obv. 2 dam ur-d ištaran **505** rev. 5 ur-ki **32** rev. 2 maškim **41** rev. 9; **79** rev. 7; **97** rev. 6; **112** obv. 3; **416** obv. 9; **418** rev. 9 ur-ki-sal4 -la dam-gar3 **585** obv. 7' ur-ku3 **75** obv. 3 lu2 ur-ku3 **60** obv. 9 ur-ku3 -nun sanga **500** obv. 3 ugula **558** obv. 5 ur-kun **22** rev. 6; **53** obv. 7; **519** rev. 13 ugula aga3 -us2 **166** obv. 5

 lu2 ur-d lamma-me **558** rev. 3 šu-ba-ti **291** rev. 2' ur-li-li dumu ur-li-li **562** obv. 2 ur-d li9 -si4 dumu ur-d li9 -si4 ugula **37** rev. 1 ur-lu2 **515** rev. 6 ur-lugal **104** obv. 2; **272** rev. i 3 maškim **154** obv. 3 ur-d lugal bahar2 **545** obv. 5 ur-lugal-eden-na **516** obv. 4 ur-LUL mi2 -us2 -sa2 bur-za3 -eš lu-lu-bu-um **36** obv. 2 ur-lum-ma **239** obv. 3 ur-LUM-še3 i 3 -DU **300** rev. 5 ur-ma ugula ur-ma sanga **507** obv. 4' ur-ma-ma **360** obv. 9 dumu en **416** rev. 13 mu ur-ma-ma ensi2 **395** rev. i 3 šu-ba-ti **208** obv. 2 ur-mes **75** obv. 5; **171** obv. 7; **225** obv. 3; **280** obv. 4'; **512** obv. 3; **543** rev. ii 4; **575** obv. 7'; **578** rev. 1 giri3 ur-mes **524** rev. 4 giri3 ur-mes sanga **392** rev. 6 nibruki-še3 ur-mes i3 -dab5 **244** rev. 6' maškim-bi **443** rev. ii 5' sanga **66** obv. 4 sukkal **524** obv. 5 ugula aga3 -us2 i3 -DU **285** obv. 3 zi-ga ur-mes **330** rev. 2 ur-mu ma2 ur-mu ama-ar-gi4 **559** obv. i 18 ur-d namma mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da **437** rev. ii 2', 6' ur-d nanše **395** obv. ii 3 dub-sar **75** obv. 14 ur-gu-eden-na dumu ur-d nanše **439** rev. 1 ur-ni maškim **95** rev. 4 ur-ni-da-x **90** obv. 10 ur-nigar **331** rev. 2; **383** obv. 10'; **423** rev. 5; **510** rev. 2; **515** rev. 4 dam ur-nigar sagi **505** rev. 3 dam ur-nigar ŠITA+GIŠ.U **505** obv. 12 giri3 ur-nigar **559** obv. ii 3

 lu2 -mar-sa3 **163** obv. 8 ma2 la2 ur-nigar **559** rev. iii 2 maškim **10** rev. 4 ra2 -gaba **245** rev. 8 ra2 -gaba maškim **183** obv. 3 sagi, guruš **505** obv. 3 ŠITA+GIŠ.U, guruš **505** obv. 6 zi-ga ur-nigar **233** rev. 9; **234** rev. 3 zi-ga ur-nigar na-gada **415** rev. 5' ur-nigargar **170** obv. 2; **469** rev. 4' dam-gar3 **69** obv. 2; **561** rev. 9 šu-ba-ti **239** rev. 1 zi-ga ur-nigargar **235** rev. 3; **236** rev. 2; **237** rev. 1; **238** rev. 2 ur-nim **19** obv. 11; **23** rev. 1; **26** obv. 4; **217** obv. 3; **218** obv. 3, 5, rev. 1; **329** rev. 3 ur-sa6 lu2 ur-nim **359** obv. 5 ur-nim-lugal **21** obv. 2 ur-nin **18** obv. 9 ur-d nin-… **111** obv. 5 ur-d nin-a-zu **454** obv. 2 sipa-udu-niga **410** obv. 2 ur-d nin-bara2 **272** obv. i 4 engar **266** obv. 7 ur-d nin-dar-a lu2 -ki-inim-ma **586** rev. 2 ur-d nin-gir2 -su **217** obv. 4; **218** rev. 2 ensi2 **387** rev. 3'; **457** rev. 6' mu ur-d nin-gir2 -su ensi2 mu us2 -bi **147** rev. 3 mu ur-d nin-gir2 -su mu us2 -sa-a-bi **143** rev. 4 šandana **514** rev. 4 ur-d nin-gir2 -su-IGI.DU **279** obv. 5 ur-d nin-giš-zi-da šu-ba-ti **448** rev. 1 ur-d nin-ildum3 **431** obv. 3 ur-d nin-mar-ki-KA im-hur **569** rev. 7 ur-d nin-mug **475** obv. 14, rev. 4; **487** obv. 6 ur-d nin-pirig **9** rev. 3; **21** rev. 6; **76** obv. 5; **123** obv. 2; **227** rev. 2; **495** rev. 1 dumu-ni **54** obv. 2 ur-nin-su lu2 ur-nin-su **242** rev. 11 ur-d nin-su šu-ba-ti **455** rev. 5 ur-d nin-še3 -… **261** obv. 3 ur-d nin-šubur **593** obv. 6 ur-d nin-tu **56** rev. 4; **401** obv. 5; **547** obv. 7, rev. 4 zi-ga ur-d nin-tu **530** rev. 4 ur-d nin-URU-si

 lu2 -mar-sa3 **163** obv. 11 ur-d nin-zu sukkal **238** obv. 4 ur-d nin-… **262** obv. 10 ur-nu e2 -mu dam ur-nu **426** obv. 16 sanga šu-ba-ti **456** obv. 8 ur-d nu-muš-da DINGIR-IGI.DU **260** rev. 5 ur-nun-gal a-ba-ba dam lu2 d dumu-zi ur-nun-gal maškim **301** rev. 3 ur-d nun-gal **393** obv. 6 ur-ra-num2 **301** obv. 2 ur-sa6 lu2 ur-nim **359** obv. 4 lu2 -eš2 -gid2 -bi **273** rev. i 5 ur-sa6 -ga **413** rev. i 10' ur-sa6 -sa6 i 3 -dab5 **489** rev. 8 ur-sag ma2 ur-sag **559** obv. i 12 zi-ga ur-sag **332** rev. 1 ur-sag-… **413** obv. i 7 ur-sukkal **143** obv. 3; **437** obv. ii 9 lu2 ur-sukkal **242** rev. 16 ma2 DUB ur-sukkal **559** rev. i 5 nu-banda3 -gu4 **544** obv. 4 ur-d.še3šer7 -da **496** obv. i 5 ur-šul **16** rev. iii 12; **75** obv. 6; **376** obv. 2; **401** rev. 6; **428** obv. 5; **493** obv. 8'; **499** rev. 6 ir3 **292** obv. i 20 kurušda i3 -dab5 **437** rev. ii 4' lu2 gu-gu zi-ga ur-šul **360** rev. 9 lu2 ur-šul **51** obv. 14; **133** obv. 10; **513** obv. 3' ma2 la2 ur-šul **559** rev. ii 11 sukkal **57** obv. 9; **74** obv. 7 šeš-šeš dumu ur-šul, ir3 **292** obv. ii 12 zi-ga ur-šul **394** rev. 4 ur-d šul-pa-e3 **81** obv. 2 šandana **514** obv. 10 ur-TAR **298** rev. 3 maškim **325** rev. 2 ur-TAR-sag engar **275** obv. i 5' ur-ti **510** rev. 3 ur-ti-ra-aš2 lu2 -mar-sa3 **163** rev. 3 ur-ti-… ugula **304** obv. ii 1

ur-tur **515** rev. 7; **516** obv. 3; **521** obv. 4 dumu si-du3 **266** obv. 4 ir3 **292** obv. i 12 ur-tur-tur **516** obv. 8 ur-ur gudu4 d šara2 **317** rev. 4' ur-d utu **383** rev. 3 ir3 **292** obv. i 21 dub-sar **233** rev. 1 dumu diri **496** obv. i 3 maškim **23** rev. 8; **28** obv. 4; **34** rev. 3; **36** rev. 2; **135** obv. 3 ur-d UZ3 i 3 -DU **226** rev. 1 ur-za-ti **9** obv. 9 dam ur-za-ti **109** obv. 4 ur-za3 -eš **8** rev. 1 ur-zikum-ma **312** obv. 3; **473** obv. 6; **500** obv. 1 ur-zu gu-za-la2 **279** obv. 2 ma2 sumun ur-zu **559** rev. i 11 ugula ur-zu šabra **517** rev. ii 2 ur-ab-ba dumu ur-zu nagar **267** obv. 4 x-x **255** rev. 3 ur-ZU.AB ir11 iš-ku-un-d da-gan **520** obv. 1 ur-d x **573** rev. i 10 ur-d … **272** obv. ii 12'; **275** obv. ii 1; **304** rev. i 1'; **315** rev. 1 ur-x **164** rev. 1; **561** rev. 11 dam ur-x … **124** obv. 2 dumu maš-da3 **510** obv. 5 ur-x-ke4 giri3 ur-x-ke4 **479** obv. 3 ur-x-su **66** rev. 4 ur-x-… **272** obv. ii 13'; **512** obv. 1 ur-x-x ašgab, lu2 -ki-inim-ma **586** rev. 3 ur-… **261** obv. 2, 5; **315** obv. 6' i 3 -dab5 **251** rev. 11 ur-…-NI-x **34** obv. 4 ur2 -ba lu2 ur2 -ba **75** obv. 8 ur2 -nig2 ir3 **292** obv. ii 7 ur2 -ra-an ugula **166** rev. 8 ur2 -ra-ni **473** obv. 7 nu-banda3 ur2 -ra-ni **518** obv. 5' ur2 -re **291** rev. 4' ur2 -re-x **291** obv. 5

ur2 -sa6 **484** obv. 14 ur2 -… **413** rev. i 8'; **490** rev. 2' ur3 -še3 **416** obv. 3 ur5 -bi-še3 **391** obv. 9 ugula uš-bar **166** obv. 10 UR*šeššig*-ga-ad **151** obv. 2 uru-a2 -na **166** rev. 3 uru-ki **310** rev. 3'; **311** rev. 1; **312** rev. 10; **314** rev. 2 uru-mu dam uru-mu **515** obv. 6 ir3 **292** obv. ii 5 URU-x-x **133** obv. 17 uš-du10-a-ba-zu **86** obv. 4 d utu-dur2 -ru-na maškim **7** rev. 2 d utu-il-ad **233** obv. 12, rev. 7 d utu-lu2 **308** rev. 5; **310** rev. 7' zi-ga d utu-lu2 **358** obv. 5; **359** rev. 4 d utu-mu i 3 -dab5 **558** obv. 9 ugula **558** obv. 4 za-an-du-mu lu2 za-an-du-mu **51** obv. 3 za-an-ga-dar **182** obv. 5; **290** rev. i 2; **293** rev. i 4 za-ar-ba-na **416** rev. 3 ZA.DAR.KU **426** rev. 7 za-ir-GAM-KA **578** obv. 2 za-na **188** obv. 1 geme2 **251** rev. 6 za-ri-iq **10** obv. 2 za-ri2 -mu lu2 za-ri2 -mu **426** rev. 2 za-ti dam za-ti **11** obv. 3 za-u2 ašgab **577** rev. 14 za3 -ME **360** rev. 5 za3 -mu **515** obv. 3 gišnu-kiri6 **292** obv. i 7 zah3 -šu gišgu-za-la2 , lu2 -ki-inim-ma **586** rev. 4 ZE2 -ga **290** rev. i 18; **293** rev. ii 1 ZE2 -la-ki i 3 -dab5 **559** rev. i 3 ze2 -li dumu-munus **258** obv. 6', 8' zi-bi2 -li lu2 hu-hu-nu-riki **293** rev. i 1 zi-bi2 -ri2

 lu2 hu-hu-nu-riki **290** obv. ii 17' zi-ga-x lu2 zi-ga-x **196** rev. 1 zi-gi4 šu-ba-ti **281** obv. 3 zi-ma-NI maš-da-ri-a zi-ma-NI **253** rev. 2 zi-ma-x **585** obv. 9' zi-mu-dar **155** obv. 3 dam zi-mu-dar **155** rev. 1 dumu zi-mu-dar **418** rev. 5 lu2 zi-mu-dar **73** rev. 1 zi-mu-i3 -da-gal2 **401** obv. 7 zi-ra eš4 -dar-kur-ra dumu zi-ra **512** obv. 8 šabra **577** rev. 8 zi-sa6 -sa6 dumu zi-sa6 -sa6 ad-kup4 **263** obv. 2 zi-zi lu2 zi-zi **51** obv. 15; **133** obv. 11 zu-bu-um **444** rev. 4 zu-zu **515** rev. 5 lu2 -ur3 šu-ba-ti **412** obv. 4 zum-x-ša-ad dam zum-x-ša-ad **124** obv. 4 x sukkal **272** rev. ii 2 x-a-ti-la **473** rev. 6' x-al-KA **445** obv. 9 x-AN-zu-x dub-sar-mah **306** obv. 3 x-ba-ba **473** obv. 10 x-dim2 -zu **473** rev. 7' x-du8 i 3 -du8 -gal d en-lil2 -la2 **279** rev. 2 x-d dumu-zi **558** obv. 14 x-e-mu-gar **363** obv. 6 x-ga-ar **290** obv. i 1'; **293** obv. i 1' x-ga-NI-SAR lu2 x-ga-NI-SAR **312** obv. 8 x-GAR dumu da-ri2 -ig **545** obv. 2 x-GAR-na-ha **543** rev. ii 6 x-gar-ra šabra **522** obv. 9 x-gi **559** obv. i 2 x-i-x-sar **506** obv. ii 1 x-ku-li **404** obv. 3' x-lu2 -lu2 lu2 unugki **367** obv. 2' x-lugal

 dumu aš2 -da-gu-ar **519** obv. 10' x-nam nar **272** obv. i 14 x-ša6 lu2 x-ša6 **69** rev. 2 x-šim ma2 x-šim **559** rev. ii 9 x-šuba4 **473** rev. 3' x-šubur **4** rev. 1 x-TAR-ME **512** rev. 2 x-zi sanga **75** rev. 1' x-x-ad dam x-x-ad **124** obv. 7 x-x-AN lu2 -… ugula x-x-AN **304** rev. i 10' x-x-ba-du7 **506** obv. ii 13 x-x-gara2 **401** obv. 9 x-x-hu-x-x **258** obv. 1' x-x-ki-ag2 **272** obv. i 12 x-x-la **437** rev. i 1' x-x-NAGAR zi-ga x-x-NAGAR **333** rev. 3

x-x-mu **272** rev. ii 4; **401** obv. 12 giri3 x-x-mu ra2 -gaba **251** rev. 10 x-x-NE **404** rev. 2 x-x-nun **304** obv. i 9' x-x-ra-si sag-nita **258** obv. 2' x-x-sa6 -ga **423** rev. 1 x-x-še3 **251** obv. 1; **401** obv. 10 x-x-ta-bi2 -e11 **473** rev. 4' x-x-uri maškim **399** rev. 1 x-x-uru11 ki **506** obv. ii 16 x-x-ZU ugula i3 -DU **231** rev. 1 x-…-e3 **304** rev. i 6' …-a-hu **513** obv. 2 …-A.GIN **444** rev. 2 …-DU **321** rev. 1 …-NI munu4 **360** rev. 6 …-ni-še3 **404** rev. 1 …-NI-… **473** obv. 13 …-sa6 **471** obv. 1'

### 6 Other terms

```
a 204 rev. 1
 mu aša5
              muš-bi-eden-na a ba-de2
                                         -a 451
      rev. 6'
a-ab-ba 
 šu-ku6
            a-ab-ba-me 386 rev. i 11
a-dab6 592 obv. i 4'
a-du10-ga 
 šu-ku6
            a-du10-ga-me 386 rev. ii 9 kuša-ga2
        -la2 447 obv. 4'; 557 obv. ii 6', rev. i 1
a-ka-x 272 rev. i 12
a-mu-ru-um 16 rev. v 2', 8'; 555 rev. i 4
 → cf. also sub geographical names 
giša-mu-ru-um 16 rev. v 6'; 555 rev. i 3
a-na 403 obv. 2'
giša-ra-ab 573 rev. ii 17
a-ra2
     -1-kam 221 rev. 3; 384 obv. 2; 448 obv. 2; 
      534 obv. 2; 573 rev. ii 4
a-ra2
     -2-kam 233 obv. 6; 403 obv. 7'; 448 obv. 4; 
      516 rev. 2; 534 obv. 5; 573 rev. ii 7, 12
a-ra2
     -3-kam 47 rev. 6; 448 obv. 6; 534 rev. 1
a-… 433 obv. 1'
a-x 460 rev. 2
A.DUN 386 rev. ii 5, 11
a2 592 obv. i 8', ii 2', 7', 11'
a2
  -an 89 obv. 10; 131 obv. 1; 499 obv. 3, 8
a2
  -muš2 134 obv. 1
AB 587 obv. 1
ab-ba 2 rev. ii 5, 10; 200 obv. 5
 ab-ba gu2
              -x-ba-x 506 obv. ii 8
 → cf. also sub personal names ku6ab-ba 25 obv. 5, 7, rev. 1, 4, 6; 28 obv. 1, 5, 9; 
      108 obv. 4; 109 rev. 5; 114 obv. 2; 121 rev. 
      2; 122 rev. 3; 205 obv. 1, 4; 206 obv. 1, rev. 
      2; 207 obv. 1, rev. 3; 208 obv. 1; 321 obv. 
      5; 380 obv. 1; 382 obv. 1; 383 obv. 1', rev. 
      7; 386 obv. i 7', rev. i 6, 10, ii 10; 388 rev. 3 ku6ab-suhur 381 obv. 1, 2
ab2 13 obv. 7; 407 obv. i 1', 3', 8', ii 2', 4'; 590
      obv. 7
ab2
   -mah2 13 obv. 2; 590 obv. 1, 6, rev. 2, 7
abba2
 agar4
          a-ša5
                abba2 298 rev. 4
 → cf. also sub occupations and professions 
abul 
 mu giškeš2
              -ra2
                   abul d
                         ba-u2
                               -ka ba-du3
                                           -a 378
      rev. 1'
ad-tab 557 obv. 6'
adda 412 obv. 1, 2
AH 536 obv. 6
```
ak **245** rev. 9, 10; **461** obv. 4 aka **517** rev. ii 1 gurum2 aka **506** rev. iii 1 tug2aktum **10** obv. 6; **15** rev. iii 13; **16** rev. iii 2, 6, 10, 13; **141** obv. 3; **189** obv. 5, rev. 1; **190** rev. 3; **196** obv. 1, rev. 3; **202** obv. 2; **234** obv. 3, rev. 1; **239** obv. 1; **240** obv. 1; **264** obv. 5; **265** rev. 4; **461** rev. 5'; **464** obv. 1, 7, 9; **465** obv. 5; **468** obv. 2, 9; **469** rev. 3'; **471** obv. 8', 13', rev. 13, 14; **475** obv. 1, 18, rev. 2, 6, 7; **485** obv. 7; **486** obv. 7; **487** rev. 5; **488** obv. 11, 13, 15, rev. 4, 6, 11; **489** obv. 8, 12, rev. 1, 3, 5; **492** rev. 2', 3'; **493** obv. 6', rev. 3, 9; **495** obv. 1; **540** obv. 4; **572** obv. i 1', 2', 3', 4'; **575** obv. 1', 2' gišal **531** obv. 1 al-la-ha-ru **14** rev. i 5' gišal-lum **446** rev. 2 al-NIN **554** obv. 4 al-su **587** rev. 2 alal **541** rev. 1, 2 alan ma2 alan **559** obv. i 4, rev. iii 7 ma2 alan e2 -da **559** rev. i 15 mu alan ba-x **550** rev. 2 am **575** obv. 1' ama ama BU-zu-zu **293** obv. ii 9' ama dam u3 -ri-gi4 -ar **41** rev. 2 ama u3 -a-ri? -ba-ad **383** obv. 5' → cf. also sub occupations and professions AMA **111** obv. 2 ama-ar-gi4 ama-ar-gi4 gar-ra **261** rev. 5; **262** rev. 2; **263** rev. 2; **264** rev. 8; **265** rev. 8; **266** rev. 5; **267** rev. 4; **268** rev. 4; **269** rev. 1; **270** rev. 3; **304** rev. ii 2' ma2 ama-ar-gi4 **559** rev. iii 14 ma2 ur-mu ama-ar-gi4 **559** obv. i 18 amar amar nu2 -a ku3 -sig17 **548** rev. 2 amar nu2 -a za-gin3 **548** rev. 3 amar-a-a-si iti amar-a-a-si **211** obv. 2; **233** rev. 5; **259** rev. 3 iti ezem amar-a-a-si **307** rev. 3 amar-x **13** obv. 3, 4, 8 AN **2** obv. i 10, 11; **37** rev. 2; **498** obv. 4'; **565** obv. i 10

an-dul3 an-dul3 dingir-ra **588** rev. 3 → cf. also sub personal names AN-x za AN-x nigin2 -nigin2 -me **548** rev. 6 ku6AN-x **109** obv. 1 anše **16** rev. i 24; **314** obv. 3; **316** rev. 1; **335** obv. 4; **336** obv. 4; **341** obv. 2; **443** rev. ii 2' anše-eden-na **24** rev. 2 apin guruš apin **506** rev. ii 8', 9' gišapin gišapin gub-ba **507** obv. 1' apin-la2 apin-la2 -e ib2 -uru4 **273** rev. i 2 aša5 šuku u3 apin-la2 **272** rev. i 14 ar-za-na **221** obv. 5; **222** obv. 2; **224** rev. 2; **241** obv. 5, rev. 4; **329** obv. 5 asal2 **10** obv. 1 gišasal2 **573** rev. ii 14 aša5 **47** obv. 1, 4, 7; **272** obv. ii 5', rev. ii 5; **274** obv. 1; **275** obv. i 4', ii 4 aša5 x nu-ME.PI.ZU **191** obv. 6 → cf. also sub geographical names ba **15** rev. iii 5; **28** rev. 2; **239** obv. 1; **390** obv. i 1, 2, 3, 5, 6, ii 1, 2, 5, 6, 7, 9, rev. i 2', 5', 6', 7', 9', ii 3', 4', 6'; **391** obv. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10, rev. 1', 2', 4', 5' ba-al mu i7 d ba-u2 he2 -gal2 su3 ba-ba-al-la **522** rev. 10 mu i7 d nin-gir2 -su-ušumgal ba-ba-al-la **270** obv. 2; **402** rev. 2; **566** obv. 3' mu <i7 > d nin-gir2 -su-ušumgal ba-ba-al-la **534** rev. 6 mu i7 pirig-gin7 -du ba-ba-al-la **564** rev. 5' mu i7 giššub-ba ba-ba-al-la **305** rev. 2 ba-an ba-an a-ga-de3 ki **309** obv. 1 ba-an si-sa2 **309** obv. 2 ba-ba-munu4 **369** rev. 3 ba-gen-na → gen ba-ku4 → ku4 ba-lu-hum **560** obv. 6 ba-mu → mu **B** ba-zal → zal ba-x **506** obv. ii 2 mu alan ba-x **550** rev. 2 babbar2 **10** rev. 2; **15** obv. ii 7; **80** rev. 1; **556** rev. i 5 balag

 mu balag ušumgal-kalam-ma ba-dim2 -ma **270** rev. 1; **566** obv. 7' mu balag ušumgal-<kalam>-ma ba-dim2 **48** rev. 4' → cf. also sub divine names gišban **2** rev. i 1; **12** rev. 1; **15** obv. ii 4, 5, 6, 7, rev. i 7, 8, 9, 10, 11, 12; **16** rev. iii 16, 17, 18, 19, 20, 21; **33** obv. 2; **80** rev. 1; **128** rev. i 12; **152** obv. 1; **153** obv. 1; **155** obv. 1; **156** obv. 1, 4, 5; **167** obv. 1, 2; **199** rev. 2; **209** obv. 1; **498** rev. 3'; **549** obv. 4'; **556** obv. ii 1', 2', 3', 4', 5'; **572** rev. ii 6 banšur **1** obv. i 1; **16** obv. i 7; **416** obv. 7, 10, 12; **432** rev. i 17' banšur dumu DINGIR-ba-ni **245** rev. 6 banšur lu2 gišgigir **328** rev. 4 banšur lugal **26** obv. 3; **102** obv. 11; **109** rev. 8; **119** rev. 1; **120** rev. 2; **122** rev. 5 banšur nin-al-la **245** rev. 5 banšur ša-ki-su **221** rev. 2 gišbanšur **2** obv. ii 10; **12** obv. 1; **15** obv. ii 2, iii 8; **16** obv. ii 1, 2; **33** rev. 1; **528** obv. 6 bappir **19** rev. 9; **21** rev. 4; **321** obv. 2; **325** obv. 2; **577** obv. 6' bar **15** obv. i 14, iii 7 lu2 -azlag2 bar ku3 -ga-me **508** obv. ii 6 gišbar-da **552** obv. 7 tug2bar-dul5 **15** rev. iii 12; **16** rev. iii 5; **138** obv. 1; **139** obv. 1; **140** obv. 1; **141** obv. 2; **142** obv. 1; **143** obv. 1, 4; **147** obv. 1; **150** obv. 1; **193** obv. 1; **201** obv. 1; **234** obv. 1; **235** obv. 1; **237** obv. 1; **238** obv. 1, 3; **264** obv. 3, 4; **265** obv. 7, rev. 3; **267** obv. 1; **270** obv. 1, 3; **462** obv. 1; **466** obv. 1; **467** obv. 1; **468** obv. 1; **477** obv. 1; **478** obv. 1; **484** obv. 1, 3, 4; **490** obv. 4, 5; **491** obv. 1; **492** obv. 1, 6; **493** obv. 3', 4', 5', rev. 1, 3, 6, 7, 8, 10; **497** obv. 2, 4, 5, rev. 4'; **498** obv. 1'; **543** rev. ii 2, 5; **569** obv. 3, rev. 4; **574** obv. i 2', 3' tug2bar-gu2 -la2 **240** obv. 3 tug2bar-si **10** obv. 4; **139** obv. 2, 3; **484** obv. 6, 8, 11; **488** obv. 4; **490** obv. 11; **572** obv. ii 4' bar-si **497** obv. 6 gada bar-si ša3 -gu **574** obv. ii 2' tug2bar-si-dul5 **469** rev. 8' BU-ka mu nunuz-za BU-ka **566** rev. 11 gišbunin **157** obv. 3 bur **156** rev. 5 bur gid2 -da **156** rev. 2, 6

