Il bilinguismo italiano-dialetto in Sicilia

« previous volume | next volume »

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_book_572
dc.creator	Di Caro Vincenzo Nicolò
dc.title	Il bilinguismo italiano-dialetto in Sicilia. Profilo sociolinguistico, nuove realtà comunicative e prospettive didattiche
dc.type	Monograph
dc.language.iso	it
dc.description.abstract	The present volume aims at contributing to the ongoing discussion on the relationship between Italian and the Sicilian dialects, by updating it to the new communication dimension represented by Social Media, and the related increase of the written domain in daily digital interactions. The volume starts with a chapter on the technical terminology that is needed to address the question ‘lingua vs. dialetto’, which will justify the use of the term dilalico, à la Berruto, to describe the Italian sociolinguistic scenario. Chapter 2 offers an overview of the main European linguistic settings and discusses both the legal choices made by the Italian State regarding what varieties spoken in the Peninsula should be considered as minority languages to protect, and the normative reaction by the Sicilian regional government. Chapter 3 discusses those features that differentiate the Sicilian dialects from Standard Italian, sometimes characterising the regional Italian spoken in Sicily. It is crucial that these features are carefully taken into account in order to foster metalinguistic abilities and activate those cognitive advantages documented in different bilingual contexts. Chapter 4 deals with the issue of writing in dialect. Texting on Social Media is almost exclusively the domain of Italian, considering the persisting difficulties in promoting a written code that could be shared by most users. This is detrimental for dilalic speakers whose overall opportunities to use their dialects in such an important context diminish remarkably. Chapter 5 provides a discussion of the fact that awareness of the linguistic properties of the dialects could contribute to better control the competence in Italian, and to learn foreign languages more easily by capitalising on what dilalic speakers know about their dialects. The volume ends with some educational considerations that also hold for the other dilalic situations in Italy.
dc.relation.ispartof	LiVVaL. Linguaggio e Variazione \| Variation in Language
dc.identifier.doi	10.30687/978-88-6969-649-7
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.issued	2022-12-16
dc.dateAccepted	2022-08-08
dc.dateSubmitted	2022-05-12
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-650-3/
dc.identifier.issn	2974-6981
dc.identifier.eissn	2974-6574
dc.identifier.isbn	978-88-6969-650-3
dc.identifier.eisbn	978-88-6969-649-7
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
item.fulltext	with fulltext
item.grantfulltext	open
dc.peer-review	yes
dc.subject	Abstandsprachen
dc.subject	Bilectalism
dc.subject	Bilingualism
dc.subject	Dilalia
dc.subject	Sicilian dialects
dc.subject	Social media

Monograph
open access peer reviewed

Profilo sociolinguistico, nuove realtà comunicative e prospettive didattiche

Vincenzo Nicolò Di Caro Università Ca’ Foscari Venezia, Italia

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

The present volume aims at contributing to the ongoing discussion on the relationship between Italian and the Sicilian dialects, by updating it to the new communication dimension represented by Social Media, and the related increase of the written domain in daily digital interactions. The volume starts with a chapter on the technical terminology that is needed to address the question ‘lingua vs. dialetto’, which will justify the use of the term dilalico, à la Berruto, to describe the Italian sociolinguistic scenario. Chapter 2 offers an overview of the main European linguistic settings and discusses both the legal choices made by the Italian State regarding what varieties spoken in the Peninsula should be considered as minority languages to protect, and the normative reaction by the Sicilian regional government. Chapter 3 discusses those features that differentiate the Sicilian dialects from Standard Italian, sometimes characterising the regional Italian spoken in Sicily. It is crucial that these features are carefully taken into account in order to foster metalinguistic abilities and activate those cognitive advantages documented in different bilingual contexts. Chapter 4 deals with the issue of writing in dialect. Texting on Social Media is almost exclusively the domain of Italian, considering the persisting difficulties in promoting a written code that could be shared by most users. This is detrimental for dilalic speakers whose overall opportunities to use their dialects in such an important context diminish remarkably. Chapter 5 provides a discussion of the fact that awareness of the linguistic properties of the dialects could contribute to better control the competence in Italian, and to learn foreign languages more easily by capitalising on what dilalic speakers know about their dialects. The volume ends with some educational considerations that also hold for the other dilalic situations in Italy.

Published

Dec. 16, 2022

Accepted

Aug. 8, 2022

Submitted

May 12, 2022

Language

ISBN (PRINT)

978-88-6969-650-3

ISBN (EBOOK)

978-88-6969-649-7

Keywords

Bilectalism • Social media • Sicilian dialects • Abstandsprachen • Bilingualism • Dilalia

permalink http://doi.org/10.30687/978-88-6969-649-7

Copyright: © 2022 Vincenzo Nicolò Di Caro. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.