The Accidental haijin: Jorge de Sena and the Poetics of…

« previous article | next article »

DC Field	Value
dc.identifier	ECF_article_8988
dc.title	The Accidental haijin: Jorge de Sena and the Poetics of Haiku
dc.contributor.author	Pereira Paulo
dc.publisher	Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari
dc.type	Research Article
dc.language.iso	pt
dc.identifier.uri	http://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/riviste/rassegna-iberistica/2022/118/o-haijin-acidental-jorge-de-sena-e-a-poetica-do-ha/
dc.description.abstract	Within the mare magnum of Sena’s poetry, the place occupied by haiku is undoubtedly discreet. Sena revisited the Japanese genre in his dual capacity of translator and poet, translating into Portuguese twenty poems by Bashô and later composing ten poems that he expressly classified as haikus. In this article, we propose to examine both the translations and the pastiches that the author wrote, seeking to justify the seduction that both the worldview and the constructive rigor underlying the poetic form have exercised upon him. In his pseudo-haikus, Sena, an accidental haijin, departed from a purely mimetic intent, opting instead for an ingenious ‘haikuisation’ of his own poetics.
dc.relation.ispartof	Rassegna iberistica
dc.relation.ispartof	Vol. 45 \| Issue 118 \| December 2022
dc.issued	2022-12-16
dc.dateAccepted	2022-10-07
dc.dateSubmitted	2022-04-28
dc.identifier.issn
dc.identifier.eissn	2037-6588
dc.rights	Creative Commons Attribution 4.0 International Public License
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.identifier.doi	10.30687/Ri/2037-6588/2022/19/006
dc.peer-review	yes
dc.subject	Bashô
dc.subject	Géneros poéticos
dc.subject	Haicai
dc.subject	Haiku
dc.subject	Jorge de Sena
dc.subject	Pastiche
dc.subject	Poetry translation
dc.subject	Tradução de Poesia

Research Article
open access peer reviewed

The Accidental haijin: Jorge de Sena and the Poetics of Haiku

Paulo Pereira Universidade de Aveiro, Portugal

VIEW PDF DOWNLOAD PDF

abstract

Within the mare magnum of Sena’s poetry, the place occupied by haiku is undoubtedly discreet. Sena revisited the Japanese genre in his dual capacity of translator and poet, translating into Portuguese twenty poems by Bashô and later composing ten poems that he expressly classified as haikus. In this article, we propose to examine both the translations and the pastiches that the author wrote, seeking to justify the seduction that both the worldview and the constructive rigor underlying the poetic form have exercised upon him. In his pseudo-haikus, Sena, an accidental haijin, departed from a purely mimetic intent, opting instead for an ingenious ‘haikuisation’ of his own poetics.

Published

Dec. 16, 2022

Accepted

Oct. 7, 2022

Submitted

April 28, 2022

Language

Keywords: Tradução de Poesia • Poetry translation • Géneros poéticos • Pastiche • Haiku • Jorge de Sena • Bashô • Haicai

permalink http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2022/19/006

Copyright: © 2022 Paulo Pereira. This is an open-access work distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction is permitted, provided that the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication is cited, in accordance with accepted academic practice. The license allows for commercial use. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

References to this chapter

How to cite