 bur sal-la **156** rev. 3 bur zabar **2** rev. i 5 ku6bur-gid2 **109** obv. 7, rev. 6; **119** obv. 3; **120** obv. 6; **121** rev. 1 bur-urudu **543** obv. i 5' bur2 **15** rev. ii 18; **16** rev. i 12 tug2bur2 **139** rev. 1; **193** obv. 3; **471** obv. 2'; **484** obv. 15; **488** obv. 3; **489** obv. 3; **490** obv. 10; **574** obv. i 4' tug2bur2 ha-hu-umki **574** obv. i 5' uš-bar tug2bur2 -me **289** obv. 5' bur3 **274** obv. 1 DA-x **565** obv. ii 12 dab5 dab5 -ba-me: nu-zuh dab5 -ba-me **505** rev. 11 i 3 -dab5 : a-ku-gu-ni i3 -dab5 **471** obv. 3' ab-ba-URU i3 -dab5 **501** rev. 3 agrig lugal i3 -dab5 **559** obv. i 10 al-mu i3 -dab5 **558** rev. 5 ba-al-KA i3 -dab5 **471** rev. 15 ba-zi-zi nu-banda3 i3 -dab5 **502** rev. 1 bara2 ? d utu i3 -dab5 **436** obv. 14 bur-ma-ma i3 -dab5 **559** rev. ii 13 eren-da i3 -dab5 **471** obv. 9', 12'; **489** obv. 9, 16 gišgigir-re i3 -dab5 **471** rev. 9 ha-al-KA i3 -dab5 **471** rev. 1 ha-la-aš2 -KA i3 -dab5 **559** obv. i 15 hu-da-bi i3 -dab5 **559** rev. ii 15 i 3 -gur4 -ra i3 -dab5 **503** rev. 2 lu2 d ba-u2 i3 -dab5 **559** rev. ii 5 lu2 -dingir-ra i3 -dab5 **514** obv. 14 lu2 d nin-gir2 -su i3 -dab5 **559** obv. iii 4 lu2 d nin-šubur i3 -dab5 x **438** obv. 4 lu2 -sa6 -sa6 i3 -dab5 **469** rev. 12' lu2 d šara2 i3 -dab5 **559** rev. ii 3 lugal-e2 -gid2 -e i3 -dab5 **471** rev. 4; **489** rev. 10 ma2 MAŠ ab-ba-a i3 -dab5 **559** obv. iii 15 ma2 ur-d en-ki nin i3 -dab5 **559** rev. i 21 ma2 ur-gar nin i3 -dab5 **559** rev. i 20 mu-du10-ga i3 -dab5 **471** obv. 6', 14', rev. 11; **489** obv. 2, rev. 2 mu-DU mes-e2 i3 -dab5 **252** rev. 4; **253** rev. 6 nibruki-še3 ur-mes i3 -dab5 **244** rev. 6' nigar-ki-du10 i3 -dab5 **581** rev. 2 nimgir-ki-ag2 i3 -dab5 **470** rev. 4 nita-AB-e i3 -dab5 **405** rev. 2

 sanga d nin-šubur i3 -dab5 **500** rev. 4 sipa-da-ri2 i3 -dab5 **188** obv. 2 UD.NE-nig2 -sa6 -ga i3 -dab5 **436** rev. 13 ur-ga2 i3 -dab5 **471** obv. 15', rev. 7; **489** obv. 7, 13, rev. 4 ur-gar3 i3 -dab5 **471** rev. 2 ur-sa6 -sa6 i3 -dab5 **489** rev. 8 ur-šul kurušda i3 -dab5 **437** rev. ii 4' ur-… i3 -dab5 **<sup>251</sup>** rev. 11 d utu-mu i3 -dab5 **558** obv. 9 ZE2 -la-ki i3 -dab5 **559** rev. i 3 […]-sa6 i3 -dab5 **471** obv. 1' dabin **18** obv. 1; **19** obv. 1, 2, 9; **20** obv. 1; **21** obv. 1, 6; **22** obv. 1, 3, 6; **23** obv. 1, 3, 10, rev. 2; **216** obv. 4; **217** obv. 1, 5; **218** obv. 1; **219** obv. 1; **220** obv. 1, 4; **250** rev. 1; **316** obv. 3; **317** obv. 1, 3, rev. 5'; **318** obv. 1; **319** obv. 1; **321** obv. 1; **322** obv. 1; **325** obv. 1; **327** obv. 1, 4, rev. 1; **332** obv. 1; **335** obv. 1, rev. 2; **336** obv. 1; **337** obv. 1; **338** obv. 1; **339** obv. 1; **340** obv. 1; **341** obv. 1, rev. 2; **342** obv. 1; **343** obv. 1; **344** obv. 1; **345** obv. 1; **346** obv. 1; **347** obv. 1; **348** obv. 1; **349** obv. 1; **350** obv. 1; **351** obv. 1; **352** obv. 1; **353** obv. 1 ma2 dabin d EN.ZU-a **559** obv. iii 9 dagal **16** obv. vi 12, rev. ii 5, 8, 11, 14, 17, 20; **499** rev. 2; **559** obv. ii 18, 19; **565** obv. ii 3, 5, 7, 15, rev. i 5 dah **173** obv. 11; **174** obv. 14; **175** obv. 11; **502** rev. 2; **509** rev. 2; **510** rev. 7; **525** rev. 2' ma2 dah ha-la-aš2 -KA **559** obv. iii 14 dalla-e3 **541** obv. 3 dam a-ba-ba dam lu2 d dumu-zi ur-nun-gal maškim **301** rev. 2 ama dam u3 -ri-gi4 -ar **41** rev. 2 dam a-ba-šu **505** obv. 11 dam a-bil2 -DINGIR-su lu2 šu-… **9** obv. 6 dam a-ul4 -gal **89** rev. 3 dam du6 -a **505** rev. 1 dam gu-ša **128** rev. i 1 dam gudu4 d inanna **57** obv. 3 dam i-sar-be-li2 **561** obv. 6 dam KA-da **114** obv. 3 dam lu2 lagaški **505** rev. 6 dam lu2 -dingir-ra **461** obv. 3 dam lu2 d utu **505** rev. 2 dam lugal/lu2 -x **384** obv. 5 dam nibruki **562** rev. 3 dam šeš-šeš **461** rev. 2'

 dam ur? **292** obv. ii 9 dam ur-ama-na-ke4 **586** obv. 1 dam ur-d en-lil2 -la2 **180** obv. 2 dam ur-i3 -na-ba **505** rev. 4 dam ur-d ištaran **505** rev. 5 dam ur-nigar sagi **505** rev. 3 dam ur-nigar ŠITA+GIŠ.U **505** obv. 12 dam ur-za-ti **109** obv. 4 dam ur-x … **124** obv. 2 dam uru-mu **515** obv. 6 dam za-ti **11** obv. 3 dam zi-mu-dar **155** rev. 1 dam zum-x/ša-ad **124** obv. 4 dam x-x-ad **124** obv. 7 e2 -mu dam ur-nu **426** obv. 16 en-DU dam ka5 -a **568** obv. 3 lu2 dam KA-da **67** obv. 6 lu2 dam d nanna-ku3 -zu **51** rev. 4 lu2 dam šeš-šeš **242** rev. 9 dam-še3 -lum **483** obv. 3 ku6dar-ra **109** rev. 4; **119** obv. 2; **121** obv. 2; **205** obv. 2; **206** obv. 2; **321** obv. 6; **380** obv. 2; **382** obv. 2; **386** rev. ii 3, 7, 13; **388** obv. 2; **389** obv. 2; **570** rev. 2 dar-x **555** rev. i 7 de2 mu aša5 muš-bi-eden-na a ba-de2 -a **451** rev. 6' de6 → DU dib **557** rev. i 5 DIB **16** obv. iv 6 dida **32** obv. 1, 2, 4, rev. 1 dida-kaš **561** rev. 3 didli **547** obv. 8; **575** rev. 11 ma2 zi-ga didli **559** rev. iii 17 zi-ga didli **401** rev. 8; **522** obv. 11 dili2 **541** rev. 2 gišdim **16** rev. v 2', 3', 5', 7' dim2 mu balag ušumgal-kalam-ma ba-dim2 -ma **270** rev. 1; **566** obv. 7' mu balag ušumgal-<kalam>-ma ba-dim2 **48** rev. 4' mu gišgu-za d nanše ba-dim2 -ma **390** rev. ii 10'; **460** rev. 5 mu mi-i3 -tum sag-ninnu ba-dim2 **187** rev. 2; **504** rev. 2 mu mi-i3 -tum sag-ninnu ba-dim2 -ma **472** rev. 5; **487** rev. 9; **584** obv. 6', rev. 3' mu mi-tum ba-dim2 -ma **485** rev. 5

 mu mi-tum sag-ninnu ba-dim2 -ma **172** rev. 2; **464** rev. 4; **470** rev. 6; **483** rev. 5; **486** rev. 3; **489** rev. 18; **490** rev. 5' mu sag pirig-x-(x) d nin-gir2 -su ba-dim2 -ma **291** rev. 9' mu šita2 sag-ninnu ba-dim2 -ma **211** rev. 4; **212** rev. 4; **213** rev. 4; **224** rev. 7; **584** obv. 4', rev. 1' mu šita2 sag-ninnu d nin-gir2 -su-ka ba-dim2 ma **306** rev. 3' mu <giš>tukul mi-tum sag-ninnu ba-dim2 ma **475** rev. 13 mu gištukul ur-sag-ninnu ba-dim2 -ma **563** rev. ii 2' mu … d …-x ba-dim2 -ma **581** obv. 2' dim3 **449** obv. 3' diri **171** obv. 2, 3; **390** obv. i 5, ii 9, rev. i 9'; **413** rev. i 1'; **463** obv. 2 → cf. also sub personal names DU de6 : e2 -gal-ta ba-de6 il2 -e-da-num2 **497** rev. 9' maš lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzusiki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** rev. 3 DU: mu … DU … ba-du3 **458** rev. ii 1 [x] a-an-ni-tum DU **592** rev. i 5 […] ˹DU˺ N[E] **146** rev. 1 i 3 -DU: e2 -zi ugula i3 -DU **295** rev. 2; **300** rev. 4 gu3 -de2 -a dumu SIKI.BU i3 -DU **373** obv. 2 lu2 -du3 -še3 i 3 -DU **195** obv. 3 lu2 d dumu-zi i3 -DU **231** rev. 5; **320** rev. 2; **578** rev. 3 lugal-sukkal i3 -DU **209** rev. 1 [P]N i3 -DU **404** obv. 3', rev. 2; PN1 šu-du8 -a PN2 nu-zah3 -de3 i3 -DU **586** obv. 4 ur-ab-ba i3 -DU **210** rev. 1 ur-d iškur nu-banda3 i3 -DU **300** obv. 5 ur-LUM-še3 i3 -DU **300** rev. 6 ur-mes ugula aga3 -us2 i3 -DU **285** rev. 1 ur-d UZ3 i3 -DU **226** rev. 1 x-x-ZU ugula i3 -DU **231** rev. 1 [... i3 -]DU **404** rev. 8 mu-DU: **254** rev. 2; **255** rev. 6; **256** rev. 3; **257** rev. 2; **260** rev. 9; **381** rev. 2; **388** rev. 7; **389** rev. 3; **390** obv. ii 10, rev. i 3', ii 6'; **408** rev. 1; **409** rev. 5; **410** rev. 2; **411** rev. 1; **415** obv. 6; **464** rev. 5; **483** rev. 6; **546** rev.

6; **561** rev. 12; **562** rev. 10; **570** rev. 5; **571** rev. 5; **574** obv. i 3'; **579** rev. 1 da-da dam-gar3 mu-DU **532** rev. 1 ensi2 šuruppakki mu-DU **445** rev. 8 eren-da mu-DU **30** rev. 4 geme2 -ba mu-DU **540** rev. 3 ki lu2 -gi-na-ta mu-DU **259** obv. 4; ki ša-gir2 -nu-ne2 ? -ta mu-DU **377** rev. 3 mu-DU gu3 -de2 -a ensi2 **459** rev. 1' mu-DU mes-e2 **251** rev. 13 mu-DU mes-e2 i3 -dab5 **252** rev. 3; **253** rev. 5 mu-DU um-ma-num2 **253** rev. 4 mu-DU ša3 uru **446** rev. 4 d nin-gir2 -su-IGI.DU mu-DU **203** rev. 1 u3 -ri-ba-ad mu-DU **444** rev. 10 ur-d ba-u2 dumu u2 -da nagar mu-DU **527** rev. 2 zi-ga mu-DU mu-a-kam DINGIR-lu2 -sa6 **427** rev. 7' du3 mu e2 ba-gara2 ba-du3 **262** rev. 4 mu e2 ba-gara2 ba-du3 -a **68** rev. 3; **141** rev. 6; **148** rev. 3; **149** rev. 3; **164** rev. 9; **165** rev. 2; **166** rev. 13; **261** rev. 7; **265** rev. 9; **544** rev. 9' mu e2 d ba-u2 ba-du3 -a **463** rev. 1 mu e2 d en-ki giš-kin-ti ba-du3 -a **462** rev. 8' mu e2 d ga2 -tum3 -du10 ba-du3 -a **304** rev. ii 5'; **551** rev. 4 mu e2 d ga2 -tum3 -du10 du3 -a **303** rev. 6 mu e2 giš-kin-ti ba-du3 -a **582** rev. 2' mu e2 d nin-a2 -gal ba-du3 -a **427** rev. 10' mu e2 d nin-dar-a ba-du3 **407** obv. ii 5' mu e2 d nin-dar-a ba-du3 -a **274** rev. 3'; **276** rev. 6; **484** rev. 6; **584** obv. 5', rev. 2' mu e2 d nin-gir2 -su ba-du3 **495** rev. 3 mu e2 d nin-gir2 -su ba-du3 -a **16** rev. vi 1' mu e2 d nin-mar-ki-ka gu2 -ab-baki-ka badu3 -a **379** rev. 4 mu e2 d nin-x-x ba-du3 **391** rev. 9' mu giškeš2 -ra2 abul d ba-u2 -ka ba-du3 -a **378** rev. 1' mu gibil us2 -sa mu e2 d en-ki-ga ba-du3 -a **496** rev. x 3' mu giššar2 -ur3 -ra ba-du3 -a **566** rev. 3 mu … DU … ba-du3 **458** rev. ii 1 suhur giš-a du3 -a **497** rev. 2' ku6du5 -rum **109** rev. 7; **113** obv. 3; **120** obv. 5 du6 -imin aša5 du6 -imin **302** rev. 1

du8 **249** obv. 1; **250** obv. 1; **308** obv. 4, rev. 2; **309** obv. 2, 5; **310** obv. 1, rev. 4'; **312** obv. 1, rev. 6; **313** obv. i 1, rev. ii 1; **314** obv. 1; **591** obv. 3', 6', 7', rev. 5 DU8 **512** rev. 4 tug2du8 -a **8** obv. 4; **15** rev. i 13, 14; **16** obv. v 4; **34** obv. 5, rev. 1; **37** obv. 2; **498** obv. 3' du10-ga **14** rev. ii 3'; **49** obv. 1; **50** obv. 1; **52** obv. 1, 2; **54** obv. 1; **233** obv. 1, rev. 8; **497** rev. 3; ; **572** rev. i 4; **574** rev. i 2', 3' kušdu10-gan **498** rev. 2', 3'; **555** obv. ii 1', 2'; **572** rev. ii 6, 7, 8 DUB **447** obv. 2' ma2 DUB ur-sukkal **559** rev. i 5 dub **177** obv. 2 še-ur3 -ra dub-ba-kam **287** obv. 9' dub-dub **334** rev. 12 dug **2** rev. i 14; **14** rev. ii 3', 4'; **15** rev. ii 22; **16** obv. vi 24; **17** obv. 1; **30** obv. 2; **91** obv. 2; **233** rev. 8; **249** obv. 3; **250** obv. 2; **309** obv. 3; **310** rev. 2', 6'; **311** obv. 4; **312** rev. 9; **313** rev. ii 3; **314** obv. 5; **321** obv. 6, rev. 5; **354** obv. 1, 3, 5, rev. 1, 3; **355** obv. 1, 3, 5, rev. 2; **356** obv. 1, 3, 5, rev. 1; **357** obv. 1, 3, 5, 7, rev. 2, 4; **359** rev. 2; **360** obv. 1, 2, 7, 9, 10, 11, rev. 1; **362** obv. 2, 5, rev. 2, 4; **363** obv. 3, 5, rev. 2; **364** obv. 1, rev. 1; **365** obv. 5, 8, rev. 3, 5; **367** rev. 8, 9, 11; **369** obv. 5; **373** obv. 1; **377** obv. 1; **388** obv. 6; **392** obv. 1, 4, 6, 9, rev. 2; **393** obv. 1, 4, rev. 1; **395** obv. i 1, 7, ii 1, 4, 7; **396** obv. 6; **401** rev. 7, 9, 11; **402** obv. 1; **444** rev. 6, 8; **445** rev. 3; **446** obv. 3; **554** obv. 6; **561** obv. 2, 4, rev. 3; **562** obv. 7, rev. 1; **566** rev. 12; **567** obv. 1; **568** obv. 1; **571** rev. 1; **572** rev. i 5, 6; **574** rev. i 2', 3', 4' dug-gal **30** obv. 1; **91** obv. 1; **132** obv. 1 dug-tur **132** obv. 2 DUL3 **589** obv. 1 dumu **9** rev. 7; **90** rev. 7; **96** rev. 1; **174** obv. 13; **304** obv. ii 11; **462** rev. 1'; **519** obv. 6'; **565** rev. i 6; **578** rev. 8 a-ra-am-GI dumu a-mu-da-ke4 šu-ba-ti **577** obv. 13' ab-ba-a dumu an-ni-ad **559** rev. i 7 ba-zi dumu ab-ba **510** obv. 4 banšur dumu DINGIR-ba-ni **245** rev. 6 bar-ra-AN dumu lugal-dur2 (ŠU)-mah šu-bati **440** rev. 3 da-da dumu e2 -mes **260** obv. 11 da-da dumu ur-ba-gara2 **534** rev. 2

 du11-ga muhaldim dumu ab-… **304** obv. ii 7 dumu a-al-sa-na **73** obv. 2 dumu a-ba-NE-um **290** obv. i 8'; **293** obv. i 7 dumu a-gu2 -zi **561** obv. 8 dumu al-la-sa-ad **416** rev. 1 dumu aša5 **367** rev. 10 dumu ba-la **442** obv. 2' dumu ba-zi **34** rev. 2; **196** obv. 5 dumu DINGIR-ba-ni **135** obv. 5; **549** rev. 2 dumu DINGIR-IGI.DU **292** rev. i 1 dumu du6 -ga2 **573** obv. i 4' dumu ga-ga-AN **426** rev. 1, 3 dumu ga-x-… **56** rev. 2 dumu gala **272** rev. i 9 dumu gar-ra šabra **522** rev. 6 dumu gi-… **34** obv. 3 dumu gu-ša **79** rev. 6; **97** rev. 5; **128** rev. i 10 dumu gu2 -TAR-la2 **422** rev. 8 dumu i3 -li2 -bi2 -la-ni **445** rev. 2 dumu lu2 -gi-gun4 -na **75** obv. 13 dumu lu2 d nanše šu-ku6 **133** rev. 5 dumu lu2 d šara2 **51** rev. 8 dumu lu2 -… **133** rev. 2 dumu lugal-igi **39** obv. 2 dumu lugal-igi maškim **38** rev. 5 dumu ma-za-ar-su **54** rev. 1 dumu nam-ha-ni **41** rev. 8 dumu ri-im-e-li **184** obv. 3 dumu ša-KU-ad **383** obv. 9' dumu ša-la-lum **21** rev. 3 dumu ŠIM.NE.IŠ.HU **293** obv. ii 6' dumu ti-ti-ta **408** obv. 4 dumu tul2 -ta ugula ma2 -gal **51** rev. 10 dumu u2 -ki-iš **290** obv. ii 6'; **293** obv. ii 7' dumu u3 -su-ha-lum **432** rev. i 19' dumu um-ma **401** rev. 1 dumu ur-gar **75** rev. 3' dumu ur-d GIR3 -…-x **431** rev. 1 dumu ur-li-li **562** obv. 2 dumu ur-d li9 -si4 ugula **37** rev. 1 dumu zi-mu-dar **418** rev. 5 dumu zi-sa6 -sa6 ad-kup4 **263** obv. 2 dumu … **508** obv. ii 9 e2 -a-sar dumu … **9** obv. 4 e2 -bar-LUL dumu gu4 -ra2 maškim **38** obv. 6 en-DU dumu lugal-en **511** obv. 6 en-e2 dumu en-ne2 sipa **260** rev. 4 en-x (erased) dumu lugal-en-nu **510** rev. 6 eren-da dumu d nanna-mu maškim **196** rev. 2

 eš4 -dar-kur-ra dumu zi-ra **512** obv. 8 gu3 -de2 -a dumu SIKI.BU i3 -DU **373** obv. 2 inim-eš4 -dar dumu da-num2 **182** obv. 2 inim-d utu dumu ha-ma-ti **502** obv. 2 iš-ti-a dumu lugal-sukkal maškim **36** obv. 7 ki-tuš-lu2 dumu geme2 d giš-bar-e3 **511** obv. 2 ku-li dumu mu-URU×A **577** rev. 13 la-gi-bu-um dumu li2 -ga-ad **12** rev. 2 lu2 dumu DINGIR-ma **71** obv. 4 lu2 dumu ga-li2 **57** rev. 3 lu2 dumu nin-ka **55** obv. 3 lu2 dumu ru? -x-ša? **53** obv. 5 lu2 -AN dumu ur-ga2 -nir **65** obv. 6 lu2 d na-ru2 -a dumu i-gu-num2 **436** obv. 4 lu2 d na-ru2 -a-ta dumu e2 -zi **436** rev. 3 lu2 d nanše dumu bur-sal4 -la **269** obv. 2 lu2 d nanše dumu i3 -siki **171** obv. 5; **280** obv. 2'; **303** obv. 2 lu2 d nin-gir2 -su dumu na-… **413** obv. i 4 lu2 -zah3 dumu im-ta **511** obv. 4 lugal-en3 dumu en-ne2 **510** rev. 5 lugal-iti-da dumu e2 -sa6 -ga **509** obv. 2 lugal-ni2 -ša3 x dumu-ni **292** obv. ii 17 ma2 dumu a2 -ga-za-na-ar **559** obv. ii 13 mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da **437** rev. ii 2', 6' sipa-an-ne2 dumu ur-bi **510** obv. 3 še-da dumu ir3 -ša3 -HI, sag-nita **258** obv. 3' šeg9 -bar dumu bu-… **411** obv. 3 šeš-šeš dumu ur-šul, ir3 **292** obv. ii 12 ugula dumu ur-en3 **559** rev. ii 18 ugula eren-da dumu a2 -šum2 -ma **578** rev. 9 ur-ab-ba dumu e2 -e **509** obv. 4 ur-ab-ba dumu ur-d iškur **251** obv. 8 ur-ab-ba dumu ur-zu nagar **267** obv. 4 ur-d ba-u2 dumu d en-lil2 -x **496** obv. i 7 ur-d ba-u2 dumu u2 -da nagar mu-DU **527** rev. 1 ur-ezen-šu-nir lu2 dumu ši-mu-dar **62** obv. 3 ur-gar dumu ma2 -lah4 maškim **268** rev. 3 ur-gu-eden-na dumu ur-d nanše **439** rev. 1 ur-ma-ma dumu en **416** rev. 13 ur-d nin-pirig 1 dumu-ni **54** obv. 3 ur-tur dumu si-du3 **266** obv. 4 ur-d utu dumu diri **496** obv. i 4 ur-x dumu maš-da3 **510** obv. 5 zi-ga lu2 d nanše dumu i3 -siki **221** rev. 4 x-GAR dumu da-ri2 -ig **545** obv. 2 x-lugal dumu aš2 -da-gu-ar **519** obv. 10'

 x-x-x dumu AN-x-x **304** rev. i 12' → cf. also sub occupations and professions DUN3 **16** obv. vi 3; **556** rev. ii 4 dur **15** rev. i 10; **16** rev. iii 21; **167** obv. 2; **556** obv. ii 3' anšedur9 ur3 **57** obv. 6 dusu2 **443** obv. i 7 dusu2 -nita2 **443** obv. i 4, 5, 6, ii 2, 5, 7, rev. i 4', 6' e-ru **14** rev. iii 4'; **15** rev. iii 20; **16** rev. v 9'; **555** rev. i 5 kuše-sir2 **15** rev. i 19; **16** obv. vi 21; **36** obv. 5; **38** obv. 7; **79** rev. 8, 10; **555** obv. i 2'; **556** rev. i 7; **576** rev. 3 e-x **16** obv. ii 1 giše2 **14** rev. iii 3' e2 -ba-an **1** rev. ii 3'; **2** obv. i 1, 5, ii 11, 12, rev. i 7, 11, ii 3; **14** obv. ii 2'; **15** obv. i 1, 5, 6, ii 11, iii 2, 11, iv 4, rev. i 19, ii 5; **16** obv. i 4, 5, 6, iii 3, vi 4, 20, 21; **36** obv. 5; **38** obv. 7; **79** rev. 8, 9, 10; **529** obv. 1; **535** obv. i 1, 2; **536** obv. 1; **541** obv. 1, 4; **555** obv. i 2'; **556** rev. i 7, 8, ii 6; **576** rev. 3 e2 -bar **555** obv. i 4' e2 -da **89** rev. 2; **499** obv. 2, 7; **565** obv. i 2, ii 11 → cf. also sub personal names giše2 -da **552** obv. 3 e2 -DIM **15** rev. iv 3 e2 -dug-gana2 aša5 e2 -dug-gana2 **278** obv. 4, 9 e2 -duru5 **16** rev. i 6 → cf. also sub occupations and professions kuše2 -mar-ru10 **15** obv. ii 8; **556** rev. i 9 ku6e2 -sir2 **116** obv. 1 e2 -šum2 -sikil **570** obv. 6 e2 -UR3 **15** rev. iv 4 e2 -… **555** obv. ii 5' e3 **146** obv. 1; **320** rev. 4; **407** obv. i 2'; **511** rev. 2; **538** obv. 2 mu eš2 -GAN2 lugal ša3 gir2 -suki-ke4 ba-ta-e3 **525** rev. 4' EDEN **458** obv. ii 7 kušEDEN.A.SU **15** rev. i 17, 20, 21, iv 7, 8; **16** obv. v 14, 18, vi 3; **556** rev. i 2, 6, ii 4 egir zi-ga egir **522** obv. 12, rev. 7 egirx -BI **498** obv. 3' eme **556** rev. i 1 eme-gir2 **2** obv. ii 13; **11** obv. 4; **33** obv. 1; **35** obv. 1; **135** obv. 4; **528** obv. 4 gišeme-sig **552** obv. 5; **573** rev. ii 13 EME3 .KUNGA2 **443** obv. ii 8

