I grandi libri della letteratura araba

I grandi libri della letteratura araba

La collana vuol essere lo spazio in cui pubblicare traduzioni di opere alle quali viene riconosciuto un particolare valore nella storia della letteratura araba, e di opere che hanno segnato una svolta all'interno dell'evoluzione letteraria araba. Ogni traduzione, rigorosa dal punto di vista linguistico e traduttologico, sarà accompagnata dal testo arabo a fronte e corredata di uno studio critico introduttivo e di un apparato di note. Tutti i volumi proposti saranno sottoposti a double-blind peer review. I tratti distintivi del progetto sono da una parte l’ampiezza dell’arco cronologico coperto, che va dalla nascita della letteratura araba all’epoca moderna, e dall’altra l’assenza per i titoli proposti di una traduzione italiana fatta con criteri scientifici. Per la rappresentatività delle opere e per il carattere innovativo e rigoroso delle traduzioni, la collana intende essere un utile apporto al settore dell’arabistica italiana e più in generale delle scienze umane in Italia, e un punto di riferimento sia per gli studenti universitari e gli studiosi di letteratura araba che per i comparatisti e gli studiosi di letteratura in senso lato. La collana colma un vuoto editoriale nel panorama nazionale. Le collane attualmente esistenti (Letteratura araba/testi di Ariele Edizioni e Narratori arabi contemporanei di Jouvence) hanno infatti carattere eminentemente divulgativo e una periodizzazione ben più limitata (sec. VII-XIII la prima e XX-XXI sec. la seconda).


Direzione scientifica
Antonella Ghersetti, Università Ca’ Foscari Venezia, Italia  

Comitato scientifico
Lale Behzadi, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Deutschland  
Giovanni Canova, Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’, Italia  
Mirella Cassarino, Università degli Studi di Catania, Italia  
Francesca Corrao, LUISS, Italia  
Luc Deheuvels, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, France  
Celia del Moral Molina, Universidad de Granada, España  
Hilary Kilpatrick, Independent scholar  
Arie Schippers, Universiteit van Amsterdam, Nederland  
Richard van Leeuwen, Universiteit van Amsterdam, Nederland  

Alla direzione scientifica

1. Messaggio
2. Richiesta di iscrizione in qualità di
3. Proposta di pubblicazione
Allegato
File

Volumi

Volumi

3 Ago 2017

Adīb

Ṭāhā Ḥusayn a cura di Maria Elena Paniconi

[…] la vita a Parigi non si descrive, puoi conoscerla solo vivendola […], le parole non servono ad alcunché quando si tratta di Parigi. Piuttosto: vai alle ...