Rassegna iberistica
41 | 110 | 2018

Rassegna iberistica
41 | 110 | 2018

  pdf


Views 9

Topic
chevron_rightLiterature

Language
it

ISSN
chevron_right0392-4777

e-ISSN
chevron_right2037-6588

Online issue
Vol. 41 | Num. 110 | Dicembre 2018

Share

Metadati

Rassegna iberistica | 41 | 110 | 2018

Translating Vicent Andrés Estellés into Italian
On the Occasion of the First Bilingual Anthology

Cèlia Nadal Pasqual
Università per Stranieri di Siena, Italia
celions.nadal@gmail.com

DOI 10.30687/Ri/2037-6588/2018/110/009

Abstract

This article addresses Vicent Andrés Estellés’ poetry, its importance among modern Catalan literature and some main problems of transmission. For this purpose, it evaluates the effects of La gioia della strada (2016), an anthology of his poems translated into Italian. Some translational challenges are studied linked to the passage from Catalan to Italian and, in particular, to Estellés’s poetry (tone, metric, repetitions). Some Estellés’ compositions are analysed in both versions and it concludes with a critical assessment.

Keywords
Vicent Andrés Estellés. Translation Studies. Catalan Literature. La gioia della strada.

Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License 

Table of contents
×
Campo DC Valore

dc.contributor.author

Nadal Pasqual Cèlia

dc.title

Translating Vicent Andrés Estellés into Italian

dc.type

Journal Article

dc.language.iso

it

dc.identifier.uri

http://doi.org/10.14277/Ri/2037-6588/2018/110/009

dc.description.abstract

This article addresses Vicent Andrés Estellés’ poetry, its importance among modern Catalan literature and some main problems of transmission. For this purpose, it evaluates the effects of La gioia della strada (2016), an anthology of his poems translated into Italian. Some translational challenges are studied linked to the passage from Catalan to Italian and, in particular, to Estellés’s poetry (tone, metric, repetitions). Some Estellés’ compositions are analysed in both versions and it concludes with a critical assessment.

dc.relation.ispartof

Rassegna iberistica

dc.relation.ispartof

Vol. 41 | Num. 110 | Dicembre 2018

dc.publisher

Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing

dc.date.issued

2018-12-11

dc.dateAccepted

2018-02-15

dc.dateSubmitted

None

dc.identifier.issn

0392-4777

dc.identifier.eissn

2037-6588

dc.rights

Creative Commons 4.0 Attribution alone

dc.rights.uri

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

dc.subject

Vicent Andrés Estellés

dc.subject

Translation Studies

dc.subject

Catalan Literature

dc.subject

La gioia della strada

Download

×

41 | 110 | 2018

Table of contents