EME3 .LIBIR **443** obv. i 2, 3, ii 3, 4, 6, rev. i 2', 3', 7' EME3 .LIBIR.AMA **443** obv. i 1, ii 1, rev. i 1' EN **508** rev. iii 1'; **512** rev. 3; **523** rev. 1 EN.DIM2 .ŠA6 **1** rev. ii 2' ERIN2 **510** obv. 1 esi **2** obv. i 9; **15** obv. i 13, iii 6; **16** obv. i 9, ii 7; **553** obv. i 2 gišesi **16** rev. i 25 esir2 **16** rev. i 6 eš2 **14** rev. iii 4'; **15** rev. ii 12, 13, iii 20, 21, 22; **16** obv. vi 15, rev. v 8', 9', 10', 11'; **555** rev. i 4, 5, 6, 7; **557** obv. 4' EŠ2 **525** obv. 4 eš2 -GAN2 mu eš2 -GAN2 lugal ša3 gir2 -suki-ke4 ba-ta-e3 **525** rev. 4' eš2 -mah **557** obv. 5' kušeš3 **15** rev. ii 1; **16** obv. vi 2, 16 ezem iti ezem amar-a-a-si **307** rev. 3 iti ezem d ba-u2 **233** rev. 2; **310** rev. 8'; **312** rev. 11; **322** rev. 5; **568** rev. 2; **593** rev. 5 iti ezem d dumu-zi **106** rev. 2; **107** rev. 3; **465** rev. 2; **526** obv. 2 iti ezem GANA2 -maš2 **412** rev. 2 iti ezem gu4 -ra2 izi mu2 -mu2 **108** rev. 3; **171** rev. 7; **173** rev. 11'; **487** rev. 8 iti ezem d li9 -si4 **13** obv. 6; **180** rev. 1; **370** rev. 4 iti ezem munu4 ku2 **213** obv. 2; **290** rev. ii 9; **470** rev. 5; **486** rev. 2; **488** rev. 14; **502** rev. 3; **545** rev. 1 iti ezem munu4 mu2 **174** rev. 19 iti ezem še-il2 -la **212** obv. 2; **224** rev. 6; **233** obv. 4; **240** rev. 4; **441** rev. 1 iti ezem šu-numun **289** rev. 7; **485** rev. 4 ezen **210** obv. 4 EZEN **4** rev. 3 ga **77** obv. i 4, 10; **90** obv. 2, 12 GA **16** rev. i 4 ku6ga-an-dar-ra **117** obv. 2 ga-ar3 **76** obv. 2; **77** obv. i 1, 7, 13, 16, 19, ii 3, 6, 9, 12, 15, rev. i 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20, ii 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19; **78** obv. 5, rev. 1; **79** obv. 4, 15; **80** obv. 2; **84** obv. 3; **85** obv. 3; **86** rev. 2; **87** obv. 3; **88** obv. 4; **89** obv. 4; **90** obv. 5, rev. 2; **93** obv. 4; **94** obv. 3, rev. 1; **95** obv. 4; **96** obv. 4; **97** obv. 4; **98** obv. 3, rev. 6'; **99** obv. 4', 7', rev. 2, 5; **100** obv. 3, 8, 12, rev. 8; **103** obv. 4; **127** obv. 5; **128** obv. i 4, 16, ii 11, rev. i 5, 16; **129** obv. 2;

**130** obv. 2; **131** obv. 8, rev. 7; **135** rev. 1; **152** obv. 5, rev. 2; **243** obv. 1; **392** obv. 2, 5, 7, 10, rev. 3; **393** obv. 2, 5, rev. 2; **394** rev. 2; **395** obv. i 2, 5, 8, ii 2, 5; **396** obv. 2, 4, 7, rev. 2; **398** obv. 2; **402** obv. 2; **566** rev. 13; **570** obv. 3 ga-ar3 -gal **86** obv. 3; **244** obv. 2, 6, rev. 3'; **245** obv. 9, rev. 4, 7 ga-ar3 -tur **244** obv. 3, 7; **245** obv. 2, 8; **394** obv. 2 ga-li **1** obv. i 3; **15** obv. i 12, iii 5; **16** obv. i 8; **135** obv. 1; **155** obv. 2, 3; **159** obv. 1 ga-nu11 mušen **14** obv. iii 2' gišga-rig2 **461** obv. 4 ga2 -udu-ur4 **332** obv. 2 GABA **361** rev. 1 gada **15** rev. iii 15; **16** rev. ii 23, iii 9; **194** obv. 1, 2; **202** obv. 3, rev. 1; **264** obv. 8, rev. 4; **265** obv. 3, 8; **268** obv. 1, 3, rev. 1; **468** obv. 5, 6, 7; **470** obv. 3, rev. 1; **472** obv. 3, 7; **476** obv. 1, rev. 8; **483** obv. 1, 3; **485** rev. 2; **497** rev. 4'; **499** obv. 1, 5; **530** obv. 3; **540** obv. 2; **543** obv. ii 7'; **561** rev. 8; **565** obv. i 6, 7, ii 9, 10; **570** obv. 1; **571** obv. 1; **572** rev. ii 8; **592** obv. i 3', 4', 5', 6', 7' gada bar-si ša3 -gu **574** obv. ii 2' gada sag **575** obv. 3', 4' gada sag-ga2 gada umbin-bala **483** obv. 7 gada sag-ga2 ša3 -gu **195** obv. 1; **470** obv. 7; **471** rev. 3; **472** obv. 5; **476** obv. 3; **483** obv. 5; **489** rev. 9; **574** obv. ii 1'; **592** obv. i 2' gada sag-ga2 umbin-bala **476** obv. 4; **574** obv. ii 5' gada u3 -la2 lugal **574** obv. ii 3' gada u3 -la2 sig5 **574** obv. ii 4' gada-tur **470** obv. 5 gal **2** obv. i 2, rev. i 3, 8; **15** obv. i 2, ii 12, iv 5, 6, rev. ii 11; **16** obv. i 1, ii 4, iii 7, 8; **86** obv. 3 gal zabar **37** obv. 1 za ku3 -babbar gal **548** obv. 6' za ku3 -sig17 gal **548** rev. 1 za-gin3 gal **548** obv. 3' gal-giš **9** obv. 8 gal2 **279** rev. 4; **542** rev. 6; **575** rev. 14 kisal-a-sa6 i3 -da-gal2 **541** rev. 6 lugal-iti-da nu-banda3 i3 -da-gal2 **283** obv. 4 ulu3 -di-da i3 -da-gal2 **467** obv. 3 ur-gišgigir i3 -da-gal2 **380** rev. 2 GAL2 **563** obv. ii 6 GANA2 -maš

 iti ezem GANA2 -maš2 **412** rev. 2 iti GANA2 -maš **188** rev. 3; **233** obv. 8; **464** rev. 3 GANA2 -maš2 → GANA2 -maš gar **1** obv. i 1, rev. ii 1'; **2** obv. i 12, ii 5, 10, 13, rev. i 2, ii 5, 10; **7** obv. 1; **12** obv. 1; **14** obv. i 1', 5', ii 5', iii 1', 2'; **15** obv. i 13, 14, ii 1, 2, 3, iii 3, 6, 7, iv 1, 7, 8, 10, rev. i 21; **16** obv. i 7, 9, ii 1, 2, 7, iii 4, iv 1, 5, 9, 11, vi 3; **33** rev. 1; **134** obv. 1; **200** obv. 1, 2; **392** rev. 4; **393** rev. 5; **401** rev. 10; **528** obv. 4; **549** obv. 1'; **553** obv. i 2; **555** obv. i 3'; **556** rev. ii 4, 5 ama-ar-gi4 gar-ra **261** rev. 5; **262** rev. 2; **263** rev. 2; **264** rev. 8; **265** rev. 8; **266** rev. 5; **267** rev. 4; **268** rev. 4; **269** rev. 1; **270** rev. 3; **304** rev. ii 2' i 3 -ab2 šu-ri-a gar-ra dingir-re-ne **395** rev. i 1 inim bi2 -gar-eš2 **273** rev. i 7 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka gišu3 -šub-ba gar **474** rev. 7 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka <giš>u3 -šub-ba ba-garra **583** rev. 1 sag-nig2 -ga-ka ba-na-gar **68** obv. 3; **138** rev. 1; **140** rev. 2; **141** rev. 3 ; **149** obv. 4; **161** obv. 3 GAR **536** obv. 5; **587** obv. 2 gišGAR.PA.NINNI5 **555** obv. i 1', rev. ii 1 gen a-bu-NI aga3 -us2 -gal šušinki-ta gen-ne2 **368** obv. 5 E2 .A.UR ambarki-ka-še3 i3 -gen-na **233** obv. 7 ensi2 gir2 -suki im-gen-na **314** rev. 5 lu-lu urim5 ki-še3 i3 -gen-na **233** obv. 5 mu en NI[NAki-<še3 ? >] ba-gen-[na? ] **456** rev. 7' šu-d nin-šubur lu2 -kas4 šušinki-še3 gen-ne2 **368** rev. 4 geštin **79** obv. 8, rev. 4; **88** rev. 1; **90** obv. 8, rev. 5; **95** obv. 7; **97** rev. 3; **98** rev. 7'; **102** obv. 9; **103** obv. 7, rev. 8; **126** rev. 2; **127** obv. 4; **128** obv. i 7, ii 2, 14, rev. i 8, ii 1; **131** obv. 12, rev. 9; **134** obv. 5; **135** rev. 3; **444** rev. 8; **445** rev. 3; **446** obv. 3; **561** obv. 2, 4; **562** obv. 7; **571** rev. 1 kušgeštug2 **557** obv. 8' gi **15** obv. iii 7, rev. ii 19 nimgir-eš3 ib2 -gi-ne2 **541** rev. 8 gi-bar-ra **199** obv. 5 GI.GI-a-num2 **379** obv. 4 gi-gid2

gi-ti-a-num2 **157** obv. 4 gi4 **592** rev. i 7 GI4 **190** obv. 2 gi6 **15** rev. i 8, 10; **16** rev. iii 20, 21; **167** obv. 2; **391** obv. 8; **556** obv. ii 2', 3' gibil **578** obv. 9 mu gibil us2 -sa mu e2 d en-ki-ga ba-du3 -a **496** rev. x 3' ku6gibil **210** obv. 1 gibil-tur aša5 gibil-tur **272** rev. ii 16 gibilx (GIŠ.BIL2 ) **533** obv. 3, 8 gid2 **16** obv. vi 11, rev. ii 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22; **272** rev. ii 17; **499** rev. 1; **565** obv. ii 2, 14, rev. i 4 bur gid2 -da **156** rev. 2, 6 gig **15** rev. iii 18; **16** rev. iv 4'; **48** obv. 3; **274** obv. 4; **275** obv. i 3'; **276** obv. 4, 5; **278** obv. 3, 8; **298** obv. 6; **299** obv. 2, 3; **300** obv. 3, rev. 2; **301** obv. 1, rev. 1; **302** obv. 2; **303** obv. 1, 3, rev. 1; **304** obv. i 1', rev. ii 1'; **566** obv. 6', rev. 2 šimgig-tur **554** obv. 4 gišgigir gišgigir2 en **245** rev. 9 lugal-a2 -na gišgigir PI-li2 -a-du **260** obv. 7 → cf. also sub divine names → cf. also sub personal names gišgigir2 → gišgigir gil **541** obv. 4 gin **190** obv. 2; **202** obv. 3; **468** obv. 7; **472** obv. 3; **483** obv. 1; **484** obv. 13; **485** rev. 2; **592** obv. i 6', 7', ii 1' gin2 **6** obv. 2; **30** obv. 2, rev. 2; **42** rev. 3; **46** obv. 1; **65** obv. 7; **66** obv. 7; **67** obv. 5; **74** rev. 4; **102** rev. 1; **103** rev. 8; **128** rev. ii 9; **162** obv. 1; **163** rev. 5; **164** rev. 5, 6; **166** obv. 7; **204** obv. 4; **233** rev. 6, 8; **261** obv. 1, rev. 4; **262** obv. 1, rev. 1; **263** obv. 1; **264** rev. 2; **265** obv. 1, 5; **266** obv. 1, rev. 1; **267** rev. 1; **465** obv. 2, 4; **466** obv. 2; **470** obv. 4; **483** obv. 4, 6, 8, rev. 1, 3; **484** rev. 2, 3; **485** rev. 1, 3; **486** obv. 4, 6; **488** obv. 5, 8, 10, rev. 9; **519** rev. 8; **529** obv. 2; **532** obv. 1; **533** rev. 1, 5, 7; **534** obv. 1, rev. 5; **536** obv. 3, 5, 6, rev. 1; **537** obv. 1; **543** obv. i 2'; **544** obv. 1, 2, 6, 10, rev. 1', 4', 6', 7'; **546** obv. 4, 6, rev. 2, 4, 5; **547** obv. 1, 3, 7, 9, 10, 11, rev. 2, 3; **569** obv. 1, 7; **575** rev. 2; **576** obv. 1, 2; **577** obv. 2', 4'; **585** obv. 5'; **592** obv. i 12'

giparx (KISAL) **78** obv. 4, rev. 2; **79** obv. 6, rev. 2; **89** obv. 6; **90** obv. 6, rev. 3; **94** rev. 2; **95** obv. 6; **97** rev. 1; **98** obv. 5, rev. 5'; **102** obv. 8; **103** obv. 6; **125** obv. 1; **126** obv. 3'; **127** obv. 3; **128** obv. i 6, ii 1, 13, rev. i 7, 18; **130** obv. 3; **131** obv. 10, rev. 8; **135** rev. 2; **152** obv. 7, rev. 4 gišgiparx **88** obv. 6; **96** obv. 5; **129** obv. 3 gišgiparx (KISAL) → giparx (KISAL) gir2 **1** obv. i 1; **2** obv. i 11; **16** obv. i 7 gir2 -gal **2** rev. i 3; **11** obv. 1; **15** obv. iv 9; **549** rev. 1 ku6gir2 -rin **122** obv. 1; **385** obv. 1 gir3 -gub **16** obv. i 8 gir3 -lam **376** obv. 1 duggir16 **15** rev. ii 21, iii 3; **16** rev. i 19; **570** obv. 2, 3; **578** obv. 6 giri3 giri3 d adad-ba-ni **481** obv. 2 giri3 ba-li **235** rev. 1 giri3 ba-zi ra2 -gaba **255** obv. 5 giri3 ensi2 **186** obv. 3; **401** rev. 5; **478** rev. 1 giri3 ensi2 -ka **199** rev. 3 giri3 eren-da sagi **551** obv. 4 giri3 lam-lam-ma **551** obv. 4 giri3 lu2 -igi **570** rev. 4 giri3 lu2 d nin-gir2 -su **593** rev. 3 giri3 lu2 d nin-gir2 -su u3 šu-mah **468** rev. 5' giri3 lugal-gaba **207** rev. 2 giri3 lugal-i3 -bi2 -la ugula **557** obv. ii 1' giri3 lugal-ma2 **557** rev. i 4 giri3 ur-en3 **226** rev. 2 giri3 ur-en3 šabra **373** rev. 2 giri3 ur-he2 -DU.HA **507** obv. 2' giri3 ur-mes **524** rev. 4 giri3 ur-mes sanga **392** rev. 6 giri3 ur-nigar **559** obv. ii 3 giri3 ur-x-ke4 **479** obv. 3 giri3 x-x-mu ra2 -gaba **251** rev. 10 mu lugal-e giri3 si bi-sa2 -a **455** obv. 8 ku6giri3 **380** obv. 3 gišgiri3 -gub **1** obv. i 3; **2** obv. i 9, rev. i 13, ii 6, 11; **6** obv. 1; **15** obv. i 12, iii 5, 9, iv 2; **16** obv. iii 5; **81** obv. 3; **128** obv. ii 6; **135** obv. 1; **136** obv. 1; **155** obv. 2, 3 giš **496** rev. x 2'; **497** rev. 2'; **552** rev. 1; **573** rev. ii 6 giš-ab-ba **15** obv. iv 1; **16** obv. iii 4; **199** obv. 1; **200** obv. 1; **556** obv. i 2' GIŠ.DAR.KAK **14** rev. iii 5'; **15** rev. iv 1, 2; **16** obv. vi 15, rev. v 10'

giš-DIM2 **498** obv. 2' tug2giš-e2 **11** rev. 2; **15** rev. ii 10; **16** obv. vi 9 giš-gal **551** obv. 1; **552** obv. 1; **573** rev. ii 5, 16 giš-gid2 -da **550** obv. 2 giš-i3 geme2 giš-i3 **174** rev. 2, 5 giš-KA/SAG-banšur-eren **157** obv. 2 giš-PU3 -PU3 **497** rev. 1' giš-ra-a **298** rev. 2 giš-ša3 -bal **157** obv. 4, rev. 1 giš-tag **433** rev. 1 tug2giš-zi **16** obv. vi 8 giš-x-… **15** rev. ii 17 gu **191** obv. 1, 2, 3, 4, 5, rev. 1; **576** rev. 1; **592** obv. i 10', ii 3', rev. i 3 šu-na gu KA×UD-DU **191** rev. 3 → cf. also sub personal names gu-du6 -ba **15** rev. ii 13 gu-la **15** obv. ii 4; **16** obv. v 5 gišgu-za **2** obv. i 6, rev. i 12, ii 5, 7, 8, 10; **5** obv. 1, 2; **7** obv. 1; **8** obv. 1, 2; **9** obv. 1, 3, 5; **14** obv. i 2', 3', 4'; **15** obv. i 13, 14, iii 3, 6, 7, iv 1, rev. i 1, 2, 3, 4, 5; **16** obv. i 9, 10, ii 7, 8, 9, iii 4, iv 10, 11, v 1, 2; **34** obv. 7; **36** obv. 1, rev. 3; **37** obv. 5; **137** obv. 1; **158** obv. 1; **197** obv. 1, 3; **198** obv. 1, 3, rev. 1, 3; **199** obv. 1, 2, 3, 4, 5, rev. 1; **200** obv. 1, 2, 3, 4, 5, rev. 1; **527** obv. 1, 2; **528** obv. 1, 2; **529** obv. 1; **530** obv. 1; **536** obv. 5; **553** obv. i 2; **556** obv. i 2', 4', 5' mu gišgu-za d nanše ba-dim2 -ma **390** rev. ii 10'; **460** rev. 5 → cf. also sub personal names gu-za-la2 mu gu-za-la2 d nin-gir2 -su **545** rev. 2 → cf. also sub occupations and professions tug2gu-… **<sup>572</sup>** obv. ii 2' gu2 **9** rev. 2, 8; **15** rev. i 6, ii 9, 14, 15; **16** obv. v 8, vi 17, rev. i 9, 11, iv 3'; **36** obv. 8; **41** obv. 1; **44** obv. 1; **48** rev. 1'; **58** rev. 1'; **189** obv. 6, rev. 2; **190** rev. 4; **246** obv. 1; **396** rev. 6; **423** rev. 7; **443** rev. ii 1', 3'; **450** obv. 1, 2; **451** obv. 1, 3, 5, 7, 9; **452** obv. 4; **453** obv. 1, 4; **454** obv. 1; **455** obv. 1, 3, 6, 9, rev. 2, 6; **456** obv. 1, 4, 6, 9, rev. 1'; **457** obv. 1, 4, 6, rev. 1'; **458** obv. i 7, ii 2, 6; **459** obv. 6'; **460** obv. 1, 4, 6; **462** obv. 1, 2, 3, rev. 4'; **463** obv. 1, 2; **464** obv. 8; **465** rev. 1; **485** obv. 8; **539** obv. 1; **557** obv. 3', 10', 11'; **566** rev. 8, 10; **573** obv. i 1'; **578** obv. 1 gu2 -ba **557** obv. 7'

ku6gu2 -ba-lu-a **119** obv. 4; **120** obv. 2; **121** obv. 3 tug2gu2 -dab6 **484** obv. 7, 12, 13; **487** obv. 7; **490** obv. 7, 8; **572** obv. ii 3' tug2gu2 -dab6 -dingir-ra **489** rev. 7 tug2gu2 -e3 **471** obv. 11', rev. 8; **475** obv. 5, 13; **476** rev. 4; **485** obv. 5; **486** obv. 5; **487** obv. 5; **489** rev. 14; **492** obv. 4; **493** obv. 9' tug2gu2 -e3 -MU **469** rev. 7' gu2 -gal **378** obv. 1 gu2 -gal-ar3 -ra **241** obv. 7, rev. 5 gu2 -gal-gal **379** obv. 1 tug2gu2 -la2 **469** rev. 6'; **475** obv. 12; **476** obv. 7, 11, rev. 3; **483** rev. 2; **485** obv. 3; **486** obv. 3; **489** obv. 14; **492** obv. 5 gu2 -nida **302** obv. 3 gu2 -TAR **461** rev. 1', 3' gu2 -tur-tur **379** obv. 2 tug2gu2 -… **489** obv. 15 gu2 -x **541** obv. 5 gu2 -x-ba-x ab-ba gu2 -x-ba-x **506** obv. ii 8 ku6gu3 -sur **120** obv. 4 gu4 **2** obv. i 12; **14** obv. i 5', rev. iii 3'; **15** obv. ii 1, rev. iii 8; **25** obv. 3; **225** obv. 2; **407** obv. i 5'; **408** obv. 1; **416** obv. 6, rev. 5, 8, 11; **418** obv. 1, 6, 8, 10, rev. 4; **433** obv. 2', 4'; **444** obv. 8; **498** rev. 4'; **553** obv. i 3; **561** obv. 4, 7; **581** obv. 3'; **590** obv. 7, 8, rev. 3 aga3 -us2 ma2 gu4 -me **18** obv. 11 aša5 gu4 e2 -gal **274** obv. 5 aša5 gu4 -kam **272** obv. i 10 gu4 -3 **13** obv. 1 gu4 -giš **407** obv. i 4'; **414** obv. 1; **590** obv. 2 gu4 -KAM **13** obv. 5 gu4 -niga **562** obv. 5 gu4 -ra2 iti ezem gu4 -ra2 izi mu2 -mu2 **108** rev. 3; **171** rev. 7; **173** rev. 11'; **487** rev. 8 iti gu4 -ra2 izi mu2 -mu2 **417** rev. 4' → cf. also sub personal names gub **407** obv. i 3'; **455** obv. 4; **501** obv. 5', 6'; **507** obv. 1'; **521** rev. 8; **522** obv. 13, rev. 8 udu gub-ba **406** obv. 5 udu gub-ba-am3 **415** rev. 2'; **427** obv. 6' gukkal **415** obv. 1, 2, 3, 4, 5 gun3 -a **14** obv. iii 2'; **15** obv. ii 9, rev. i 9, ii 2; **16** obv. v 9, 16, rev. iii 18, 19; **556** obv. ii 6' gur **15** rev. iii 4, 18; **16** rev. i 21, iv 4'; **18** rev. 5; **47** obv. 5, rev. 1; **48** obv. 2, 3, rev. 2'; **157** obv. 3; **169** obv. 3, rev. 1; **171** obv. 3, 5, 6, 7, 8, rev. 2, 3, 5; **173** rev. 7'; **174** obv. 16,

rev. 11; **175** obv. 12, rev. 4', 13'; **181** obv. 3; **182** obv. 4, rev. 2; **183** rev. 1; **184** obv. 3, rev. 1; **185** rev. 1; **210** obv. 3; **224** rev. 1; **225** rev. 3; **227** obv. 4, rev. 1, 2; **228** rev. 1; **230** rev. 1; **232** rev. 2; **273** obv. i 5, 8, 11, ii 2, 5; **274** obv. 3, 4; **275** obv. i 2', ii 2, 3, 6, 7; **276** obv. 3, 4; **277** obv. 4, 5; **278** obv. 1, 2, 6, 7, 8; **279** obv. 3, 6; **280** obv. 2', 3', 4', 5', rev. 1, 3; **285** obv. 2; **287** obv. 3', 8', rev. 1, 4; **288** obv. 3; **289** obv. 8'; **290** obv. i 2', 3', 6', 11', 13', 14', 15', ii 2', 3', 4', rev. i 12, 13, 16; **291** obv. 4, 5, 6, rev. 1', 3', 4', 5', 7'; **293** obv. i 2', 4', 10', 13', 14', ii 4', 5', rev. i 14, 17; **294** obv. 4', 9'; **298** obv. 3, 5, 6, 7; **299** obv. 2, 3; **300** obv. 2, 3, 6, rev. 1, 2; **301** obv. 1, 3; **302** obv. 1, 2, 3; **303** obv. 3, rev. 1; **304** obv. i 6', ii 4, 5, 6, 8, 9, 10, rev. ii 1'; **314** obv. 2, rev. 1; **320** obv. 2, 4, 5; **321** obv. 2, 3, 4, rev. 4; **325** obv. 1, 2; **335** obv. 1; **377** rev. 1; **379** obv. 4; **395** obv. i 8; **440** obv. 4; **442** obv. 6', rev. 1, 4, 7; **566** obv. 2', 5', 6', 8', rev. 1, 2; **573** obv. i 7', ii 5', 11'; **578** obv. 8; **592** obv. i 11'


