Il volume contiene i testi di Poesie dialettali (1960), di e. Parole mate Parole pòvare (1966) e di Come se. Infralogie (1974) di Ernesto Calzavara, con commento ed edizione critica. Dopo la prima raccolta, in cui la scelta di usare il trevigiano o, meglio, una koinè veneta conduce il poeta a tentare più volte una resa formale consona alla pronuncia, le due successive anticipano progressivamente la mescolanza di codici (secondo la linea neoavanguardista e il plurilinguismo), più marcatamente sperimentati negli anni a venire. È già evidente come a un latente pessimismo nei confronti del progresso si contrapponga la ricerca di una lingua nuova, lontana da quella retorica e banale del quotidiano diffusa dai mezzi di comunicazione di massa.