Questa traduzione commentata del Ryakuga haya oshie 略画早指南 (Corso accelerato di disegno semplificato) di Hokusai, formato da due volumi pubblicati rispettivamente nel 1812 e nel 1814, arricchita 
dalla riproduzione completa degli originali, è destinata 
a suscitare entusiasmo nel campo degli studi nipponici. Hokusai è uno degli artisti giapponesi più noti 
in Occidente. Meno noto è ciò che questi volumi 
ora portano alla nostra attenzione e che vennero pubblicati con l’obiettivo di introdurre i dilettanti 
alle gioie del disegno attraverso lezioni facili da seguire oltre che divertenti. Oggi i lettori percepiranno le stesse emozioni osservando queste immagini. La traduzione, la prima in una lingua occidentale, consente una migliore comprensione dei disegni 
e dei consigli e commenti forniti dal Maestro nelle sue note di accompagnamento, scritte in una forma di calligrafia abbreviata (kuzushiji) di elevato grado di complessità interpretativa. D’ora in avanti i lettori, gli appassionati d’arte e coloro che amano creare immagini potranno attingere in forma diretta 
e completa agli insegnamenti di Hokusai.