HAR.ŠU.ŠU **569** rev. 5 gišhašhur **15** rev. ii 9; **16** obv. vi 17, 18; **78** obv. 3, rev. 3; **79** obv. 5, rev. 1; **88** obv. 5; **89** obv. 5; **90** obv. 4, rev. 1; **95** obv. 5; **96** obv. 5; **97** obv. 5; **98** obv. 4, rev. 4'; **102** obv. 7; **103** obv. 5; **126** obv. 2'; **127** obv. 2, rev. 1; **128** obv. i 5, 17, ii 12, rev. i 6, 17; **131** obv. 2, rev. 6; **135** obv. 10; **152** obv. 6, rev. 3; **557** obv. 3'; **572** rev. ii 1 he2 -gal2 mu i7 d ba-u2 he2 -gal2 su3 ba-ba-al-la **522** rev. 10 he2 -zal → zal hi-a **16** rev. i 18; **403** obv. 1', 4'; **415** rev. 1', 3'; **427** obv. 5'; **436** obv. 13, rev. 10, 12; **443** rev. ii 2'; **448** obv. 1; **573** rev. ii 6 HI-gaz **563** obv. ii 4 HI-li-gi4 **2** rev. i 4 hul maš lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzusiki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** rev. 3 mu unugki ba-hul-a **288** rev. 3' u4 d šuruppakki x hul-a **538** obv. 4 hul3 -la **541** obv. 2; **542** obv. 1 tug2hur-sag **572** obv. i 5' i-li-kam i 3 -nu-me šagina i-li-kam **403** obv. 6' i-ri2 -a-num2 **2** obv. i 12; **15** obv. ii 1, iv 13; **16** obv. iv 2, 3, 4 i-zimušen **389** obv. 2 i <sup>3</sup> **14** rev. ii 4'; **52** obv. 1, rev. 1, 4; **53** obv. 1; **57** obv. 1; **58** obv. 1; **59** obv. 1; **60** obv. 1; **61** obv. 1; **62** obv. 1; **63** obv. 1; **64** obv. 1; **65** obv. 1; **66** obv. 1, rev. 3; **67** obv. 1; **69** obv. 1; **70** obv. 1; **71** obv. 1; **72** obv. 1; **73** obv. 1; **74** obv. 1; **76** obv. 4; **77** obv. i 7, 10, 13, 16, 19, ii 3, 6, 9, 12, 15, rev. i 2, 5, 8, 11, 14, 17, 20, ii 1, 4, 7, 10, 13, 19, 22; **81** obv. 1; **89** rev. 1, 4, 6; **92** obv. 1; **94** rev. 4; **99** obv. 4', 7', rev. 2, 5, 8; **100** obv. 3; **102** obv. 1, rev. 3; **131** rev. 1, 12; **153** obv. 2; **154** rev. 1; **196** obv. 2, 4, 7, rev. 4; **204** obv. 1; **233** obv. 1, rev. 8; **244** obv. 5, rev. 2'; **245** obv. 7, rev. 3, 7; **368** obv. 3, rev. 2; **392** obv. 4, 6, 9, rev. 2; **393** obv. 4, rev. 1; **395** obv. i 4; **396** obv. 6, 9; **397** obv. 3; **401** obv. 1, 3, rev. 7, 9, 11, 12; **403** obv. 1', 3', 4', 7', 9', 10', rev. 1, 2; **445** rev. 6; **497** rev. 3; **563** obv. ii 2; **570** obv. 1; **571** obv. 1; **572** rev. i 4; **574** rev. i 1', 4'

i 3 -ab2 **393** obv. 1, rev. 5; **396** obv. 1, rev. 1 i 3 -ab2 šu-ri-a gar-ra dingir-re-ne **395** rev. i 1 i 3 -dab5 → dab5 i 3 -DU → DU i 3 -du10-gara2 **577** obv. 10' i 3 -giš **26** obv. 5; **128** obv. ii 7; **133** obv. 1; **215** obv. 1; **245** rev. 10; **307** obv. 1; **373** obv. 1; **374** obv. 1 i 3 -ku2 → ku2 i 3 -ku6 **388** obv. 6 ma2 i3 -ku6 **559** rev. iii 15 i 3 -nu-me i 3 -nu-me nu-banda3 MAŠ zi-zi-ga-ke4 **403** rev. 3 i 3 -nu-me šagina i-li-kam **403** obv. 5' i 3 -nun **26** obv. 2, rev. 1; **49** obv. 1; **50** obv. 1; **51** obv. 1; **52** obv. 2; **76** obv. 1, rev. 2; **77** obv. i 1, 4; **78** obv. 1; **79** obv. 1, 12; **80** obv. 1; **82** obv. 1, 4, 7; **83** obv. 1, 4; **84** obv. 1; **85** obv. 1; **86** obv. 1, 5; **87** obv. 1, 5; **88** obv. 1; **89** obv. 1, 11; **90** obv. 1, 11; **91** obv. 1; **93** obv. 1; **94** obv. 1; **95** obv. 1; **96** obv. 1; **97** obv. 1; **98** obv. 1, rev. 2'; **100** obv. 6, 10, rev. 2, 7; **101** obv. 2', 5', 8', 11', rev. 1, 4, 7; **103** obv. 1, rev. 6; **128** obv. i 1, 13, ii 8, rev. i 2, 13, ii 5, 7; **129** obv. 5; **131** obv. 5, rev. 3; **135** obv. 7; **244** obv. 1; **245** obv. 1; **394** obv. 1, 4; **395** obv. i 1, 7, ii 1, 7; **397** obv. 1; **398** obv. 1; **399** obv. 1, 2; **400** obv. 1; **554** obv. 6; **563** obv. i 1; **564** obv. 1, 5; **566** rev. 12; **570** obv. 2; **572** rev. i 5; **574** rev. i 3' i 3 -šah **22** rev. 4; **28** rev. 4; **576** obv. 7 i 3 -ud5 **392** obv. 1, rev. 4; **402** obv. 1 i 3 -udu **14** rev. ii 3'; **54** obv. 1; **55** obv. 1; **56** obv. 1; **195** obv. 2; **404** obv. 10', rev. 6; **574** rev. i 2' i 3 -zi-ir-dum **30** obv. 1; **132** obv. 1 i 3 -x **216** obv. 1 i 3 -… **75** obv. 1 ib2 -la2 **15** rev. i 16; **16** obv. vi 1, rev. iv 7'; **38** obv. 4; **543** rev. ii 3; **556** rev. i 10 ib2 -… **413** rev. i 1' id-gur2 **51** obv. 1; **53** obv. 1; **54** obv. 1; **55** obv. 1; **56** obv. 1; **57** obv. 1; **58** obv. 1; **59** obv. 1; **60** obv. 1; **61** obv. 1; **62** obv. 1; **63** obv. 1; **64** obv. 1; **65** obv. 1; **66** obv. 1; **67** obv. 1; **69** obv. 1; **70** obv. 1; **71** obv. 1; **72** obv. 1; **73** obv. 1; **74** obv. 1; **75** obv. 1; **92** obv. 1; **102** obv. 1; **128** obv. ii 7; **133** obv. 1; **204** obv. 1; **368** obv. 3, rev. 2; **374** obv. 1 ig **557** rev. i 5

igi **538** rev. 2, 3 igi-3-gal2 **345** rev. 1; **350** rev. 1; **351** rev. 2; **547** obv. 11 igi-4-gal2 **16** obv. v 7; **547** obv. 3 igi-6-gal2 **547** obv. 1, rev. 3 igi-20-gal2 **291** obv. 4, rev. 3' igi-x-gal2 **339** rev. 1 kušIGI.GIŠ.DAG.x **577** obv. 8' igi-sa6 **493** obv. 4', rev. 8 igi-TAB **16** rev. i 24 igi-… **458** obv. ii 1 iku **272** obv. i 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, ii 3', 7', 9', rev. i 2, 5, 10, ii 1, 3, 7, 10, 13; **273** obv. i 1, 4, 7, 10, ii 1, 4, 7, 10; **276** obv. 1; **277** obv. 1, 3, 7 il2 **573** rev. ii 15; **576** rev. 4 kušil2 -x-x-x **577** obv. 9' gišildag3 **16** obv. iv 4 gišillarru **562** obv. 9 im im ur-gar-ta nu-u3 -ta-zi **240** rev. 1 IM **574** obv. i 6' im-babbar2 **14** rev. i 8'; **15** rev. iii 2; **16** obv. vi 23 im-hur ur-d nin-mar-ki-KA im-hur **569** rev. 8 im-ma **573** obv. ii 6' imgaga3 **299** obv. 5; **329** obv. 7; **331** obv. 2; **334** obv. 3, rev. 1, 6, 10, 13; **563** obv. i 6 in-du3 -a **14** rev. i 6' in-u-da ma2 in-u-da **19** rev. 2 inim inim bi2 -gar-eš2 **273** rev. i 7 maš lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzusiki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** rev. 3 mu lugal-bi inim til-la **577** rev. 6 it-ma2 -a **587** rev. 4 iti **231** obv. 5; **308** rev. 7; **314** rev. 3; **371** rev. 4; **472** rev. 4; **573** obv. ii 1'; **578** rev. 5 iti 1 u4 ba-zal **295** rev. 4 iti 1-kam **401** rev. 12 iti 8 u4 ba-zal **338** rev. 1 iti 13 u4 ba-zal **320** rev. 6 iti 20 la2 2 u4 ba-zal **337** rev. 2 iti 21 u4 ba-zal **354** rev. 6 iti amar-a-a-si **211** obv. 2; **233** rev. 5; **259** rev. 3 iti ezem amar-a-a-si **307** rev. 3 iti ezem d ba-u2 **233** rev. 2; **310** rev. 8'; **312** rev. 11; **322** rev. 5; **568** rev. 2; **593** rev. 5

 iti ezem d dumu-zi **106** rev. 2; **107** rev. 3; **465** rev. 2; **526** obv. 2 iti ezem GANA2 -maš2 **412** rev. 2 iti ezem gu4 -ra2 izi mu2 -mu2 **108** rev. 3; **171** rev. 7; **173** rev. 11'; **487** rev. 8 iti ezem d li9 -si4 **13** obv. 6; **180** rev. 1; **370** rev. 4 iti ezem munu4 ku2 **213** obv. 2; **290** rev. ii 9; **470** rev. 5; **486** rev. 2; **488** rev. 14; **502** rev. 3; **545** rev. 1 iti ezem munu4 mu2 **174** rev. 19 iti ezem še-il2 -la **212** obv. 2; **224** rev. 6; **233** obv. 4; **240** rev. 4; **441** rev. 1 iti ezem šu-numun **289** rev. 7; **485** rev. 4 iti GANA2 -maš **188** rev. 3; **233** obv. 8; **464** rev. 3 iti gu4 -ra2 izi mu2 -mu2 **417** rev. 4' iti mes-en-du **233** obv. 2, rev. 4 iti mes-en-du še a-nu2 **550** rev. 1 iti mu-šu-du8 **187** rev. 1; **233** obv. 11, rev. 3; **438** rev. 1 iti munu4 ku2 **233** obv. 9; **480** rev. 3 iti munu4 mu2 **13** rev. 2; **474** rev. 6 iti UR **233** obv. 10; **376** rev. 4'; **429** rev. 1; **430** rev. 1; **448** rev. 3; **482** rev. 3; **503** rev. 3 iti še-il2 -la **233** rev. 6 iti ŠE.KIN-a **233** obv. 3, rev. 6; **542** rev. 6 iti še-kin-ku5 **175** rev. 15'; **239** rev. 3; **280** rev. 6; **368** rev. 5; **522** obv. 14 iti šu-numun **190** rev. 5; **475** rev. 12; **483** rev. 4; **489** rev. 17 iti(UD) 22 u4 ba-zal **355** rev. 5 izi iti ezem gu4 -ra2 izi mu2 -mu2 **108** rev. 3; **171** rev. 7; **173** rev. 11'; **487** rev. 8 iti gu4 -ra2 izi mu2 -mu2 **417** rev. 4' KA **15** rev. i 21; **16** obv. i 10, ii 8; **241** obv. 8; **407** obv. ii 1'; **562** rev. 8; **592** obv. ii 9' KA.GA2 **202** rev. 1 KA.HI **468** obv. 10 ku6KA-imin **110** obv. 3 ku6KA-sur **105** rev. 1; **106** obv. 4; **107** rev. 1; **109** rev. 3; **121** obv. 6; **122** rev. 2; **388** obv. 3 KA×UD-DU šu-na gu KA×UD-DU **191** rev. 3 giškab-da-du **551** obv. 3 kab2 -du11-ga aša5 kab2 -du11-ga **276** rev. 1 ; **277** rev. 1' giškab2 -kul **30** rev. 1; **557** obv. ii 5' giškab2 -kulx (BALA) **557** obv. 2'

kak **15** obv. ii 9; **16** obv. v 9, 10; **556** obv. ii 6', rev. i 1; **561** rev. 10, 11 urudukak **1** obv. i 2; **2** obv. i 10, ii 13, 14; **11** obv. 4; **14** obv. i 1', ii 1', 5', 6', rev. iii 1'; **15** obv. iv 10, 11; **16** obv. iv 1; **33** obv. 1; **34** obv. 1; **35** obv. 1; **135** obv. 4; **528** obv. 4, 5; **549** obv. 3', rev. 3, 5 KAK **557** obv. 3' kak-bur2 **556** obv. ii 7' kak-gi **556** obv. ii 8' kalam **279** rev. 4 kas4 **555** obv. i 4' geme2 NIM kas4 **173** obv. 8; **174** obv. 12; **175** obv. 9 kaskal **435** obv. 1; **447** rev. 1 ad-kup4 kaskal **522** obv. 10 eme-bala kaskal **18** rev. 1; **21** rev. 8 zi-ga kaskal **416** rev. 14 → cf. also sub occupations and professions KASKAL **432** rev. i 20' kaš **17** obv. 1; **32** rev. 3; **249** obv. 3, rev. 3; **309** obv. 3, 4; **310** obv. 6; **311** obv. 4; **312** obv. 7, 10, 13, 16, rev. 2', 4, 9; **313** obv. i 5, 8, 11, 14, ii 1, 4, 7, 11, rev. ii 3; **314** obv. 5; **354** obv. 1, 3, 5, rev. 1, 3; **355** obv. 1, 3, 5, rev. 2; **356** obv. 1, 3, 5, rev. 1; **357** obv. 1, 3, 5, 7, rev. 2, 4; **358** obv. 1; **359** obv. 1, 3, 6; **360** obv. 1, 4; **361** obv. 1, 3; **362** obv. 1, 2, 4, 5, rev. 2, 5; **363** obv. 1, 3, 5, 7, rev. 2; **364** obv. 1, 3, 5; **366** obv. i 1', 3', 5', 6', ii 1', 3', 5', 7', 9', rev. i 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, ii 1, 3, 5, 7, 9; **367** rev. 6, 8, 9, 11; **368** obv. 1, rev. 1; **369** obv. 1, 2, 4, 5, rev. 2; **444** rev. 6; **567** obv. 1, 3, 4, rev. 1, 3; **568** obv. 1 kaš-dida **31** obv. 1, 2; **250** obv. 2 kaš-gi6 **310** obv. 3, rev. 2', 6'; **312** obv. 2; **313** obv. i 2 giškeš2 -ra2 mu giškeš2 -ra2 abul d ba-u2 -ka ba-du3 -a **378** rev. 1' ki **13** rev. 3; **16** rev. iii 4, 8, 12, 14; **44** obv. 2; **146** obv. 2; **160** obv. 4; **162** obv. 2; **163** rev. 6; **164** rev. 7; **165** obv. 2; **166** rev. 11; **168** obv. 2, rev. 1; **169** rev. 3; **170** rev. 1; **174** rev. 7; **182** rev. 5; **202** rev. 2; **217** obv. 4; **218** obv. 4, 6, rev. 2; **239** obv. 2, 3, 4; **252** obv. 2; **259** obv. 3; **261** obv. 4, 6; **262** obv. 6; **279** rev. 5; **281** obv. 2; **288** obv. 2; **290** obv. i 12'; **293** obv. i 11'; **295** obv. 2; **299** obv. 4, rev. 1; **320** obv. 3, 6; **321** obv. 7,

rev. 1; **334** obv. 13, rev. 15; **365** obv. 1, 3,

5, 9, rev. 2, 3, 5; **377** rev. 2; **405** obv. 3; **436** obv. 16, rev. 2, 4, 5, 6, 8, 9, 11; **472** rev. 1; **475** obv. 7, 15, rev. 9; **476** obv. 9, rev. 10; **479** rev. 4; **482** obv. 3, rev. 1; **484** obv. 9, 14, rev. 4; **487** obv. 2, 4, 6, 8, rev. 4, 6; **490** obv. 9, rev. 2'; **493** obv. 8', rev. 5; **531** obv. 3; **533** obv. 2, 10; **558** rev. 2; **559** obv. ii 11; **566** rev. 5, 7; **572** obv. ii 1', rev. i 3; **573** obv. i 4', ii 4', 13'; **574** rev. i 5'; **575** obv. 5', 7', 8', 9'; **578** obv. 3, 5, 7, rev. 1 ki lu2 uru11 ki **262** obv. 8 maš lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzusiki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** rev. 1 nig2 -gal2 -la ki lu2 -azlag2 -e-ne **490** rev. 3' KI **309** obv. 4 KI.A.x aša5 KI.A.x **277** obv. 6, rev. 2' ki-duru5 aša5 ki-duru5 **272** obv. i 1 giški-gal-bi **2** obv. i 7 ki-la2 -bi **4** obv. 2, rev. 4; **6** obv. 2; **190** obv. 3, 5, rev. 2, 4; **466** obv. 2; **470** obv. 2, 4, 6, 8, rev. 2; **472** obv. 2, 4, 6; **474** obv. 2; **480** obv. 2; **483** obv. 2, 4, 6, 8, rev. 1, 3; **485** obv. 2, 4, 6, 8, rev. 1, 3; **486** obv. 2, 4, 6, 8; **488** obv. 2, 5, 8, 10, 12, 14, 15, rev. 3, 5, 7, 9, 12; **529** obv. 2; **533** rev. 5; **536** obv. 2; **543** obv. i 2', 4', 6', 8' ki-lug eren2 ki-lug-me **19** rev. 12 ki-muš **488** obv. 4 ki-nu2 **189** obv. 5 KIB **61** obv. 10 kid-da **565** obv. i 1, 3, 8, 9, rev. i 1, 2 kin **533** obv. 3, 5, 8, 9, rev. 4, 9 urudukin **4** obv. 1 KIN.GAR.TUG2 **504** obv. 3 giškin2 **16** rev. i 16 kir11 **427** obv. 2'; **436** obv. 1 giškiri6 **156** obv. 4; **167** obv. 1 kisal **588** rev. 1 KISAL.GU4 **588** rev. 2 kišib kišib KA-ku3 **278** obv. 5 kišib lugal-ša6 -ga **592** obv. ii 5' kišib3 **463** obv. 3; **562** obv. 3 kišig2 **554** obv. 1; **573** obv. i 1' giškišig2 **560** obv. 4 KU **294** obv. 1'; **407** obv. ii 1' KU.KAK **2** rev. ii 1

zabarKU.KAK **2** obv. ii 8 ku-mul **15** rev. ii 21; **16** obv. vi 24 ku-ru-lu **560** obv. 11 KU/LAGAB **309** obv. 4 ku2 **314** obv. 3 HU.HU-e i3 -ku2 **249** rev. 1; **250** rev. 2 iti ezem munu4 ku2 **213** obv. 2; **290** rev. ii 9; **470** rev. 5; **486** rev. 2; **488** rev. 14; **502** rev. 3; **545** rev. 1 iti munu4 ku2 **233** obv. 9; **480** rev. 3 ku3 **30** obv. 2, 3, rev. 2; **199** obv. 3; **261** rev. 4; **262** rev. 1; **263** obv. 1; **265** obv. 5; **266** obv. 1, rev. 1; **267** rev. 1; **528** obv. 4; **534** obv. 3, rev. 5; **538** obv. 1, 2; **541** obv. 4; **546** obv. 4, 6, rev. 2, 4, 5; **547** obv. 1; **577** obv. 2', 4' ir11-šu-ni šu-gal5 -la2 -um maškim-ni ku3 -bi ib2 -ta-zi **577** rev. 2 ku3 la2 -am3 **251** rev. 12; **252** rev. 2; **254** rev. 1; **255** rev. 5; **256** rev. 2 **257** rev. 1 lu2 -azlag2 bar ku3 -ga-me **508** obv. ii 6 mu-URU×A … ku3 -bi na-la2 -e **577** rev. 4 ku3 -babbar **2** obv. ii 13; **15** obv. ii 2, iv 5, 8; **16** obv. ii 2, iii 8; **29** obv. 1; **43** obv. 1; **150** rev. 1; **161** obv. 1; **162** obv. 1; **163** obv. 1, rev. 5; **164** obv. 1, rev. 5; **165** obv. 1; **166** obv. 1, rev. 10; **261** obv. 1; **262** obv. 1; **264** obv. 1, rev. 2; **265** obv. 1; **497** obv. 4; **532** obv. 1; **534** obv. 1; **537** obv. 2; **541** obv. 1, 2, 3; **542** obv. 1; **544** obv. 1, 6, 10, rev. 1', 4', 6'; **569** obv. 1, 7; **576** obv. 1 za ku3 -babbar gal **548** obv. 6' ku3 -sig17 **1** obv. i 1, 4, rev. ii 1', 3'; **2** obv. i 1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, ii 5, 10, 11, rev. i 2, 7, 8, 9, 10, 11, ii 3, 5, 10; **7** obv. 1; **14** obv. i 1', 5', iii 1', 2'; **15** obv. i 1, 2, 3, 4, 5, 13, 14, ii 1, 3, 4, 5, 11, 12, 13, iii 1, 2, 3, 6, 7, 11, iv 1, 4, 7; **16** obv. i 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, ii 1, 4, 5, 6, 7, iii 3, 4, 7, iv 11, vi 4; **46** obv. 1; **134** obv. 1; **200** obv. 1, 2; **497** obv. 6; **535** obv. i 1, 2; **536** obv. 1; **537** obv. 1; **540** obv. 1; **545** obv. 1; **549** obv. 1'; **553** obv. i 1, 2; **556** rev. ii 5; **567** obv. 2 amar nu2 -a ku3 -sig17 **548** rev. 2

```
 za gur4
           -ra ku3
                  -sig17 548 rev. 4
```

```
 za ku3
          -sig17 1 šu-si 548 obv. 5'
```

```
 za ku3
          -sig17 gal 548 rev. 1
```
ku4 **148** obv. 3 e2 -gal-la ba-ku4 **137** obv. 2; **139** rev. 2; **142** obv. 2; **144** obv. 2; **145** obv. 2; **157** rev. 2;


10, 13, 16, ii 3, 6, 9, 11, rev. ii 2; **315** obv. 3'; **317** obv. 7; **321** obv. 8, rev. 3; **324** obv. 1; **327** obv. 4; **328** rev. 2; **322** rev. 6; **335** obv. 1; **336** obv. 1; **337** rev. 2; **371** rev. 4; **379** obv. 4; **380** obv. 1; **386** obv. i 5', 7', rev. i 6, 8, 9, ii 10; **387** obv. 3; **390** obv. i 4, ii 8, rev. i 6'; **391** obv. 2, rev. 2', 4'; **392** obv. 7; **395** obv. i 2; **401** rev. 9; **413** obv. i 12; **421** obv. 1; **427** obv. 1', 5'; **428** obv. 1; **436** obv. 13; **443** obv. ii 1, rev. ii 2'; **452** obv. 1; **453** obv. 4; **455** obv. 9; **458** obv. i 1, 2, ii 6, 9; **459** obv. 2', 4'; **460** obv. 2, 4; **465** obv. 4; **466** rev. 2; **472** obv. 5; **473** rev. 12'; **476** obv. 1; **483** obv. 1, rev. 1; **485** obv. 2; **486** obv. 2; **492** rev. 3'; **493** obv. 2', 7', rev. 4; **497** obv. 7, 8; **506** rev. ii 5', 6', 8', 9'; **514** rev. 1; **518** obv. 3', 7', rev. 2, 10; **521** obv. 4, rev. 2, 4, 5, 7; **522** obv. 13, rev. 8; **533** rev. 1, 5, 7; **536** obv. 2, 3; **538** rev. 4; **543** obv. i 2', 6'; **545** obv. 8; **547** obv. 1, 3, 7, 9, 11, rev. 3; **554** obv. 3; **565** obv. i 8, ii 11; **566** rev. 1, 10, 12; **568** rev. 3; **572** rev. ii 2; **573** obv. i 7', rev. i 11, 13, ii 5, 9; **592** obv. i 10'

### la2 **B**

 ensi2 -ke4 i3 -la2 **539** rev. 3 ku3 la2 -am3 **251** rev. 12; **252** rev. 2; **254** rev. 1; **255** rev. 5; **256** rev. 2; **257** rev. 1 la2 -am3  **6** obv. 3 ma2 la2 **559** obv. ii 10, rev. iii 8 ma2 la2 a2 -zi-da **559** obv. iii 11 ma2 la2 da-da **559** rev. i 19 ma2 la2 KUM.KU **559** obv. i 8 ma2 la2 nam-ha-ni **559** obv. iii 10 ma2 la2 ur-nigar **559** rev. iii 2 ma2 la2 ur-šul **559** rev. ii 11 mu-URU×A … ku3 -bi na-la2 -e **577** rev. 4 la2 -NI **255** rev. 4; **291** rev. 5', 7'; **380** obv. 1, 4; **387** obv. 1; **390** obv. ii 1, rev. ii 5'; **396** obv. 1; **406** obv. 6, 8; **407** obv. i 8', ii 2'; **423** obv. 3'; **451** obv. 1; **452** obv. 1, 2; **455** obv. 1, 4, 5, 7, rev. 6, 8; **533** rev. 7, 9; **573** obv. ii 12' la2 -NI-am3 uru-ta tum3 -dam **528** rev. 1 LAGAB×BAD **16** rev. i 4 lah4 HI-ra-a-zu mu-lah4 **405** obv. 4 lal3 **76** rev. 3; **79** obv. 2, 13; **87** rev. 1; **88** obv. 2; **89** obv. 2; **91** obv. 2; **92** rev. 1; **93** obv. 2; **94** obv. 2; **95** obv. 2; **96** obv. 2; **97** obv. 2; **98** obv. 2, rev. 3'; **102** rev. 1; **103** obv. 2, rev. 3; **104** obv. 1; **105** obv. 1; **106** obv. 1;

**107** obv. 1; **108** obv. 1; **128** obv. i 2, 14, ii

9, rev. i 3, 14, ii 9; **129** obv. 6; **130** rev. 1; **131** obv. 6, rev. 4; **134** obv. 4; **135** obv. 8, rev. 8; **152** obv. 3, 10; **562** rev. 1 lam **125** obv. 3 LAM **469** rev. 1' LI **543** rev. ii 8 li **15** rev. iii 1; **16** rev. i 8 li-im-du3 **555** obv. i 5' li-um **16** obv. v 10; **556** obv. ii 8' libir **490** obv. 4; **491** obv. 1 zi-ga libir **522** obv. 4, rev. 2 → cf. also sub occupations and professions LU-TA-LAGAB-x-x **545** obv. 8 lu2 dam a-bil2 -DINGIR-su lu2 šu-… **9** obv. 7 dam lu2 lagaški **505** rev. 6 gala lu2 be-li2 -UR.SAG **365** rev. 6 ki lu2 uru11 ki **262** obv. 8 lu2 a-ba-a **52** rev. 2 lu2 d a-ga-de3 ki **313** obv. ii 5 lu2 a-li2 -ad **51** obv. 2; **61** obv. 8; **67** obv. 2; **419** rev. 3; **432** rev. i 20' lu2 a-tu pisan-dub-ba **242** rev. 7 lu2 a-ul4 -gal **519** rev. 4 lu2 ab-ba-a **57** obv. 5 lu2 adabki **313** obv. i 6; **367** obv. 11' lu2 AN-gi4 -da-x **61** obv. 2 lu2 an-ta-su-ra **219** obv. 3 lu2 an-ša-na **366** rev. i 6; **422** rev. 7; **426** obv. 15; **432** rev. i 18' lu2 AŠ-MUŠ-hu-ha **38** rev. 1 lu2 aš2 -da-ba-LUL **562** rev. 2 lu2 ba-ši-meki **367** obv. 8' lu2 BAD3 *šeššig*ki **370** obv. 4; **371** obv. 4 lu2 be-li2 -DU10 **519** rev. 10 lu2 be-li2 -UR.SAG **359** obv. 2; **367** rev. 3 lu2 da-da **133** obv. 13; **242** rev. 3 lu2 da-da šabra **60** obv. 7 lu2 da-du2 -um **519** rev. 7 lu2 da-gi7 -la2 **519** obv. 8' lu2 dam KA-da **67** obv. 6 lu2 dam d nanna-ku3 -zu **51** rev. 4 lu2 dam šeš-šeš **242** rev. 9 lu2 du-du ašgab **59** obv. 4 lu2 du-du-ulki **328** obv. 4 lu2 du11-du11-ul **61** obv. 3 lu2 du11-ga-AN **60** rev. 1 lu2 dumu DINGIR-ma **71** obv. 4 lu2 dumu ga-li2 **57** rev. 3 lu2 dumu nin-ka **55** obv. 3 lu2 dumu ru? -x-ša? **53** obv. 5

 lu2 e-la-nirki **216** obv. 3 lu2 e-la-nirki-me **173** obv. 10 lu2 e2 -la-nirki-me **174** obv. 15 lu2 e2 -mi2 **51** obv. 12; **67** rev. 1; **133** obv. 8 lu2 eb-la **42** obv. 5 lu2 eb-laki **23** rev. 10; **315** rev. 5; **317** rev. 7' lu2 en **60** obv. 4 lu2 en-gi **133** obv. 7 lu2 ensi2 **522** obv. 7 lu2 ensi2 adabki **72** obv. 3 lu2 ensi2 nibruki **53** rev. 1 lu2 ensi2 NIMki **312** obv. 14 lu2 ensi2 ummaki **74** obv. 8 lu2 ensi2 uru-azki **312** obv. 11 lu2 ensi2 -gal **51** rev. 5 lu2 ereš-dingir d ba-u2 **69** obv. 3 lu2 eriduki **206** rev. 3; **376** rev. 3' lu2 ga-eš8 **60** rev. 2 lu2 ga-na-ki-na **51** rev. 1; **133** obv. 12 lu2 GAL.ZU-da-ri2 -si **519** rev. 3 lu2 gala-mah **585** rev. 9' lu2 gar3 -NE.NE-me **549** rev. 4 lu2 geme2 -ba **60** obv. 5; **67** rev. 2; **133** obv. 9; **519** obv. 11' lu2 geme2 d nun-gal **60** obv. 12 lu2 gig-ze2 ki **270** rev. 2 lu2 giri3 -ne2 dub-sar **242** rev. 6 lu2 gu-gu zi-ga ur-šul **360** rev. 8 lu2 gu-ša **64** obv. 2; **102** obv. 2; **103** obv. 10 lu2 gu2 -NE-sag **38** rev. 4 lu2 ha-na-…. **156** rev. 1 lu2 ha-na-ar3 -raki **23** rev. 4 lu2 hu-hu-nu-ri **74** rev. 5; **216** rev. 1 lu2 hu-hu-nu-riki **222** obv. 3; **223** obv. 3; **360** obv. 11 lu2 hu-hu-nu-ri-me **290** obv. ii 18'; **293** rev. i 2 lu2 HU.NE **366** rev. ii 2 lu2 hu-riki **219** obv. 4 lu2 i3 -li2 -x **519** rev. 14 lu2 ib-ta-e3 **192** obv. 2 lu2 IGI-da-ba-AN **51** obv. 7; **519** rev. 11 lu2 IGI-x-x **366** obv. ii 2' lu2 KA×EŠ5 -x **55** obv. 4 lu2 ki-maški **370** obv. 5; **367** obv. 7'; **371** obv. 5 lu2 lagaški **501** obv. 3'; **505** obv. 2 lu2 lu-a-bi **409** rev. 4 lu2 lu2 -kal-ga-e **519** rev. 5 lu2 lu2 d nanše **242** rev. 13 lu2 lugal-ezen **359** rev. 1

 lu2 lugal-inim **242** rev. 8 lu2 lugal-iti-da **51** rev. 9 lu2 lugal-šu-mah **519** rev. 2 lu2 lugal-usar4 ugula **67** rev. 3 lu2 lul-gu-ak **242** rev. 12 lu2 ma-ma-hir **196** obv. 3 lu2 ma2 -gan **404** rev. 7 lu2 mar-ha-ši **366** rev. i 8 lu2 mar-ha-šiki **360** obv. 10 lu2 me-e2 -zi-ta **60** obv. 6; **133** obv. 14 lu2 me-lam2 **51** obv. 13; **133** obv. 15 lu2 ME.PI.ZU **60** obv. 11 lu2 mu-lu-uš **59** rev. 8 lu2 muh2 -sar **370** rev. 1; **371** obv. 6 lu2 na-ni-BI **59** rev. 2 lu2 nam-ha-ni **51** rev. 6; **585** rev. 4' lu2 nam-tar-re **69** rev. 1 lu2 NE-… **242** rev. 1 lu2 nibruki **367** obv. 10'; **370** obv. 3; **371** obv. 3; **534** rev. 3 lu2 d nin-gir2 -su-IGI.DU **513** rev. 1 lu2 nin-ka **519** rev. 1 lu2 nin-zi-LAGAB **60** obv. 8 lu2 PA-x-um **51** obv. 5 lu2 pisan-dub-ba **242** rev. 10 lu2 sanga d nin-gir2 -su **60** obv. 10 lu2 si-mu-ru-um **74** obv. 2 lu2 si-mu-ru-umki **328** obv. 3 lu2 si-mu-ru-um-me **290** obv. i 7' lu2 d šara2 -i3 -sa6 **242** rev. 4 lu2 šeš-šeš **75** obv. 9 lu2 šušinki **25** rev. 3; **313** obv. i 3 lu2 tab-ba-ni **313** obv. i 12 lu2 ti-ni-zu **192** obv. 4 lu2 u3 -ri2 -ba-ad **55** obv. 5 lu2 ummaki **57** obv. 4; **216** rev. 2; **313** obv. i 9 lu2 unugki-me **367** obv. 4' lu2 ur-ab-ba **64** obv. 3 lu2 ur-ba **51** rev. 2 lu2 ur-gu2 -en-nu **242** rev. 15 lu2 ur-ku3 **60** obv. 9 lu2 ur-d lamma-me **558** rev. 3 lu2 ur-nin-su **242** rev. 11 lu2 ur-sukkal **242** rev. 16 lu2 ur-šul **51** obv. 14; **133** obv. 10; **513** obv. 3' lu2 ur2 -ba **75** obv. 8 lu2 urim5 ki-me **316** obv. 5 lu2 uru-azki **313** obv. ii 2 lu2 za-an-du-mu **51** obv. 3 lu2 za-ri2 -mu **426** rev. 2

 lu2 zi-ga-x **196** rev. 1 lu2 zi-mu-dar **73** rev. 1 lu2 zi-zi **51** obv. 15; **133** obv. 11 lu2 x-ga-NI-SAR **312** obv. 8 lu2 x-ša6 **69** rev. 2 lu2 x-x-x-ME-x **196** rev. 5 lu2 … **111** obv. 3; **313** obv. i 15; **317** rev. 1'; **367** rev. 2 lu2 d … **242** rev. 2 maš-da-ri-a lu2 NI.NIki-me **565** rev. ii 2 ša-ad-BE-AN lu2 maš **520** rev. 6 šu-d EN.ZU lu2 ha-an-bi2 -lum **36** rev. 4 u2 -ar3 -NI lu2 pu3 -pu3 **290** rev. ii 2; **293** rev. ii 4 ur-ezen-šu-nir lu2 dumu ši-mu-dar **62** obv. 3 ur-sa6 lu2 ur-nim **359** obv. 5 lu2 -DU **8** obv. 4; **15** rev. i 13; **16** obv. v 4; **34** rev. 1; **37** obv. 2 → cf. also sub personal names lu2 -… **128** obv. i 12 gišlu5 -ur2 -ma **16** rev. i 22 lugal **475** obv. 1; **592** obv. ii 4' → cf. also sub occupations and professions lugal-iti-da lugal-iti-da nu-banda3 i3 -da-gal2 **283** obv. 2 → cf. also sub personal names lugud2 **415** obv. 3; **484** obv. 4; **490** obv. 5 luh **279** obv. 4 luh-a-la2 **560** obv. 16 LUL.A.A **32** rev. 3 LUL-x **369** rev. 2 gišma-a-al-tum **16** obv. iv 5, 6, 7, v 3; **556** obv. i 3'; **557** rev. i 5 ma-na **3** obv. 1; **4** obv. 2, rev. 4; **6** obv. 2; **9** rev. 6, 7, 8; **10** obv. 3; **15** rev. ii 19, iii 2; **16** obv. vi 22, 23, rev. i 10, 18; **29** obv. 1; **36** rev. 6; **41** obv. 2, 4, 7, rev. 1, 3, 5, 7; **42** obv. 1, 3, rev. 1; **43** obv. 1; **44** obv. 1; **45** obv. 1; **114** rev. 1; **150** rev. 1; **163** obv. 1, rev. 5; **164** obv. 1, 3, 4, rev. 5, 6; **165** obv. 1; **166** obv. 1, rev. 10; **189** obv. 2, 4, 6, rev. 2, 4; **190** obv. 5, rev. 2, 4; **264** obv. 1, 2; **265** obv. 2; **451** obv. 1, 3, 5, 7, 9; **452** obv. 1, 4; **453** obv. 1, 4; **455** obv. 1, 3, 6, 9, rev. 2, 6, 7; **456** obv. 1, 4, 6, 9, rev. 1'; **457** obv. 1, 4, 6, rev. 1'; **458** obv. i 1, ii 6, 9; **459** obv. 4', 6'; **460** obv. 1, 4, 6; **461** obv. 1, 3, 4, 5, 6, rev. 1', 3', 5'; **462** obv. 2, 3, rev. 2'; **464** obv. 2, 6, 8, rev. 1; **465** obv. 2, 4, rev. 1; **466** obv. 2; **470** obv. 2, 4, 6, 8, rev. 2; **472** obv. 2, 4,

6; **474** obv. 2; **480** obv. 2; **483** obv. 2, 4, 6, 8, rev. 1, 3; **484** rev. 2, 3; **485** obv. 2, 4, 6, 8, rev. 1, 3; **486** obv. 2, 6, 8; **488** obv. 2, 5, 8, 10, 12, 14, 15, rev. 3, 7, 12; **494** obv. 1, 2; **533** obv. 1, rev. 1, 3, 5, 7; **534** obv. 1, 3, 6, rev. 3, 4, 5; **536** obv. 2, 3; **537** obv. 1; **538** obv. 1; **543** obv. i 1', 2', 4', 6', 8'; **554** obv. 1, 2, 3, 4; **560** obv. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13; **563** obv. i 2, 3, rev. i 2', 4', 5', 6'; **564** obv. 7; **566** rev. 8, 10; **573** obv. i 2'; **576** rev. 1; **592** obv. i 12' ma-nu **16** rev. v 7' ma-sa2 -ab **27** obv. 3, rev. 2; **109** obv. 3, 6; **115** obv. 1; **116** obv. 2; **118** obv. 1; **122** obv. 2; **124** obv. 1, 3, 6, rev. 1; **385** obv. 2; **570** rev. 1 ma-za-al-tum **484** obv. 8 ma2 **295** rev. 5; **320** rev. 7; **558** obv. 8, 10, rev. 4, 6; **577** obv. 1'; **578** rev. 6 aga3 -us2 ma2 gu4 -me **18** obv. 11 ma2 a-tu dumu-lugal **559** rev. i 4 ma2 ad-da-d gu-la **559** obv. ii 18 ma2 alan **559** obv. i 4, rev. iii 7 ma2 alan e2 -da **559** rev. i 15 ma2 ama-ar-gi4 **559** rev. iii 14 ma2 bar-ra-AN **559** rev. i 13 ma2 da-da-bi **559** obv. ii 21 ma2 da-gi7 -la2 **559** obv. ii 12 ma2 dabin d EN.ZU-a **559** obv. iii 9 ma2 dah ha-la-aš2 -KA **559** obv. iii 14 ma2 dingir-IGI.DU **559** rev. ii 14 ma2 DUB ur-sukkal **559** rev. i 5 ma2 dumu a2 -ga-za-na-ar **559** obv. ii 13 ma2 e2 -lunga3 ur-d ba-u2 **559** obv. iii 12 ma2 e2 -ta **559** rev. ii 12 ma2 e2 -ta-mu-zu **559** rev. i 6 ma2 eme-bala ur-ab-ba **559** obv. iii 13 ma2 ga-ti-e **559** obv. i 16 ma2 GU4 .KU **559** obv. ii 19 ma2 ha-li2 -a-li-ah **559** obv. iii 5 ma2 i3 -ku6 **559** rev. iii 15 ma2 in-u-da **19** rev. 2 ma2 ki-gal-la **559** obv. iii 3 ma2 ku-zi **559** obv. ii 9 ma2 la2 **559** obv. ii 10, rev. iii 8 ma2 la2 a2 -zi-da **559** obv. iii 11 ma2 la2 da-da **559** rev. i 19 ma2 la2 KUM.KU **559** obv. i 8 ma2 la2 nam-ha-ni **559** obv. iii 10 ma2 la2 ur-nigar **559** rev. iii 2 ma2 la2 ur-šul **559** rev. ii 11

 ma2 lu2 -dingir-ra **559** rev. ii 4 ma2 lu2 -igi mi2 -us2 -sa2 lugal **559** obv. i 11 ma2 lu2 d giš-bar-e3 **559** obv. i 14 ma2 lu2 d nin-šubur **559** obv. i 19 ma2 lugal-a-ma-ru **559** obv. ii 20 ma2 lugal-igi-huš **559** obv. ii 17 ma2 lugal-šul **559** rev. ii 2 ma2 lugal-ti **559** obv. i 6 ma2 lugal-uru-da **559** rev. i 2 ma2 lugal-… **559** obv. iii 16 ma2 ma-ad-gaki **226** obv. 2 ma2 MAŠ ab-ba-a i3 -dab5 **559** obv. iii 15 ma2 maš-gu-la **559** obv. i 9 ma2 mi-ri2 -tum **559** obv. ii 15 ma2 munu4 **559** obv. ii 4 ma2 munu4 -bappir **559** rev. iii 10 ma2 NI.NI **558** obv. 1 ma2 nig2 -ar3 -ra **559** obv. ii 2, rev. iii 6 ma2 nig2 -ar3 -ra ur-d EN.ZU **559** obv. iii 7 ma2 nin **559** obv. ii 14 ma2 sagi lugal **559** obv. ii 16 ma2 sagi-mah **559** rev. ii 7 ma2 sumun **559** rev. iii 12 ma2 sumun ba-zi-zi **559** rev. i 9 ma2 sumun inim-d en-lil2 **559** rev. ii 6 ma2 sumun lugal-bad3 ki-e **559** rev. i 10 ma2 sumun šabra-en **559** rev. ii 21 ma2 sumun ur-en3 **559** rev. ii 17 ma2 sumun ur-zu **559** rev. i 11 ma2 šah2 **559** rev. iii 16 ma2 šah2 du11-ga-AN **559** obv. iii 6 ma2 še **559** obv. ii 1, rev. iii 4 ma2 še d en-lil2 -la2 **559** obv. ii 6 ma2 še lu2 d EN.ZU **559** obv. iii 8 ma2 še lu2 -tum2 -mu **559** rev. i 16 ma2 še ša-ar-gaba **559** obv. ii 7 ma2 u4 -zal **150** rev. 2 ma2 u4 -zal-la **235** obv. 3; **477** obv. 3 ma2 udu **559** obv. ii 5, rev. iii 11 ma2 udu lu2 d ba-u2 **559** rev. i 18 ma2 udu lu2 d utu **559** rev. i 17 ma2 ur-dam **559** obv. ii 8 ma2 ur-d en-ki nin i3 -dab5 **559** rev. i 21 ma2 ur-gar nin i3 -dab5 **559** rev. i 20 ma2 ur-mu ama-ar-gi4 **559** obv. i 18 ma2 ur-sag **559** obv. i 12 ma2 zah3 **559** rev. iii 13 ma2 zah3 lugal-me3 **559** rev. ii 16 ma2 zi-ga **559** rev. i 8, ii 1 ma2 zi-ga didli **559** rev. iii 17 ma2 zi3 **559** rev. iii 5

 ma2 zi3 bar-ra-AN **559** rev. ii 19 ma2 zi3 eren-da ša13-dub-ba **559** rev. ii 22 ma2 zi3 lugal-usar4 **559** rev. ii 20 ma2 zi3 munu4 **401** rev. 10 ma2 zi3 -ba-ba zi3 -kum **559** obv. i 5, rev. iii 9 ma2 x-šim **559** rev. ii 9 ma2 -AM-x-la2 mu ma2 -AM-x-la2 x x x **239** rev. 4 ma2 -da-kum **590** obv. 3, 9, rev. 4 ma2 -gal dumu tul2 -ta ugula ma2 -gal **51** rev. 10 ma2 -gid2 guruš ma2 -gid2 **295** rev. 3 → cf. also sub occupations and professions gišmadal **565** obv. ii 4, 5 mah gur mah **247** obv. 1; **248** obv. 1; **309** rev. 2 mar **557** obv. 4', 5' gišmar-gid2 -da **557** obv. ii 2' mar-KU-zi **16** rev. i 17; **560** obv. 15 mas-sa2 -tum **2** rev. i 2; **11** obv. 2; **15** obv. iv 7, 8; **549** obv. 1', 2' maš mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da **437** rev. ii 2'; rev. ii 6' mu ereš-dingir d iškur maš-e ba-pa3 -da **387** rev. 5'; **452** rev. 2' mu ereš-dingir d iškur maš-e i3 -pa3 -da **581** rev. 1 mu ereš-dingir d iškur maš-e pa3 -da **526** rev. 1 mu ereš-dingir d lamma maš-e pa3 -da **393** le. 1 mu išib d nin-gir2 -su maš-e i3 -pa3 -da **481** rev. 2 mu lu2 -mah d ba-u2 maš-e pa3 -da **457** rev. 8'; **573** obv. i 8' mu lu2 -mah d inanna maš-e ba-pa3 -da **415** rev. 7' mu lu2 -mah d inanna maš-e i3 -pa3 **188** rev. 4 mu šita-ab-ba maš-e pa3 -da **161** rev. 3; **163** rev. 8; **266** rev. 7; **449** rev. 1; **573** obv. i 6' → cf. also sub personal names MAŠ **61** obv. 9; **464** rev. 2 i 3 -nu-me nu-banda3 MAŠ zi-zi-ga-ke4 **403** rev. 4 ma2 MAŠ ab-ba-a i3 -dab5 **559** obv. iii 15 maš-da-ri-a **253** obv. 2; **258** rev. 12; **259** obv. 5; **260** rev. 8 maš-da-ri-a ensi2 e-la-nir **252** obv. 4

 maš-da-ri-a lu2 NI.NIki-me **565** rev. ii 1 maš-da-ri-a sipa-uru-na **254** obv. 3 maš-da-ri-a šu-da-li-bi **255** obv. 3; **256** obv. 4; **257** obv. 2 maš-da-ri-a zi-ma-NI **253** rev. 1 maš-da3 **562** rev. 8 → cf. also sub personal names maš-ši-um **557** obv. ii 6' maš-tuku aša5 maš-tuku **501** rev. 2 maš2 **15** rev. iii 9; **260** obv. 3; **408** obv. 3; **409** obv. 3, rev. 1; **411** obv. 1; **412** obv. 2; **416** obv. 2; **417** rev. 3'; **418** obv. 7, 9, 11; **419** obv. 2, 4; **420** obv. 4; **421** obv. 2; **422** obv. 2, rev. 1, 4, 8; **426** obv. 1, 3, 4, 5, 10; **428** obv. 1, 3; **429** obv. 1; **432** obv. i 2', 3', 9', 10', 11', 12', 13', 14', 16', 18', ii 2', 4', 6', 8', 15', rev. i 5', 11'; **433** obv. 2'; **434** obv. 1', 3', 4', 5', rev. 3; **436** obv. 2; **448** obv. 1, 3, 5; **561** obv. 1, 9, rev. 2, 6; **562** rev. 4 maš2 -gal **406** obv. 4; **423** obv. 3'; **432** obv. i 1', 8', ii 10', 12', 14'; **439** obv. 3; **444** obv. 2; **561** rev. 5 maš2 -nita **439** obv. 4 maš2 -ša3 -du10 **439** obv. 5 ME **443** obv. i 6, ii 5 me-tum **587** obv. 3 gišmes **16** obv. iv 2 mes-en-du iti mes-en-du **233** obv. 2, rev. 4 iti mes-en-du še a-nu2 **550** rev. 1 mi-i3 -tum → mi-tum mi-ri2 -tum ma2 mi-ri2 -tum **559** obv. ii 15 gišmi-ri2 -za **552** obv. 6 mi-tum mu mi-i3 -tum **190** rev. 6 mu mi-i3 -tum sag-ninnu ba-dim2 **187** rev. 2; **504** rev. 2 mu mi-i3 -tum sag-ninnu ba-dim2 -ma **472** rev. 5; **487** rev. 9; **584** obv. 6', rev. 3' mu mi-tum **488** rev. 15 mu mi-tum ba-dim2 -ma **485** rev. 5 mu mi-tum sag-ninnu **476** rev. 12; **480** rev. 4 mu mi-tum sag-ninnu ba-dim2 -ma **172** rev. 2; **464** rev. 4; **470** rev. 6; **483** rev. 5; **486** rev. 3; **489** rev. 18; **490** rev. 5' mu <giš>tukul mi-tum sag-ninnu ba-dim2 -ma **475** rev. 13 → cf. also sub personal names

mi2 -aš2 -gar3 **405** obv. 2; **439** obv. 2 mi2 -us2 -sa2 hu-ri2 -ib2 -ši mi2 -us2 -sa2 ga-nu-dar **286** obv. 3 ma2 lu2 -igi mi2 -us2 -sa2 lugal **559** obv. i 11 mi2 -us2 -sa2 ga-na-ki-na **279** obv. 6 ur-LUL mi2 -us2 -sa2 bur-za3 -eš lu-lu-bu-um **36** obv. 3 min **163** obv. 9; **418** obv. 7 MIN **438** obv. 2 minbulug **447** obv. 4' minbulug-gal **447** obv. 2' mu **A 390** rev. ii 7'; **393** rev. 8; **406** obv. 8; **455** rev. 8; **457** rev. 5'; **507** obv. 5'; **508** rev. iii 3'; **566** rev. 4, 9; **576** rev. 4; mu alan ba-x **550** rev. 2 mu aša5 muš-bi-eden-na a ba-de2 -a **451** rev. 6' mu e2 ba-gara2 ba-du3 **262** rev. 4 mu e2 ba-gara2 ba-du3 -a **68** rev. 3; **141** rev. 6; **148** rev. 3; **149** rev. 3; **164** rev. 9; **165** rev. 2; **166** rev. 13; **261** rev. 7; **265** rev. 9; **544** rev. 9' mu e2 d ba-u2 ba-du3 -a **463** rev. 1 mu balag ušumgal-kalam-ma ba-dim2 -ma **270** rev. 1; **566** obv. 7' mu balag ušumgal-<kalam>-ma ba-dim2 **48** rev. 4' mu e2 d en-ki giš-kin-ti ba-du3 -a **462** rev. 8' mu e2 d ga2 -tum3 -du10 ba-du3 -a **304** rev. ii 5'; **551** rev. 4 mu e2 d ga2 -tum3 -du10 du3 -a **303** rev. 6 mu e2 giš-kin-ti ba-du3 -a **582** rev. 2' mu e2 d nin-a2 -gal ba-du3 -a **427** rev. 10' mu e2 d nin-dar-a ba-du3 **407** obv. ii 5' mu e2 d nin-dar-a ba-du3 -a **274** rev. 3'; **276** rev. 6; **484** rev. 6; **584** obv. 5', rev. 2' mu e2 d nin-gir2 -su ba-du3 **495** rev. 3 mu e2 d nin-gir2 -su ba-du3 -a **16** rev. vi 1' mu e2 d nin-mar-ki-ka gu2 -ab-baki-ka badu3 -a **379** rev. 4 mu e2 d nin-x-x ba-du3 **391** rev. 9' mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da **437** rev. ii 2', 6' mu en NI[NAki-<še3 ? >] ba-gen-[na? ] **456** rev. 7' mu ereš-dingir d iškur maš-e ba-pa3 -da **387** rev. 5'; **452** rev. 2' mu ereš-dingir d iškur maš-e i3 -pa3 -da **581** rev. 1

 mu ereš-dingir d iškur maš-e pa3 -da **526** rev. 1 mu ereš-dingir d lamma maš-e pa3 -da **393** le. 1 mu ereš-dingir … **584** obv. 2' mu eš2 -GAN2 lugal ša3 gir2 -suki-ke4 ba-ta-e3 **525** rev. 4' mu gala e2 d nin-x **479** rev. 3 mu gibil us2 -sa mu e2 d en-ki-ga ba-du3 -a **496** rev. x 3' mu gišgu-za d nanše ba-dim2 -ma **390** rev. ii 10'; **460** rev. 5 mu gu-za-la2 d nin-gir2 -su **545** rev. 2 mu gu3 -de2 -a ensi2 **48** obv. 4 mu i7 d ba-u2 he2 -gal2 su3 ba-ba-al-la **522** rev. 10 mu i7 d nin-gir2 -su-ušumgal ba-ba-al-la **270** obv. 2; **402** rev. 2; **566** obv. 3' mu <i7 > d nin-gir2 -su-ušumgal ba-ba-al-la **534** rev. 6 mu i7 pirig-gin7 -du ba-ba-al-la **564** rev. 5' mu i7 giššub-ba ba-ba-al-la **305** rev. 2 mu išib d nin-gir2 -su **234** rev. 4; **235** rev. 4; **236** rev. 3; **269** rev. 2; **478** rev. 4 mu išib d nin-gir2 -su maš-e i3 -pa3 -da **481** rev. 2 mu išib d nin-gir2 -su-ka **237** rev. 2; **477** rev. 2 mu KA-ku3 ensi2 **277** rev. 4'; **278** rev. 3 mu giškeš2 -ra2 abul d ba-u2 -ka ba-du3 -a **378** rev. 1' mu lu2 d ba-u2 ensi2 **413** rev. ii 3'; **428** rev. 2; **436** rev. 14 mu lu2 -gu-la ensi2 **461** rev. 8'; **500** rev. 5; **501** rev. 5; **531** rev. 2; **558** rev. 9 mu lu2 -mah d ba-u2 **491** obv. 3 mu lu2 -mah d ba-u2 maš-e pa3 -da **457** rev. 8'; **573** obv. i 8' mu lu2 -mah d inanna maš-e ba-pa3 -da **415** rev. 7' mu lu2 -mah d inanna maš-e i3 -pa3 **188** rev. 4 mu lugal a-ga-de3 ki ba-tuš-a **396** rev. 7 mu lugal-bi inim til-la **577** rev. 5 mu lugal-e giri3 si bi-sa2 -a **455** obv. 8 mu ma2 -AM-x-la2 x x x **239** rev. 4 mu mi-i3 -tum **190** rev. 6 mu mi-i3 -tum sag-ninnu ba-dim2 **187** rev. 2; **504** rev. 2 mu mi-i3 -tum sag-ninnu ba-dim2 -ma **472** rev. 5; **487** rev. 9; **584** obv. 6', rev. 3' mu mi-tum **488** rev. 15

 mu mi-tum ba-dim2 -ma **485** rev. 5  mu mi-tum sag-ninnu **476** rev. 12; **480** rev. 4 mu mi-tum sag-ninnu ba-dim2 -ma **172** rev. 2; **464** rev. 4; **470** rev. 6; **483** rev. 5; **486** rev. 3; **489** rev. 18; **490** rev. 5' mu nam-mah-ni us2 -sa **238** rev. 3 mu nunuz-za BU-ka **566** rev. 11 mu sag pirig-x-(x) d nin-gir2 -su ba-dim2 -ma **291** rev. 9' mu sig4 d nin-gir2 -su **482** rev. 4 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka gišu3 -šub-ba gar **474** rev. 7 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka <giš>u3 -šub-ba bagar-ra **583** rev. 1 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka us2 -sa … **438** rev. 2 mu giššar2 -ur3 -ra ba-du3 -a **566** rev. 3 mu šita-ab-ba **150** rev. 5 mu šita-ab-ba maš-e pa3 -da **161** rev. 3; **163** rev. 8; **266** rev. 7; **573** obv. i 6'; **449** rev. 1 mu šita2 sag-ninnu ba-dim2 -ma **211** rev. 4; **212** rev. 4; **213** rev. 4; **224** rev. 7; **584** obv. 4', rev. 1' mu šita2 sag-ninnu d nin-gir2 -su-ka ba-dim2 ma **306** rev. 3' mu <giš>tukul mi-tum sag-ninnu ba-dim2 ma **475** rev. 13 mu gištukul ur-sag-ninnu ba-dim2 -ma **563** rev. ii 2' mu unugki ba-hul-a **288** rev. 3' mu ur-ab-ba ensi2 **437** rev. ii 5'; **455** obv. 2; **506** rev. iii 4; **533** rev. 11 mu ur-d EN-x **438** obv. 3 mu ur-gar ensi2 **392** rev. 7; **414** rev. 2 mu ur-ma-ma ensi2 **395** rev. i 3 mu ur-d nin-gir2 -su ensi2 mu us2 -bi **147** rev. 3 mu ur-d nin-gir2 -su mu us2 -sa-a-bi **143** rev. 4 mu us2 -sa e2 d en-lil2 -la2 si sa2 **13** rev. 6 mu us2 -sa e2 d en-lil2 -la2 si sa2 -a **259** rev. 4 mu x-xki gištukul ba-sag3 -a **386** le. ii 1 mu … d …-x ba-dim2 -ma **581** obv. 2' mu … DU … ba-du3 **458** rev. ii 1 mu-a-kam ur-d ba-u2 ensi2 **451** rev. 3' mu **B** šabra ba-mu **482** obv. 5 MU **423** rev. 3; **575** rev. 11 mu-DU → DU tug2mu-du8 -um **68** obv. 1; **134** rev. 3; **146** obv. 1; **148** obv. 1; **168** obv. 1; **189** rev. 3; **190** rev. 1; **193** obv. 5; **202** obv. 1; **269** obv. 1; **465** obv. 3; **471** obv. 5', 7', rev. 6, 10; **475**

obv. 8, 10; **476** obv. 6, 10, rev. 2; **483** obv.

9; **484** obv. 5, 10; **485** obv. 1; **486** obv. 1; **487** obv. 1, 3; **488** obv. 1, 7, 9; **489** obv. 1, 11, rev. 12; **490** obv. 6, rev. 1'; **492** obv. 2, 3; **540** obv. 3 mu-silim i 7 pa5 mu-silim **271** (map) mu-šu-du8 iti mu-šu-du8 **187** rev. 1; **233** obv. 11, rev. 3; **438** rev. 1 mu-tum **78** obv. 6; **79** obv. 7, rev. 3; **88** obv. 7; **89** obv. 7; **90** obv. 7, rev. 4; **95** rev. 1; **97** rev. 2; **103** obv. 8; **126** rev. 1; **128** obv. i 8, ii 3, 15, rev. i 9, ii 2; **131** obv. 11, rev. 10; **135** rev. 4 mu-x-URU×A **371** rev. 3 mu2 iti ezem munu4 mu2 **174** rev. 19 iti ezem gu4 -ra2 izi mu2 -mu2 **108** rev. 3; **171** rev. 7; **173** rev. 11'; **487** rev. 8 iti gu4 -ra2 izi mu2 -mu2 **417** rev. 4' iti munu4 mu2 **13** rev. 2; **474** rev. 6 mug **461** obv. 6 mun-gazi aša5 mun-gazi **277** obv. 2, 8 munu4 **321** obv. 4; **325** obv. 3; **577** obv. 7' iti ezem munu4 ku2 **213** obv. 2; **290** rev. ii 9; **470** rev. 5; **486** rev. 2; **488** rev. 14; **502** rev. 3; **545** rev. 1 iti ezem munu4 mu2 **174** rev. 19 iti munu4 ku2 **233** obv. 9; **480** rev. 3 iti munu4 mu2 **13** rev. 2; **474** rev. 6 ma2 munu4 **559** obv. ii 4 ma2 zi3 munu4 **401** rev. 10 munu4 -bappir ma2 munu4 -bappir **559** rev. iii 10 muš **14** obv. iii 1'; **159** obv. 1 muš-bi-eden-na mu aša5 muš-bi-eden-na a ba-de2 -a **451** rev. 6' NA **423** rev. 3 na-'a3 -aš2 **587** rev. 3 tug2na-aš2 -ba-ru-um **141** obv. 1; **468** obv. 4; **497** obv. 1 kušNA.ME **16** obv. vi 5; **35** obv. 3 na-x-… **500** obv. 12 na4 **453** obv. 1; **456** obv. 1, rev. 1'; **457** obv. 1; **459** obv. 1' naga **15** rev. iii 4; **16** rev. i 20, 21 naganaga3 ga2 **15** rev. iii 3; **16** rev. i 19 naga4 **573** rev. ii 3

nagga **41** obv. 2, rev. 1, 7; **42** obv. 1; **45** obv. 1; **534** obv. 4, 6 NAM **186** obv. 2 nam-ga-eš8 **447** rev. 1; **552** rev. 1 NE **146** rev. 1; **372** rev. 2; **407** obv. i 2'; **471** rev. 16 gišNE.SI **10** rev. 1; **15** rev. ii 2, 3; **16** obv. v 16, 17; **553** obv. i 1; **556** rev. i 4, ii 3 kušNE.SI **16** obv. vi 6; **35** obv. 2; **549** rev. 3, 6 NI **103** rev. 4; **194** obv. 2; **418** rev. 7; **469** rev. 2'; **508** obv. i 5'; **513** rev. 2 → cf. also sub divine names NI.NI ma2 NI.NI **558** obv. 1 NI-x **413** rev. i 5' nidba2 **433** obv. 3' nig2 **210** obv. 4; **577** obv. 11' nig2 -ar3 -ra **18** obv. 7; **19** obv. 3, 7, rev. 10; **21** obv. 4, 7, rev. 5; **22** obv. 4, 7, rev. 2; **23** obv. 4, 8; **172** obv. 2; **221** rev. 1; **241** obv. 6; **287** obv. 8'; **291** rev. 1'; **300** rev. 1; **315** obv. 4'; **317** obv. 4, 8, rev. 9'; **321** obv. 3; **323** obv. 1; **325** obv. 4; **326** obv. 1; **329** obv. 6, 7; **331** obv. 2; **334** obv. 3, 7, 11, rev. 1, 6, 10, 13; **335** rev. 1; **336** rev. 1; **341** rev. 3; **347** obv. 4; **559** obv. i 3; **563** obv. i 6; **576** obv. 5; **577** obv. 5'; **591** rev. 2 ma2 nig2 -ar3 -ra **559** obv. ii 2, rev. iii 6 ma2 nig2 -ar3 -ra ur-d EN.ZU **559** obv. iii 7 nig2 -bun2 -na **590** rev. 5 NIG2 .GA2 **444** rev. 5 nig2 -gal2 -la **318** obv. 2 lugal-zi nig2 -gal2 -la **428** obv. 6 nig2 -gal2 -la ki lu2 -azlag2 -e-ne **490** rev. 3' nig2 -gal2 -la ur-ba-gara2 **1** rev. ii 4' nig2 -geštug **1** rev. ii 3'; **2** obv. i 5, rev. i 11; **15** obv. i 5, iii 2, iv 4; **16** obv. i 4, 5, 6; **535** obv. i 2 nig2 -giš-tag-ga **563** obv. ii 1 nig2 -gur11 **543** rev. i 1' ku6nig2 -ki **27** obv. 1, 3; **105** obv. 3; **106** obv. 3; **107** obv. 3; **108** obv. 3; **109** obv. 3, 6; **110** obv. 2; **113** obv. 2; **114** rev. 1; **115** obv. 1; **116** obv. 2; **118** obv. 1; **119** obv. 5; **120** obv. 3; **121** obv. 4; **122** obv. 2, rev. 1; **124** obv. 6, rev. 1; **385** obv. 2; **570** rev. 1; **573** obv. i 3' tug2nig2 -la2 **477** obv. 2 tug2nig2 -lam2 **15** rev. iii 14; **16** rev. iii 3, 7, 14; **138** obv. 2; **140** obv. 2, 3; **141** obv. 4, 5; **143**

obv. 2, 5; **144** obv. 1; **145** obv. 1; **147** obv.

2; **149** obv. 1, 2; **150** obv. 2, 3; **168** obv. 3; **189** obv. 1, 3; **190** obv. 1, 2; **192** obv. 1; **193** obv. 2; **203** obv. 1; **234** obv. 2, 5; **235** obv. 2; **236** obv. 1; **240** obv. 2, 4; **264** obv. 6, 7; **266** obv. 2, rev. 2; **267** obv. 2; **462** obv. 2; **465** obv. 1; **468** obv. 3, rev. 1', 3'; **469** rev. 5'; **478** obv. 2, 3; **481** obv. 1; **482** obv. 1, 4; **492** obv. 7; **493** obv. 7', rev. 4, 11; **495** obv. 2; **496** obv. i 1; **497** obv. 5, rev. 6'; **540** rev. 1; **542** obv. 2; **544** obv. 3, 7, rev. 2', 8'; **576** obv. 6 nig2 -sa10 **29** obv. 2; **279** obv. 4; **534** obv. 4, 6; **577** obv. 1', 3' tug2nig2 -sag-la2 **475** obv. 3 tug2nig2 -sag-la2 -ma2 **489** obv. 6 tug2nig2 -sag-LA2 ×SAL **139** obv. 4 nig2 -sumun **15** rev. i 14 tug2nig2 -… **572** obv. ii 7' nig2 -… **16** obv. vi 13 nigin2 -nigin2 za AN-x nigin2 -nigin2 -me **548** rev. 6 NIN **517** obv. i 3' ninda **249** obv. 1; **250** obv. 1; **308** obv. 4, rev. 2; **309** obv. 2, 4, 5; **310** obv. 1, 5, 8, rev. 4'; **311** obv. 1; **312** obv. 1, 4, 6, 9, 12, 15, rev. 2', 4, 6; **313** obv. i 1, 4, 7, 10, 13, 16, ii 3, 6, 9, 11, rev. ii 1; **314** obv. 1; **567** obv. 4, rev. 1; **593** obv. 1, 3, rev. 2 ninda-lal3 **446** rev. 1 ninda-sag-x **306** obv. 2 NINDA2 ׊E+2 **536** obv. 2 nu-ME.PI.ZU aša5 x nu-ME.PI.ZU **191** obv. 6 nu-ur3 -ma **377** obv. 1, 2 nu2 iti mes-en-du še a-nu2 **550** rev. 1 gišnu2 **2** obv. i 12; **2** obv. 5; **10** obv. 1; **14** obv. i 5'; **15** obv. ii 1, iv 13, rev. ii 4; **16** obv. iv 2, 3, 4; **553** obv. i 3 nu2 -a amar nu2 -a ku3 -sig17 **548** rev. 2 amar nu2 -a za-gin3 **548** rev. 3 NUM2 **574** obv. i 6' ku6nun-dar-DUB **389** obv. 1; **578** obv. 4 nunuz **14** obv. iii 2'; **389** obv. 1; **578** obv. 4 nunuz-za mu nunuz-za BU-ka **566** rev. 11 pa3 mu en d inanna unugki-a dumu ur-d namma lugal-a maš-e ba-pa3 -da **437** rev. ii 2', 6'

 mu ereš-dingir d iškur maš-e ba-pa3 -da **387** rev. 5'; **452** rev. 2' mu ereš-dingir d iškur maš-e i3 -pa3 -da **581** rev. 1 mu ereš-dingir d iškur maš-e pa3 -da **526** rev. 1 mu ereš-dingir d lamma maš-e pa3 -da **393** le. 1 mu išib d nin-gir2 -su maš-e i3 -pa3 -da **481** rev. 2 mu lu2 -mah d ba-u2 maš-e pa3 -da **457** rev. 8'; **573** obv. i 8' mu lu2 -mah d inanna maš-e ba-pa3 -da **415** rev. 7' mu lu2 -mah d inanna maš-e i3 -pa3 **188** rev. 4 mu šita-ab-ba maš-e pa3 -da **161** rev. 3; **163** rev. 8; **266** rev. 7; **449** rev. 1; **573** obv. i 6' PAP **510** rev. 2, 4 PAP.NA.x.… **423** obv. 6' peš-murgu2 **15** rev. ii 20; **16** rev. i 5 gišpeš3 **14** obv. iii 3'; **79** obv. 9, rev. 5; **88** rev. 2; **89** obv. 9; **90** obv. 9, rev. 6; **93** rev. 1'; gišpeš3 ; **94** obv. 5; **95** rev. 2; **96** obv. 6; **97** rev. 4; **102** obv. 10; **103** obv. 9; **126** rev. 3; **128** obv. i 9, ii 4, 16, rev. ii 3; **131** obv. 3, 9; **134** obv. 3; **135** rev. 5; **152** obv. 8, rev. 4; **445** rev. 4 PI **592** obv. i 5' pirig-x-(x) mu sag pirig-x-(x) d nin-gir2 -su ba-dim2 -ma **291** rev. 9' pisan **14** rev. i 4'; **15** rev. ii 18, 19; **16** rev. i 12; **191** obv. 2 pisan-tur **565** obv. i 4 ku6pu2 **321** obv. 6, rev. 5 PU2 **61** rev. 3' ra lugal-ni bi2 -ra **455** rev. 9 RA-sa6 **510** obv. 1 RI **295** rev. 5; **320** rev. 7; **512** rev. 4; **578** rev. 6 sa **10** rev. 2; **13** obv. 5; **15** rev. i 17, 18; **16** obv. v 14, 15, vi 19; **191** rev. 1; **556** rev. i 2, 3, 5; **570** obv. 5; **575** obv. 9'; **592** obv. i 10', ii 3' sa-gu4 -KAM **13** rev. 1 sa-par4 šu-ku6 sa-par4 -me **386** obv. ii 5' sa-tab **14** obv. ii 2'; **16** obv. vi 4 SA.TIR **379** obv. 3 sa2 → cf. sub si sa2

sa2 -ab **399** obv. 1; **400** obv. 1, 3 sa2 -du11 **107** rev. 2; **108** rev. 2; **171** obv. 2, rev. 4; **329** obv. 1, 8; **337** rev. 2; **338** rev. 2; **339** rev. 2; **340** rev. 1; **341** rev. 4; **342** rev. 3; **343** rev. 5; **344** rev. 2; **345** rev. 2; **346** rev. 2; **347** rev. 2; **348** rev. 1; **349** rev. 2; **350** rev. 2; **351** rev. 3; **352** rev. 1; **353** rev. 2; **354** rev. 5; **355** rev. 4; **356** rev. 3; **357** rev. 6; **360** obv. 3; **361** obv. 2; **369** obv. 3; **432** rev. i 16'; **433** obv. 1', 9' gur sa2 -du11 **47** obv. 2, rev. 3; **48** obv. 1; **280** rev. 2; **318** obv. 1 sa2 -du11 e2 -muhaldim **27** rev. 3; **106** rev. 1 sa2 -du11 e2 -kam **287** obv. 6'; **316** obv. 2 sa2 -du11 d en-lil2 -la2 -še3 **210** obv. 2 sa2 -du11 lugal **27** rev. 1 sa6 **376** rev. 1' a-hu-um-DINGIR in-sa6 **494** obv. 3 sa10 **251** rev. 9; **547** obv. 8; **569** obv. 4 sag **309** obv. 2; **450** obv. 1 gada sag **575** obv. 3', 4' mu sag pirig-x-(x) d nin-gir2 -su ba-dim2 -ma **291** rev. 9' → cf. also sub occupations and professions sag-ba **14** obv. ii 5', 6', rev. iii 2'; **15** obv. iv 1, 10; **16** obv. iii 4, iv 1, 11 → cf. also sub occupations and professions sag-egir **560** obv. 13 sag-ga2 gada sag-ga2 gada umbin-bala **483** obv. 7 gada sag-ga2 ša3 -gu **195** obv. 1; **470** obv. 7; **471** rev. 3; **476** obv. 3; **483** obv. 5; **489** rev. 9; **574** obv. ii 1'; **592** obv. i 2' gada sag-ga2 umbin-bala **470** rev. 1; **476** obv. 4; **574** obv. ii 5' → cf. also sub personal names sag-keš2 **557** obv. 9' sag-ku5 **573** rev. ii 14 sag-nig2 -ga **573** obv. ii 8' sag-nig2 -ga-ka ba-na-gar **68** obv. 3; **138** rev. 1; **140** rev. 2; **141** rev. 3 ;**149** obv. 4; **161** obv. 3 sag-nig2 -gur11-ra **239** obv. 5; **291** obv. 2; **455** obv. 10; **525** rev. 2' sag-ninda **249** obv. 2; **319** obv. 2; **337** obv. 2; **338** obv. 2; **339** obv. 2; ; **340** obv. 2; **342** obv. 2; **343** obv. 2; **344** obv. 2; **345** obv. 3; **346** obv. 2; **348** obv. 2; **350** obv. 3; **351** obv. 3; **352** obv. 2; **353** obv. 2; **591** obv. 3', 6', 7'

sag-ninnu

 mu mi-i3 -tum sag-ninnu ba-dim2 **187** rev. 2; **504** rev. 2 mu mi-i3 -tum sag-ninnu ba-dim2 -ma **472** rev. 5; **487** rev. 9; **584** obv. 6', rev. 3' mu mi-tum sag-ninnu **476** rev. 12; **480** rev. 4 mu mi-tum sag-ninnu ba-dim2 -ma **172** rev. 2; **464** rev. 4; **470** rev. 6; **483** rev. 5; **486** rev. 3; **489** rev. 18; **490** rev. 5' mu šita2 sag-ninnu ba-dim2 -ma **211** rev. 4; **212** rev. 4; **213** rev. 4; **224** rev. 7; **584** obv. 4', rev. 1' mu šita2 sag-ninnu d nin-gir2 -su-ka ba-dim2 ma **306** rev. 3' mu <giš>tukul mi-tum sag-ninnu ba-dim2 ma **475** rev. 13 mu gištukul ur-sag-ninnu ba-dim2 -ma **563** rev. ii 2'sag-… **555** rev. i 6 SAG.DI.A **16** rev. v 3' SAG.URUDU **15** rev. iii 21; **16** rev. v 11' ku6sag-x **388** obv. 5 sag3 mu x-xki gištukul ba-sag3 -a **386** le. ii 1 sagšu **14** obv. ii 3', 4'; **15** obv. ii 3, iv 12; **16** rev. i 23; **556** rev. ii 1 sah7 -in-nu-na **560** obv. 14 sahar-gi4 **497** obv. 4 sal **2** rev. ii 8; **5** obv. 2; **9** obv. 5; **14** obv. i 4'; **15** obv. iii 3, 6, rev. i; **16** obv. . ii 7, v 2; **197**  obv. 1, 3; **198** rev. 3; **199** obv. 5, rev. 1; **200**  obv. 5, rev. 1; **240** obv. 2; **475** obv. 3; **497** obv. 5; **527** obv. 2; **529** obv. 1 sal-la **156** rev. 3; **497** obv. 5 sar **272** obv. ii 16', rev. i 10 se12 **160** rev. 2; **511** rev. 4 SI **452** rev. 1' si sa2 mu lugal-e giri3 si bi-sa2 -a **455** obv. 8 mu us2 -sa e2 d en-lil2 -la2 si sa2 **13** rev. 6 mu us2 -sa e2 d en-lil2 -la2 si sa2 -a **259** rev. 4 si-sa2 ba-an si-sa2 **309** obv. 2 gur si-sa2 **249** rev. 2; **287** obv. 1', 3', 5', rev. 6; **292** rev. ii 1 na4 si-sa2 **453** obv. 1; **456** obv. 1, rev. 1'; **457** obv. 1; **459** obv. 1' si-ga **15** rev. i 10; **16** rev. iii 21, v 5'; **167** obv. 2; **556** obv. ii 3' si-im **2** obv. i 3, rev. i 9; **15** obv. i 4, iii 1, rev. ii 5; **16** obv. i 3, ii 6 gišsi-NAM **377** obv. 2

anšesi2 -si2 **561** obv. 5

sig4 **16** rev. i 20

 mu sig4 d nin-gir2 -su **482** rev. 4 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka gišu3 -šub-ba gar **474**

rev. 7 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka <giš>u3 -šub-ba bagar-ra **583** rev. 1

 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka us2 -sa … **438** rev. 2

sig5 **14** obv. ii 3', 5', iii 3'; **15** rev. i 2, 16, iii 5; **16** obv. vi 7, 8; **28** rev. 2; **31** obv. 1; **32** obv. 1, 4; **38** obv. 4; **139** obv. 1, 2, rev. 1; **142** obv. 1; **144** obv. 1; **149** obv. 1; **190** obv. 1; **191** obv. 1, 4; **194** obv. 1; **201** obv. 1; **203** obv. 1; **221** obv. 2; **259** obv. 1; **264** obv. 3; **299** obv. 2; **329** obv. 2; **360** obv. 1, 4; **361** obv. 1, 3; **362** obv. 4; **367** rev. 6; **369** obv. 1, 4, rev. 3; **390** obv. i 1, 5, ii 5, 9, rev. i 2', 5', 9', ii 3'; **391** obv. 1, 5, 10, rev. 4'; **403** obv. 3', 7', 9', 10', rev. 1; **462** obv. 1; **465** obv. 1; **468** obv. 5; **469** rev. 5'; **471** obv. 5', 7', 11', rev. 6, 8, 13; **472** obv. 1; **474** obv. 1; **475** obv. 8, 10, 12, 13, 17; **480** obv. 1; **484** obv. 5; **487** obv. 1, 3, 5, 7; **488** obv. 9, rev. 4, 6, 11; **489** obv. 1, 11, 14, rev. 14; **490** obv. 6; **492** obv. 1, 2, 3; **493** rev. 6; **556** obv. ii 4'; **561** rev. 8, 10; **572** rev. i 4; **574** obv. ii 4'; **576** obv. 5

sig7 -a

 guruš sig7 -a **289** rev. 4; **294** rev. 6; **514** obv. 8, 12, rev. 2, 11, 13

sig10-ga **569** rev. 5


sila **538** obv. 2

sila3 **14** rev. ii 3', 4'; **15** rev. iii 1; **16** obv. v 6; **18** obv. 3, 4, 5, 6, 9, 10, rev. 1; **19** obv. 3, 5, 6; **21** obv. 3, 6, 7, 9, rev. 1; **22** obv. 1, 3, 4, 6, 7, rev. 1, 2, 4, 6; **23** obv. 4, 6, 7; **24** obv. 1, 2, 3, rev. 1; **25** obv. 2, 3, 4; **26** obv. 2, 5, rev. 1; **28** rev. 4; **49** obv. 1; **50** obv. 1; **52** obv. 2; **59** rev. 3; **76** obv. 1, 2, rev. 2, 3, 4; **77** obv. i 1, 2, 4, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19, ii 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, rev. i 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20, 21, ii 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 22; **78** obv. 1, 6, 8, rev. 1, 2, 3; **79** obv. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, rev. 1, 2, 3, 4; **80** obv. 1; **82** obv. 1, 2, 4, 5, 7, rev. 1; **83** obv. 1, 4; **84** obv. 1, 2, 3, 4; **85** obv. 1, 3; **86** obv. 1, 3, 5, rev. 2; **87** obv. 1, 3, 5, rev. 1; **88** obv. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, rev. 1; **89** obv. 1, 2; **90** obv. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 13, rev. 1, 2, 3, 4, 5; **91** obv. 1; **92** rev. 1; **93** obv. 1, 2, 4; **94** obv. 1, 2, 3, 4, 7, rev. 1, 2; **95** obv. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, rev. 1; **96** obv. 1, 2, 3, 4, 5; **97** obv. 1, 2, 3, 4, 5, rev. 1, 2, 3; **98** obv. 3, 4, 5, 6, rev. 3', 4', 5', 6', 7'; **99** obv. 1', 2', 4', 5', 7', 8', rev. 2, 3, 5, 6, 8; **100** obv. 1, 3, 4, 6, 10, rev. 2, 7, 8; **101** obv. 2', 5', 8', 11', rev. 1, 2, 4, 7, 8; **102** obv. 7, 8, 9; **103** obv. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, rev. 3, 6, 7; **104** obv. 1; **105** obv. 1; **106** obv. 1; **107** obv. 1, 3, 4, rev. 1; **108** obv. 1; **109** rev. 7; **120** obv. 3, 4, 5, rev. 1; **121** obv. 4, 5, 6; **122** rev. 1, 2, 4; **125** obv. 3; **126** obv. 2', 3', rev. 1, 2; **127** obv. 1, 2, 3, 4, 5, rev. 1; **128** obv. i 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, ii 1, 2, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, rev. i 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, ii 1, 2, 5, 7, 8; **129** obv. 1, 2, 3, 5, 6, rev. 1; **130** obv. 1, 2, 3, rev. 1; **131** obv. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, rev. 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11; **132** obv. 1; **134** obv. 4, 5; **135** obv. 7, 8, 9, 10, rev. 1, 2, 3, 4, 8; **152** obv. 3, 5, 6, 7, 10, rev. 1, 2, 3, 4; **204** obv. 1; **215** obv. 1; **216** obv. 1; **217** obv. 3; **218** obv. 3, 5, rev. 1; **219** obv. 1, 4; **221** obv. 3, 4; **222** obv. 2; **223** obv. 1; **231** obv. 6, rev. 2; **233** obv. 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, rev. 1, 3, 4, 5, 6, 8; **241** obv. 2, 3, 4, 5, 6, 7, rev. 3, 4, 5; **244** obv. 1, 5, rev. 2', 3'; **245** obv. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, rev. 3, 4, 6, 7, 9, 10; **250** rev. 3; **278** obv. 3, 6; **282** obv. 1; **283** obv. 1; **290** rev. i 11; **293** rev. i 13; **296** obv. 1, 2; **297** obv. 1, 2; **304** rev. i 2', 3', 4', 5', 7', 8', 9', ii 1'; **307** obv. 1; **308** obv. 5, rev. 4; **309** rev. 2, 3; **310**

obv. 2; **311** obv. 2; **312** rev. 7; **313** rev. ii 2; **314** obv. 2; **315** obv. 2', 3'; **316** obv. 1, 4, rev. 2; **317** obv. 4, 6, 7; **322** obv. 2, rev. 1; **324** obv. 1, 2, 3; **327** obv. 1, 4, rev. 1; **328** obv. 3, rev. 1, 2, 3; **329** obv. 1, 2, 4, 5, 6, 7, rev. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9; **331** obv. 1, 2, 4; **333** obv. 1, 3, 5; **335** rev. 1, 2; **337** obv. 3; **338** obv. 3; **339** obv. 3; **341** obv. 3, rev. 1; **342** obv. 3; **343** obv. 4; **345** obv. 2; **346** obv. 3; **347** obv. 3; **349** obv. 3; **352** obv. 3; **360** obv. 2, 4, 5, 6, 8, 9; **361** obv. 3; **362** obv. 1, 4, 5, rev. 2, 5; **366** obv. i 3', 6', ii 3', 7', rev. i 3, 7, 11, 13, ii 9; **367** obv. 5', 6', 8', 10', 11', rev. 4, 6; **368** obv. 1, 2, rev. 1; **369** obv. 2, 4, 5, rev. 2; **370** obv. 1, 5, rev. 1; **371** obv. 1, 5, 6; **372** rev. 1; **376** obv. 1; **392** obv. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, rev. 2, 3; **393** obv. 1, 4, 5, rev. 1, 2; **394** obv. 1, 2, 4; **395** obv. i 1, 4, 7, ii 1, 2 5; **396** obv. 1, 6, 9, rev. 1, 2; **397** obv. 1, 3; **398** obv. 1; **399** obv. 2; **401** obv. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, rev. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9; **402** obv. 1, 2; **403** obv. 3', 4', 7', 9', 10', rev. 1, 2; **404** obv. 10', rev. 3, 4, 5, 6; **441** obv. 1; **442** obv. 3', 4', 5', 8', rev. 3, 6; **563** obv. i 1, 6, ii 2, 4, 5, 6; **564** obv. 1, 5, 6, rev. 1', 2'; **566** rev. 13; **567** obv. 4; **571** obv. 3; **572** rev. i 4, 6, ii 4; **576** obv. 7; **591** obv. 2', 4', rev. 1, 4; **592** obv. i 11', ii 4'; **593** obv. 1, 3, 5, 6, 7, 8, rev. 1 sila4 **260** obv. 9, rev. 1; **406** obv. 3, 7; **409** rev. 3; **412** obv. 2; **415** obv. 4, 5; **424** obv. 3; **427** obv. 4'; **431** obv. 3, rev. 1; **432** rev. i 7', 12', 13'; **436** obv. 5, rev. 1; **449** obv. 2'; **546** obv. 2 sila4 -kur **562** obv. 1 -nita2 **427** obv. 3', 8'


suhur **497** rev. 2'

ku6suhur **106** obv. 5; **108** rev. 1; **109** rev. 2; **119** obv. 6; **120** rev. 1; **121** obv. 5

gišsum-ma-da **573** rev. ii 3

	- gada bar-si ša3 -gu **574** obv. ii 2' gada sag-ga2 ša3 -gu **195** obv. 1; **470** obv. 7; **471** rev. 3; **472** obv. 5; **476** obv. 3; **483** obv. 5; **489** rev. 9; **574** obv. ii 1'; **592** obv. i 2'

 ma2 šah2 **559** rev. iii 16 ma2 šah2 du11-ga-AN **559** obv. iii 6 šah2 -niga **19** rev. 4; **24** obv. 3; **26** obv. 1 šah2 -u2 **19** obv. 10; **23** obv. 11, rev. 3, 9; **24** rev. 1; **25** obv. 2; **317** rev. 2', 6' šakan **52** obv. 1, rev. 1, 4; **66** rev. 3; **76** obv. 4; **81** obv. 1; **82** rev. 2; **89** rev. 1, 4, 6; **94** rev. 4; **102** rev. 3; **131** rev. 1, 12; **153** obv. 2; **154** rev. 1; **195** obv. 2; **196** obv. 2, 4, 7, rev. 4; **445** rev. 6; **497** rev. 3'; **498** rev. 2'; **501** obv. 5'; **562** rev. 3; **570** obv. 1; **571** obv. 1; **572** rev. ii 2, 3, 4, 7 šakan-TI-sa2 **572** rev. ii 5 giššar2 -ur3 **563** obv. ii 3 mu giššar2 -ur3 -ra ba-du3 -a **566** rev. 3 šarx (NE)-ša4 -bid3 **8** obv. 1; **15** obv. iii 9, rev. i 1; **16** obv. iv 10giššarx (NE)-ša4 -bid3 **16** rev. ii 18 še **24** obv. 1; **47** obv. 2, 5, rev. 1, 3; **48** obv. 1, rev. 2'; **169** obv. 1; **170** obv. 1, 2; **171** obv. 3; **172** obv. 2; **173** obv. 12, rev. 7', 9'; **174** obv. 16, rev. 11, 16, 17; **175** obv. 12, rev. 4', 12'; **176** obv. 1; **177** obv. 1; **178** obv. 1; **179** obv. 1; **180** obv. 1; **181** obv. 1; **182** obv. 1; **183** obv. 1; **184** obv. 1; **185** obv. 1; **186** obv. 1, 2; **187** obv. 1; **225** obv. 1, rev. 3; **226** obv. 1; **227** obv. 1; **228** obv. 1; **229** obv. 1; **230** obv. 1; **231** obv. 1, 7, rev. 3; **232** obv. 1, rev. 3; **247** obv. 1; **248** obv. 1; **250** rev. 3; **273** obv. i 2, 5, 8, 11, ii 2, 5, 8, 11; **274** obv. 2; **275** obv. i 1', ii 2, 6; **276** obv. 2, 5; **277** obv. 4; **278** obv. 1, 6; **279** obv. 1, rev. 3, 4; **281** obv. 1; **282** obv. 1, 2; **283** obv. 1; **284** obv. 1; **285** obv. 1; **286** obv. 1; **287** obv. 1', 3', 5', 7', 8', rev. 1, 3, 4, 6, 7; **288** obv. 1, 3; **289** obv. 8', 13', rev. 5; **290** obv. i 3', 6', 11', 15', ii 4', rev. i 7, 13, ii 7'; **291** obv. 1, rev. 1'; **292** rev. ii 1; **293** obv. i 4', 10', 14', ii 5', rev. i 9, 14; **294** obv. 9', rev. 7; **295** obv. 1; **296** obv. 1; **297** obv. 1; **298** obv. 1, 3, 7, rev. 2; **299** obv. 1; **300** obv. 6; **309** rev. 2; **310** obv. 2; **314** obv. 3, rev. 1; **321** obv. 8, rev. 4; **325** obv. 1; **336** rev. 2; ; **344** rev. 1; **346** rev. 1; **347** rev. 1; **349** rev. 1; **351** rev. 1; **353** rev. 1; **440** obv. 2, 4, rev. 1; **441** obv. 2; **442** obv. 1', 6', rev. 1, 4, 7; **528** obv. 7; **547** obv. 7, 9, rev. 3; **559** obv. iii 1, rev. i 14; **560** obv. 14; **566** obv. 1', 4', rev. 6; **569** obv. 2, 4, 6, rev. 1, 3; **573** obv. i 5', ii 3'; **576** obv. 3, 4; **589** obv. 1; **591** rev. 3; **592** obv. i 11', ii 4' iti mes-en-du še a-nu2 **550** rev. 1

 ma2 še **559** obv. ii 1, rev. iii 4 ma2 še d en-lil2 -la2 **559** obv. ii 6 ma2 še lu2 d EN.ZU **559** obv. iii 8 ma2 še lu2 -tum2 -mu **559** rev. i 16 ma2 še ša-ar-gaba **559** obv. ii 7 ŠE+x **578** obv. 6 še-ba **173** rev. 10'; **174** rev. 18; **284** obv. 2; **287** obv. 2', rev. 5; **289** rev. 6; **292** rev. ii 2; **293** rev. ii 10; **294** obv. 4'; **574** rev. ii 1' še-dug3 **30** rev. 1 še-er-gu **79** obv. 9, rev. 5; **88** rev. 2; **89** obv. 9; **90** obv. 9, rev. 6; **93** rev. 1'; **95** rev. 2; **97** rev. 4; **102** obv. 10; **103** obv. 9; **126** rev. 3; **127** rev. 1; **128** obv. i 9, ii 4, 16, rev. ii 3; **131** obv. 2, 3, rev. 6; **134** obv. 3; **135** rev. 5; **152** obv. 8; **445** rev. 4 še-eštub **227** obv. 2 še-gibil **172** obv. 1; **300** obv. 1 še-gin2 **15** rev. ii 19; **16** obv. vi 22 še-giš-i3 **211** obv. 1; **212** obv. 1; **213** obv. 1; **214** obv. 1; **305** obv. 1; **306** obv. 1; **573** obv. ii 11' še-giš-ra **566** rev. 4 še-ha-lu-ub3 **89** obv. 8; **131** rev. 11 še-il2 -la iti ezem še-il2 -la **212** obv. 2; **224** rev. 6; **233** obv. 4; **240** rev. 4; **441** rev. 1 iti še-il2 -la **233** rev. 6 ŠE.KIN-a iti ŠE.KIN-a **233** obv. 3, rev. 6; **542** rev. 6 še-kin-ku5 iti še-kin-ku5 **175** rev. 15'; **239** rev. 3; **280** rev. 6; **368** rev. 5; **522** obv. 14 še-li **16** rev. i 7; **560** obv. 12 še-munu4 **285** obv. 2 še-numun **227** obv. 4; **300** obv. 2 še-ur3 -ra še-ur3 -ra dub-ba-kam **287** obv. 9' ku6še6 **386** rev. i 9 ŠEG9 **390** obv. i 3, ii 7, rev. i 7'; **391** obv. 3, 6, rev. 1' šeg9 -bar **432** rev. i 13' → cf. also sub personal names urudušen **16** obv. v 5, 6; **40** obv. 1; **528** obv. 3 šen-da-li **2** obv. ii 9, rev. ii 2 šeš be-li2 -su šeš x **244** obv. 8 gišgišnimbar-mu šeš sanga **533** rev. 8 ku-li šeš-a-ni **506** obv. i 3

 šeš a-ba-d inanna(HU)-me **290** obv. ii 10'; **293** obv. ii 11' šeš ab-ba-a **198** obv. 2 šeš ab-ba-ki **426** rev. 9 šeš bur-ra **224** rev. 3 šeš da-AN-HAR-ra **290** rev. ii 5 šeš da-AN-HAR-ri **293** rev. ii 7 šeš du-du **585** rev. 7 šeš la-ra-an-ne **217** rev. 1 ši-ig-dim **52** obv. 1 šim **16** rev. i 18; **560** obv. 9, 11, 13, 16 giššim **560** obv. 1 šim-du10 **560** obv. 7 šim-GAM-GAM-ma **560** obv. 17 šim-gig **560** obv. 10 giššinig **271** (map); **573** rev. ii 1, 2 šita2 **80** rev. 2; **151** obv. 1; **154** obv. 1; **156** obv. 2 mu šita2 sag-ninnu ba-dim2 -ma **211** rev. 4; **212** rev. 4; **213** rev. 4; **224** rev. 7; **584** obv. 4', rev. 1' mu šita2 sag-ninnu d nin-gir2 -su-ka ba-dim2 ma **306** rev. 3' šu-a-gi4 -a uš-bar šu-a-gi4 -a **466** obv. 3 šu-ba-ti → cf. sub šu ti šu-bad **16** rev. ii 17; **499** rev. 2 šu-bala-ak **255** rev. 2 šu-du3 -a **16** rev. ii 11, 14; **565** obv. ii 5, 7, 15, rev. i 5 šu-du8 ku6ab-ba ˹šu˺-du8 **386** rev. i 10 šu-du8 -a **586** obv. 2 šu-gar **541** rev. 3 šu-gur5 **562** obv. 3, rev. 6, 7; **571** rev. 3, 4 šu+nigin2 **8** obv. 2; **9** obv. 1, 3; **12** obv. 1; **14** obv. i 2'; **15** rev. i 2, 3; **16** obv. iv 11; **34** obv. 7; **36** obv. 1, rev. 3; **47** rev. 3; **137** obv. 1; **158** obv. 1; **163** rev. 5; **164** rev. 6; **166** rev. 10; **173** rev. 9'; **174** rev. 17; **175** rev. 13'; **191** obv. 2, rev. 1; **198** obv. 1, rev. 1; **199** obv. 2; **200** obv. 1, 2, 3; **233** rev. 8; **249** rev. 2, 3; **250** rev. 3; **261** rev. 4; **262** rev. 1; **272** obv. i 9, rev. i 13, 15, ii 13, 15; **273** obv. ii 10, 11; **276** obv. 5; **279** rev. 3; **287** rev. 6; **290** rev. ii 7; **292** rev. ii 1; **293** rev. ii 9; **304** rev. ii 1'; **309** rev. 2, 3; **310** rev. 2', 4', 6'; **312** rev. 6, 9; **313** rev. ii 1, 3; **316** rev. 2; **321** rev. 3, 4, 5; **327** rev. 1; **359** rev. 2; **363** rev. 2; **364** rev. 1; **383** rev. 7; **386** rev. i 6, ii 10, 11, 12, 13; **392** rev. 2, 3; **393** rev. 1,

2; **395** obv. i 7, 8, ii 7; **401** rev. 7, 11; **413** obv. i 10; **415** rev. 3'; **427** obv. 5'; **436** obv. 13, rev. 10, 12; **437** rev. ii 1', 3'; **443** rev. ii 2'; **455** obv. 9; **456** rev. 1'; **457** rev. 1'; **458** obv. ii 2; **459** obv. 6'; **473** rev. 12'; **500** rev. 3; **505** rev. 9, 10; **506** rev. ii 3', 4', 5', 6', 8', 9', 10', 11', 12'; **508** obv. ii 1, 2, 3, 4, 5; **511** rev. 1; **514** rev. 12, 13, 14; **518** rev. 8, 9, 10; **520** rev. 9; **521** rev. 5; **528** obv. 1; **534** rev. 5; **544** rev. 6'; **545** obv. 8; **556** obv. i 2', 4; **558** obv. 8, rev. 4, 6; **559** rev. iii 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17; **569** rev. 3; **586** rev. 6; **590** rev. 9 šu-numun iti ezem šu-numun **289** rev. 7; **485** rev. 4 iti šu-numun **190** rev. 5; **475** rev. 12; **483** rev. 4; **489** rev. 17 šu-ri-a **392** rev. 4 i 3 -ab2 šu-ri-a gar-ra dingir-re-ne **395** rev. i 1 šu-si **16** rev. ii 5, 8, 20 za ku3 -sig17 1 šu-si **548** obv. 5' za-gin3 1 šu-si **548** obv. 7' šu ti šu-ba-ti: a-ra-am-GI dumu a-mu-da-ke4 šu-ba-ti **577** obv. 14' azlag-e-ne šu-ba-ti **475** rev. 11 ba-a šu-ba-ti **533** rev. 2 ba-al-li2 šu-ba-ti **288** rev. 2' ba-zi-ke4 šu-ba-ti **458** obv. ii 5 bar-ra-AN dumu lugal-dur2 (ŠU)-mah šu-bati **440** rev. 4 da-bi simug šu-ba-ti **539** rev. 1 da-bi šu-ba-ti **550** obv. 4 da-da šu-ba-ti **373** rev. 1 da-num2 i3 -du8 šu-ba-ti **554** rev. 3 da-ti šu-ba-ti **392** rev. 3 dam-gar3 -me šu-ba-ti-eš2 **454** rev. 2 e2 -gal-ta lugal-inim-du10 šu-ba-ti **492** rev. 6' e2 -ki-gal-la šu-ba-ti **573** obv. ii 10' e2 -li-li-ra šu-ba-ti **589** obv. 3 eren-da en šu-ba-ti **48** rev. 6' eren-da šu-ba-ti **43** obv. 3; **44** rev. 1; **45** rev. 1; **46** rev. 2; **171** obv. 4; **186** rev. 2; **199** rev. 4; **280** obv. 1' eren-da x-x šu-ba-ti **42** rev. 5 gu-za-ni-GI šu-ba-ti **393** rev. 4 gu3 -de2 -a šu-ba-ti **194** rev. 2; **195** rev. 2; **383** rev. 8 ha-la-d ba-u2 šu-ba-ti **533** rev. 6 i-ta-e3 -a šu-ba-ti **391** rev. 8'

 inim-d nin-gir2 -su inim-ib2 -ta-e3 šu-ba-ti šuba-ti **305** obv. 3 inim-d nin-gir2 -su ma2 -lah5 šu-ba-ti **379** rev. 2 ki lugal-ezen-ta šu-ba-ti-eš2 **476** rev. 11 lu2 -AN-a šu-ba-ti **298** obv. 4 lu2 -dingir-ra dam-gar3 šu-ba-ti **29** rev. 1 lu2 -du10-ga šu-ba-ti **533** obv. 11 lu2 d dumu-zi šu-ba-ti **456** obv. 3 lu2 d giš-bar-e3 šu-ba-ti **383** obv. 12' lu2 d inanna šu-ba-ti **459** obv. 8' lu2 d nin-gir2 -su šu-ba-ti **236** obv. 3 lu2 d nin-gir2 -su-ke4 šu-ba-ti **458** obv. i 6 lu2 -NINAki šu-ba-ti **551** rev. 2; **552** rev. 4 lu2 -tu-ra šu-ba-ti **593** rev. 2 lugal-a2 šu-ba-ti **298** obv. 2 lugal-e2 -gid2 -e šu-ba-ti **472** rev. 3 lugal-inim-du10 šu-ba-ti **200** rev. 3; **201** obv. 4; **202** rev. 4; **203** rev. 3; **211** rev. 1; **212** rev. 1; **213** rev. 1 lugal-iti-da šu-ba-ti **307** obv. 3; **358** obv. 3 lugal-ti dam-gar3 šu-ba-ti **16** rev. iv 6' lugal-uru-da šu-ba-ti **132** rev. 1 lum-ma-zi dam-gar3 šu-ba-ti **321** rev. 7 maš lu2 -kin-gi4 -a unugki ki d i 7 -la-ba-ta abzusiki ba-hul-a inim-bi mu-de6 šu-ba-ti **542** rev. 4 mu-URU×A ugula šu-ba-ti **282** obv. 4 nam-mah šu-ba-ti **295** obv. 3 d nanna-mu šu-ba-ti **172** rev. 1 d nanše-a2 -dah šu-ba-ti **465** rev. 5 d nanše-ušumgal šu-ba-ti **555** rev. ii 3 puzur4 -pa-e3 šu-ba-ti **462** rev. 6' sanga-ne šu-ba-ti **456** rev. 4' d šara2 -i3 -sa6 šu-ba-ti **167** rev. 3 šeš-šeš dub-sar šu-ba-ti **298** rev. 1 šu-na šu-ba-ti **169** rev. 5; **170** rev. 3; **189** rev. 5 ugula ar3 -ar3 -me šu-ba-ti-eš2 **280** rev. 5 ur-ba-gara2 šu-ba-ti **13** rev. 5; **14** rev. ii 2', iii 7'; **16** rev. iv 2'; **555** obv. ii 4' ur-d bil3 -ga-mes šu-ba-ti **474** rev. 1 ur-dam-e šu-ba-ti **396** rev. 5 ur-e3 -ke4 šu-ba-ti **382** rev. 3 ur-gar šu-ba-ti **240** rev. 3 ur-d lamma šu-ba-ti **291** rev. 2' ur-ma-ma šu-ba-ti **208** obv. 3 ur-nigargar šu-ba-ti **239** rev. 2 ur-d nin-giš-zi-da šu-ba-ti **448** rev. 2 ur-d nin-su šu-ba-ti **455** rev. 5 ur-nu sanga šu-ba-ti **456** obv. 8

 zi-gi4 šu-ba-ti **281** obv. 4 zu-zu lu2 -ur3 šu-ba-ti **412** rev. 1 x-šubur šu-ba-ti **4** rev. 2 … šu-ba-ti **456** obv. 12; **473** rev. 13'; **583** obv. 1' […] sanga […] šu-ba-[ti] **453** rev. 3' šu-ti-a: **15** rev. iv 12 šu-ti-a → cf. sub šu ti šu-ur2 -me **560** obv. 3 šu4 **590** obv. 5, 9, rev. 1, 6 giššu4 -A-bi **2** obv. i 8 giššub-ba mu i7 giššub-ba ba-ba-al-la **305** rev. 2 giššudun **557** rev. i 3 giššudun-x **557** obv. 1' kuššuhub2 **484** obv. 6, 11 šuku aša5 šuku ensi2 **273** rev. ii 1 aša5 šuku u3 apin-la2 **272** rev. i 14 ŠUM **572** rev. i 4 ŠUM-urudu-gal **543** obv. i 7' šum2 -sikil **575** obv. 9' šurmen **554** obv. 2 tab **14** rev. i 4'; **15** rev. ii 18, 19; **16** obv. iii 1, rev. i 12; **543** rev. ii 3 TAB **525** obv. 4 TAG **590** rev. 8 gišTAG **155** rev. 2 tag-tag **10** obv. 4 gištaškarin **157** obv. 1 ti → cf. sub šu ti ti8 mušen **14** obv. ii 2', 3', 4'; **15** obv. iv 12; **16** rev. i 23; **556** rev. ii 1 til mu lugal-bi inim til-la **577** rev. 6 gištir **494** rev. 2 TU **508** obv. i 4'; **583** obv. 2' tu7 **336** rev. 2; **344** rev. 1; **346** rev. 1; **347** rev. 1; **349** rev. 1; **351** rev. 1; **353** rev. 1; **591** rev. 3 tug2 **16** obv. v 11; **156** obv. 7; **259** obv. 1, 2; **473** obv. 1, rev. 12'; **474** obv. 1; **479** obv. 1; **482** obv. 2; **493** obv. 10', rev. 2; **494** obv. 1, 2; **543** obv. ii 3', 5', 6'; **568** obv. 4; **574** rev. ii 1'; **592** rev. i 3 tug2 NIM **543** rev. ii 2 tug2 -ki-nu2 **190** obv. 4 tug2 -sal **480** obv. 1; **485** obv. 9; **492** rev. 1' tug2 -šu **497** obv. 2 gištukul **437** obv. i 1, rev. ii 3'

 mu <giš>tukul mi-tum sag-ninnu ba-dim2 ma **475** rev. 13 mu gištukul ur-sag-ninnu ba-dim2 -ma **563** rev. ii 2' mu x-xki gištukul ba-sag3 -a **386** le. ii 1 tum3 la2 -NI-am3 uru-ta tum3 -dam **528** rev. 2 tur **2** obv. ii 7, rev. ii 5, 6, 7, 10, 11; **15** obv. ii 5, iv 1, 2; **16** obv. iii 4, 5, rev. iii 17, 18; **199** obv. 4; **390** obv. i 6, rev. i 2', 9'; **464** obv. 9; **475** rev. 7; **486** obv. 7; **487** rev. 5; **575** obv. 2' tur-tur **4** obv. 5; **15** rev. ii 12; **390** obv. i 5, ii 9 tuš mu lugal a-ga-de3 ki ba-tuš-a **396** rev. 7 U **587** obv. 3 u-ra-LUM **14** rev. i 3'; **79** rev. 9 u2 -hab2 **15** rev. iii 7 U3 **484** rev. 2 u3 **225** rev. 2; **245** obv. 6; **413** obv. i 3, 7, 9, rev. i 1', 4', 7', 10', 13'; **416** obv. 8; **443** rev. ii 4'; **457** rev. 5'; **501** rev. 4; **578** rev. 8; **584** obv. 6'; **587** rev. 1; **590** obv. 4, rev. 5 aša5 šuku u3 apin-la2 **272** rev. i 14 giri3 lu2 d nin-gir2 -su u3 šu-mah **468** rev. 6' u3 -la2 **471** obv. 5'; **475** obv. 12; **484** obv. 1, 3, 10; **574** obv. ii 3', 4' u3 -sig5 **488** obv. 7 gišu3 -šub-ba mu sig4 d nin-gir2 -su-ka gišu3 -šub-ba gar **474** rev. 7 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka <giš>u3 -šub-ba bagar-ra **583** rev. 1 u4 **231** obv. 8, rev. 4; **295** rev. 4; **307** rev. 4; **310** rev. 9'; **314** rev. 3; **320** rev. 6; **322** rev. 6; **337** rev. 2; **338** rev. 1; **354** rev. 6; **355** rev. 5; **370** rev. 3; **371** rev. 4; **494** rev. 1; **503** rev. 3; **504** obv. 2; **542** rev. 6; **568** rev. 3; **578** rev. 5; **592** obv. i 9', ii 2', 6', rev. i 1, 6; **593** rev. 4 u4 lu-lu urim5 ki-še3 i3 -gen-na **233** obv. 5 u4 d šuruppakki x hul-a **538** obv. 3 u4 -ma **588** rev. 6 u4 -su3 **567** obv. 3 u4 -u4 -ma **588** rev. 7 u4 -zal-la ma2 u4 -zal-la **150** rev. 2; **235** obv. 3; **477** obv. 3 → cf. also sub zal u8 **404** obv. 2'; **406** obv. 1; **413** obv. i 8, ii 1'; **415** obv. 1; **419** rev. 2; **427** obv. 7'; **436** obv. 1,

2, 5, 7, 10, 15, rev. 1, 5, 7

UD **396** obv. 9


umbin **2** obv. i 12; **6** obv. 1; **14** obv. i 5', rev. iii 3'; **15** obv. ii 1; **529** obv. 1; **553** obv. i 3 gišumbin **557** obv. ii 4' umbin-bala **202** rev. 1; **470** rev. 1 gada sag-ga2 gada umbin-bala **483** obv. 7 gada sag-ga2 umbin-bala **476** obv. 4; **574** obv. ii 5' UNU **508** obv. i 6' gišunu8 **551** obv. 2; **552** obv. 2 UR **2** obv. i 6; **472** rev. 4 iti UR **233** obv. 10; **376** rev. 4'; **429** rev. 1; **430** rev. 1; **448** rev. 3; **482** rev. 3; **503** rev. 3 gišur-ki-da-num2 **16** rev. v 4' ur-sag-ninnu → cf. sub sag-ninnu tug2ur3 **16** obv. vi 7 ur4 **415** obv. 4, 5; **427** obv. 4' URI **15** rev. i 11 URU **194** obv. 1; **234** obv. 3, rev. 1; **512** rev. 4 URU-x **20** obv. 2 uru4 **414** obv. 2 apin-la2 -e ib2 -uru4 **273** rev. i 2 urudu **3** obv. 1; **5** obv. 1; **14** rev. iii 2'; **15** rev. i 6; **16** obv. v 8; **38** obv. 1; **41** obv. 1, 4, 7, rev. 3, 5; **44** obv. 1; **264** rev. 3; **265** obv. 6; **533** obv. 1, rev. 1, 3; **539** obv. 1; **541** rev. 1, 2, 3, 4; **544** rev. 7'; **556** obv. i 1'; **578** obv. 1 URUDU-da **563** obv. ii 5 us2 **A 14** rev. ii 4'; **138** obv. 2; **139** obv. 3; **140** obv. 2; **141** obv. 5; **143** obv. 2; **145** obv. 1; **147** obv. 2; **149** obv. 2; **150** obv. 2; **195** obv. 2; **202** obv. 1; **235** obv. 2; **239** obv. 1; **259** obv. 2; **264** obv. 4, 6; **267** obv. 1, 2; **380** obv. 3; **390** obv. i 2, 6, ii 6, rev. i 6', ii 4'; **391** obv. 2, 7, rev. 2', 5'; **450** obv. 2; **461** rev. 5'; **464** obv. 4, 5; **468** obv. 6; **469** rev. 6'; **471** rev. 10, 14; **475** obv. 16; **476** obv. 6, 7, rev. 3, 4, 6; **479** obv. 1; **481** obv. 1; **482** obv. 1, 2, 4; **486** obv. 1, 3, 5; **487** rev. 2, 3; **488** obv. 13; **489** rev. 12; **492** obv. 3, 4, 5, 6, rev. 3'; **493** obv. 1', rev. 7; **494** obv. 2; **530** obv. 3; **540** rev. 1; **561** rev. 11; **572** obv. i 3'; **574** obv. i 2'; **575** rev. 2; **592** obv. i 3', 5' us2 **B** us2 **15** obv. iii 7; **16** obv. i 10, ii 8 us2 -bi **15** obv. i 14 us2 **C** mu gibil us2 -sa mu e2 d en-ki-ga ba-du3 -a **496** rev. x 3' mu nam-mah-ni us2 -sa **238** rev. 3

 mu sig4 d nin-gir2 -su-ka us2 -sa … **438** rev. 2 mu ur-d nin-gir2 -su ensi2 mu us2 -bi **147** rev. 3 mu ur-d nin-gir2 -su mu us2 -sa-a-bi **143** rev. 4 mu us2 -sa e2 d en-lil2 -la2 si sa2 **13** rev. 6 mu us2 -sa e2 d en-lil2 -la2 si sa2 -a **259** rev. 4 us2 -bi → us2 **B** us2 -sa → us2 **C** usan3 **557** obv. 7' usar4 **334** obv. 7, 11 uš-bar **140** obv. 3; **141** obv. 4; **150** obv. 3; **168** obv. 3; **236** obv. 1; **240** obv. 4; **466** obv. 1; **467** obv. 1; **478** obv. 3; **495** obv. 2; **496** obv. i 1; **544** obv. 3, 7, rev. 2' → cf. also sub occupations and professions UŠ2 **266** obv. 4, 5, 6; **496** obv. i 2, ii 4; **526** obv. 1 ušumgal-kalam-ma mu balag ušumgal-kalam-ma ba-dim2 -ma **270** rev. 1; **566** obv. 7' mu balag ušumgal-<kalam>-ma ba-dim2 **48** rev. 4' uz **388** obv. 7; **389** obv. 1; **578** obv. 4 uz-tur **570** obv. 4 za **497** obv. 6; **541** obv. 5 za AN-x nigin2 -nigin2 -me **548** rev. 6 za gur4 -ra ku3 -sig17 **548** rev. 4 za gur4 -ra za-gul **548** rev. 5 za ku3 -babbar gal **548** obv. 6' za ku3 -sig17 1 šu-si **548** obv. 5' za ku3 -sig17 gal **548** rev. 1 za-ba-lum **560** obv. 2 za-gin3 **547** obv. 11, rev. 3 amar nu2 -a za-gin3 **548** rev. 3 za-gin3 1 šu-si **548** obv. 7' za-gin3 gal **548** obv. 3' za-gin3 gur4 -ra **548** obv. 4' za-gul **497** obv. 7; **548** obv. 2' za gur4 -ra za-gul **548** rev. 5 šum2za-ha-din **570** obv. 5 za-hum **2** obv. ii 7, rev. i 15; **497** obv. 9 za-NIM **134** obv. 1; **497** obv. 7 gišza-ra **557** obv. ii 3' za3 **590** obv. 3, 4, 9, rev. 1, 4, 8 za3 -bu-um **157** rev. 1 zabar **1** obv. i 2; **6** obv. 1; **12** obv. 1; **14** obv. ii 5'; **15** obv. iv 6, 10, rev. i 21, ii 5; **16** obv. i 7, iii 9, iv 1, 5, vi 3, 19, rev. i 24; **33** obv. 1, rev. 1; **41** obv. 2; **42** obv. 1; **45** obv. 1; **264** obv. 2; **265** obv. 2; **497** obv. 9; **528** obv. 5; **529** obv. 2; **532** obv. 1; **543** obv. i 1'; **544** obv. 2; **556** rev. ii 4; **576** obv. 2 bur zabar **2** rev. i 5

 gal zabar **37** obv. 1 gišzabar **555** obv. i 3' uruduzabar **541** obv. 6 zabar-šu **497** obv. 8, 10 zag **15** obv. i 14, iii 7; **16** obv. i 10, ii 8, 9 zah3 ma2 zah3 **559** rev. iii 13 ma2 zah3 lugal-me3 **559** rev. ii 16 → cf. also sub occupations and professions zal ba-zal: **295** rev. 4; **307** rev. 4; **308** rev. 7; **310** rev. 9'; **320** rev. 6; **322** rev. 6; **337** rev. 2; **338** rev. 1; **354** rev. 6; **355** rev. 5; **503** rev. 4; **568** rev. 3; **578** rev. 5 he2 -zal: **530** rev. 2; zal-la: **231** obv. 5 → cf. also sub u4 -zal-la zi **393** rev. 6; **508** obv. i 2' im ur-gar-ta nu-u3 -ta-zi **240** rev. 2 ir11-šu-ni šu-gal5 -la2 -um maškim-ni ku3 -bi ib2 -ta-zi **577** rev. 2 ZI **390** obv. ii 11; **574** obv. i 6' zi-ga → zig3 zi3 **18** obv. 3, 4, 5, 6, 9, 10, rev. 1, 2, 5; **19** obv. 5, 12, rev. 2, 3, 7, 12; **21** obv. 3, 9, rev. 1, 2, 3, 7, 8; **22** rev. 6; **23** obv. 6, 7, rev. 6; **224** obv. 1; **241** rev. 1; **249** rev. 2; **308** obv. 5; **311** obv. 2; **312** rev. 7; **313** rev. ii 2; **314** obv. 2; **315** obv. 2', 6', 7', rev. 2; **316** obv. 1; **317** obv. 6, 7, rev. 3', 4', 10'; **319** obv. 2; **322** obv. 3; **324** obv. 1; **328** obv. 3; **329** obv. 9, rev. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9; **333** obv. 1; **334** rev. 12; **337** obv. 2; **338** obv. 2; **339** obv. 2; **340** obv. 2; **342** obv. 2; **343** obv. 2; **344** obv. 2; **345** obv. 3; **346** obv. 2; **348** obv. 2; **350** obv. 3; **351** obv. 3; **352** obv. 2; **353** obv. 2; **368** rev. 1; **591** obv. 2', 4' ma2 zi3 **559** rev. iii 5 ma2 zi3 bar-ra-AN **559** rev. ii 19 ma2 zi3 eren-da ša13-dub-ba **559** rev. ii 22 ma2 zi3 lugal-usar4 **559** rev. ii 20 ma2 zi3 munu4 **401** rev. 10 zig3 zi-ga: **259** rev. 2; **289** rev. 8; **296** obv. 3; **297** rev. 1; **299** rev. 5; **308** rev. 6; **309** rev. 4; **310** rev. 8'; **311** rev. 2; **312** rev. 12; **313** rev. ii 4; **334** rev. 16; **335** rev. 3; **336** rev. 3; **361** rev. 3; **362** rev. 6; **363** rev. 3; **364** rev. 2; **365** rev. 7; **369** rev. 4; **370** rev. 3; **371** rev. 4; **374** rev. 3; **376** rev. 5'; **383** rev. 9;

**384** rev. 3; **399** rev. 3; **400** rev. 4; **407** obv.

i 7'; **413** obv. i 11; **417** rev. 4'; **418** rev. 12; **419** rev. 5; **420** rev. 1; **421** rev. 1; **422** rev. 9; **423** obv. 1'; **424** rev. 1; **425** obv. 3; **426** rev. 10; **430** obv. 3; **441** rev. 2; **482** rev. 2; **495** rev. 2; **529** rev. 2; **531** rev. 1; **534** rev. 7; **554** rev. 4; **567** rev. 4; **568** rev. 1; **581** rev. 3; **593** rev. 4 ma2 zi-ga **559** rev. i 8, ii 1 ma2 zi-ga didli **559** rev. iii 17 zi-ga ab-ba **322** rev. 3 zi-ga ba-al-i3 -li2 **301** rev. 4 zi-ga ba-zi **477** obv. 4; **478** rev. 2 zi-ga ba-zi-zi **479** rev. 1 zi-ga bar-ra-AN **397** rev. 3 zi-ga da-bi **323** rev. 2 zi-ga da-da **17** obv. 2; **18** rev. 7; **19** rev. 13; **20** rev. 2; **21** rev. 9; **22** rev. 7; **23** rev. 11; **24** rev. 3; **25** rev. 10; **26** rev. 3; **27** rev. 4; **28** rev. 6; **29** rev. 3 zi-ga didli **401** rev. 8; **522** obv. 11 zi-ga e2 -gal **413** rev. ii 1' zi-ga e2 -gissu **461** rev. 7' zi-ga egir **522** obv. 12, rev. 7 zi-ga eren-da **31** rev. 2; **32** rev. 4; **33** rev. 4; **34** rev. 4; **35** rev. 2; **36** rev. 9; **37** rev. 3; **38** rev. 6; **39** rev. 1; **40** rev. 1; **41** rev. 10 zi-ga ezem-d ba-u2 **564** rev. 4' zi-ga giri3 -ne2 **216** rev. 4; **217** rev. 3; **218** rev. 3; **219** rev. 3; **220** rev. 3 zi-ga i-ta-e3 -a **243** rev. 1; **244** rev. 7'; **245** rev. 11; **246** rev. 2 zi-ga i3 -siki **324** rev. 2 zi-ga inim-d utu dub-sar **325** rev. 3 zi-ga kaskal **416** rev. 14 zi-ga ki-ag2 **326** obv. 2 zi-ga kun-KU **285** rev. 2 zi-ga libir **522** obv. 4, rev. 2 zi-ga lu-lu **542** rev. 5 zi-ga lu2 d dumu-zi **480** rev. 1 zi-ga lu2 d dumu-<zi> **278** rev. 4 zi-ga lu2 d inanna **210** rev. 2; **211** rev. 2; **212** rev. 2; **213** rev. 2; **214** rev. 1; **215** rev. 2 zi-ga lu2 d nanše dumu i3 -siki **221** rev. 3 zi-ga lu2 d nanše en **222** rev. 2; **223** rev. 2; **224** rev. 4 zi-ga lu2 d utu **307** rev. 1 zi-ga lu2 /lugal-igi **286** rev. 2 zi-ga lugal-a2 -na **249** rev. 4; **250** rev. 4 zi-ga lugal-a2 -na-kam **247** rev. 1; **248** obv. 3

 zi-ga lugal-inim-du10 **192** rev. 5; **193** rev. 2; **194** rev. 3; **195** rev. 3; **197** rev. 2; **198** rev. 5; **199** rev. 5 zi-ga lugal-me3 **373** rev. 3 zi-ga lugal-ti **504** rev. 1 zi-ga ma-ba **375** rev. 2 zi-ga me-sag-ga **287** rev. 7 zi-ga mu-DU mu-a-kam DINGIR-lu2 -sa6 **427** rev. 6' zi-ga na-na **414** obv. 4 zi-ga nigar **331** rev. 3 zi-ga nimgir-ki-ag2 **526** obv. 3 zi-ga d nin-gir2 -su-IGI.DU **204** rev. 3; **205** rev. 3; **206** rev. 4; **207** rev. 5; **208** rev. 1; **209** rev. 2 zi-ga sipa-da-ri2 **423** rev. 6


**177** rev. 2; **178** rev. 1; **179** rev. 2; **180** rev. 2; **181** rev. 3; **182** rev. 6; **183** rev. 4; **185** rev. 4; **184** rev. 4; **186** rev. 3; **187** rev. 3; **188** rev. 5 zi-ga ur-ba-gara2 **2** rev. ii 13; **3** rev. 2; **4** rev. 5; **5** rev. 1; **6** rev. 2; **7** rev. 3; **8** rev. 3; **9** rev. 9; **10** rev. 5; **11** rev. 5; **12** rev. 4 zi-ga ur-d ba-u2 ensi2 **580** obv. 1 zi-ga ur-dam **398** rev. 2; **462** rev. 9' zi-ga ur-d dumu-zi **481** obv. 3 zi-ga ur-d en-ki **303** rev. 4; **304** rev. ii 3' zi-ga ur-en3 **328** rev. 5; **329** rev. 10 zi-ga ur-ga2 **284** obv. 3 zi-ga ur-gar **241** rev. 7; **242** rev. 17 zi-ga ur-mes **330** rev. 1 zi-ga ur-nigar **233** rev. 9; **234** rev. 3 zi-ga ur-nigar na-gada **415** rev. 4' zi-ga ur-nigargar **235** rev. 2; **236** rev. 1; **237** obv. 3; **238** rev. 2 zi-ga ur-d nin-tu **530** rev. 4 zi-ga ur-sag **332** obv. 3 zi-ga ur-šul **360** rev. 9; **394** rev. 4 zi-ga d utu-lu2 **358** obv. 4; **359** rev. 3 zi-ga x-x-ME **333** rev. 2 zi-zi-ga-ke4 : i 3 -nu-me nu-banda3 MAŠ zi-zi-ga-ke4 **403** rev. 4 gišzi-GAD **16** obv. vi 10 zi-gi4 -šu-um **299** obv. 5 zi-ib-ba-tum **560** obv. 8 gišzi-nu2 **552** obv. 4 zi-zi-ga-ke4 → zig3 zi3 -ba-ba **221** obv. 4; **241** obv. 4; **328** rev. 3; **329** obv. 4 ma2 zi3 -ba-ba zi3 -kum **559** rev. iii 9 ma2 zi3 -ba-ba zi3 -kum **559** obv. i 5 zi3 -gu **216** obv. 5; **220** obv. 2, rev. 1; **221** obv. 1, 2; **222** obv. 1; **223** obv. 1; **224** obv. 3, 5, rev. 1; **241** obv. 2, rev. 2; **316** obv. 4; **319** obv. 3; **320** obv. 2, 5; **322** obv. 2; **324** obv. 2; **325** obv. 6; **328** obv. 1, rev. 1; **329** obv. 1, 2; **330** obv. 1; **333** obv. 2; **334** obv. 1, 5, 9, 14, rev. 4, 8; **335** obv. 3, 4; **336** obv. 3, 4; **337** obv. 3; **338** obv. 3; **339** obv. 3; **340** obv. 3; **341** obv. 2, 3; **342** obv. 3; **343** obv. 4; **344** obv. 3; **345** obv. 2; **346** obv. 3; **347** obv. 2; **348** obv. 3; **349** obv. 3; **350** obv. 2; **351** obv. 2; **352** obv. 3; **353** obv. 3; **563** obv. i 5; **564** obv. 3; **575** obv. 6'; **578** obv. 8, 9; **591** obv. 5'

zi3 -KUM → cf. sub zi3 -zi-KUM zi3 -munu4 **241** obv. 1; **321** rev. 3


Massimo Maiocchi, Giuseppe Visicato

# Bibliography


Foster, B. (2016). *The Age of Agade: Inventing Empire in Ancient Mesopotamia*. London.


Michalowski, P. (1989). *The Lamentation over the Destruction of Sumer and Ur*. Winona Lake. Mesopotamian Civilizations 1.

Michalowski, P. (1993). *Letters from Early Mesopotamia*. Atlanta. Writings from the Ancient World 3.

Milano, L.; Westenholz, A. (2015). *The 'Shuilisu Archive' and other Sargonic Texts in Akkadian*. Bethesda. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology 27.

Molina, M. (2013a). "On the Location of Irisaĝrig". Garfinkle, S.; Molina, M. (eds), *From the 21st Century B.C. to the 21st Century A.D. = Proceedings of the International Conference on Sumerian Studies Held in Madrid 22-24 July 2010*. Winona Lake, 59-87.


*Presented to Lucio Milano on the Occasion of His 65th Birthday by Pupils, Colleagues and Friends*. Münster, 405-21. Alter Orient und Altes Testament 436.

Powell, M.A. (1987–1990). "Maße und Gewichte". *Reallexikon der Assyriologie*, 7, 457-530.


Steinkeller, P. (2013). "Puzur-inšušinak at Susa: A Pivotal Episode of Early Elamite History Reconsidered". De Graef, K.; Tavernier, J. (eds), *Susa and Elam. Archaeological, Philological, Historical and Geographical Perspectives = Proceedings of the International Congress Held at Ghent University, December 14-17, 2009*. Leiden; Boston, 293-317.


Waetzoldt, H. (1972). *Untersuchungen zur neusumerischen Textilindustrie*. Roma.


# Plates

**Maiocchi, Visicato Plates**

Antichistica 27 | 10 **454** Administration at Girsu in Gudea's Time, 444-462 **Plate VΙ**

The book offers the edition of all presently known administrative texts from Girsu (modern Telloh, Iraq), dated to the Lagash II period (XXII century BCE). The evidence consists of roughly 600 cuneiform tablets – including 34 published here for the first time – that are presently scattered over various collections (mostly in London, Paris, Istanbul, Strasbourg, Dublin). They are of enormous historical value, in that they provide unique information for the reconstruction of urbanization, political affairs, and social developments in Mesopotamia at the time of Gudea, the most notable figure of his dynasty, and of his son Urningirsu II.

**Massimo Maiocchi** Phd in Ancient Near East at the University of Naples "L'Orientale", Post-doc at the University of Chicago and Ca' Foscari University of Venice. His research primarily focuses on social and urban development in early Mesopotamia, approaching ancient sources through the prism of history, philology, and Digital Humanities (associate editor of the Ebla Digital Archives project). He took part in archaeological expeditions in Syria (Tell Mozan) and survey projects in Iraq. He published two monographs regarding the edition of Old Akkadian cuneiform tablets from southern Mesopotamia, as well as several articles in specialized journals.

**Giuseppe Visicato** MA in both Physics and Arts at the University of Rome "La Sapienza". His studies focus mostly on administrative texts from third millennium BCE Mesopotamia. He has ongoing collaborations with several scholars in the fields of Assyriology and Sumerology, with which he published several books and articles in specialized journals. His own scientific production includes the books *The Bureaucracy of Šuruppak*, and *The Power and the Writing. The Early Scribes of Mesopotamia*.

**27**

MAIOCCHI, VISICATO

**FROM GIRSU**

 **ADMINISTRATIVE TEXTS**